32 matches
-
este singura eroare de traducere: unul din personajele principale se numește "Z pequeno" ( "micul Z", sau... "Z-ulețu’"), numai că în versiunea românească este preluat, din engleză, ca "Li’l Z"... Sau ( dar aici este vorba, deja, de chichiricioșenie), oamenii din favela se referă la ea prin "ghetou" - cînd, evident, "mahala" sau "cartier" s-ar fi potrivit mai bine ( despre "ghetou" vorbesc doar cei din afara lui). În general însă, dialogurile - multe, bogate și ramificate precum poveștile - sună bine: traducătorul s-a străduit
Gangsterii-și fac cruce cu arma by Alex. Leo Șerban () [Corola-journal/Journalistic/13668_a_14993]
-
transcend genul. Braulio Mantovani a numărat 300 de personaje în romanul lui Lins și cel puțin 100 de povești diferite. Acțiunea începe în anii ’70 și ajunge aproximativ pînă în zilele noastre. Există un narator, "Buscape" ( "Rachetă"), un fiu al favelei, care ar fi putut să devină gangster - precum fratele și "frații" săi de cartier -, însă devine fotoreporter. Prin ochii lui și, mai ales, prin prisma facondei sale naturale - stilizate corespunzător de scriitor și de scenarist - vedem, auzim și simțim ( enorm
Gangsterii-și fac cruce cu arma by Alex. Leo Șerban () [Corola-journal/Journalistic/13668_a_14993]
-
acesta, fierbinte, frenetic, furios... Doar Cinema-ul Și există atîta Cinema - fierbinte, frenetic, furios - în acest film încît nu ( mai) putem uita, nici o secundă, ceea ce se-ntîmplă în "Orașul Domnului"... E ca și cum Meirelles, ajutat de Katia Lund ( care a cunoscut lumea favelelor și căreia i se datorează facilitarea "contactelor" echipei filmului cu lumea descrisă), ar fi adus neorealismului o completare: facem un film despre traficul de droguri, cu cei care-l fac, pentru cei care scapă Interpreți neprofesioniști, "locații autentice" ( deși nu
Gangsterii-și fac cruce cu arma by Alex. Leo Șerban () [Corola-journal/Journalistic/13668_a_14993]
-
fi adus neorealismului o completare: facem un film despre traficul de droguri, cu cei care-l fac, pentru cei care scapă Interpreți neprofesioniști, "locații autentice" ( deși nu s-a putut turna chiar în Cidade de Deus, ci într-o altă favela - Nova Sepetiba), complicitatea gangsterilor ( scenariul a ajuns chiar în închisoarea Bangu, unde i s-a dat OK-ul cu "recomandarea de a nu copia filmele americane și de a arăta realitatea așa cum e ea") și - last, but not least - implicarea
Gangsterii-și fac cruce cu arma by Alex. Leo Șerban () [Corola-journal/Journalistic/13668_a_14993]
-
am văzut, lipiți de zid, sub mica streașină de deasupra ferestrelor feerice, patru copii culcați: cel mai mic părea să aibă patru ani, iar lunganul blond din grup să fi avut paisprezece. Știam câte ceva despre Rio, încercasem să vizitez celebrele "favele", dar agențiile de turism și poliția nu înlesneau pătrunderea în acel cartier sordid aproape fără străzi, adăpost de droguri, arme și promiscuitate. Mulți părinți își abandonau copiii pe străzile metropolei și între altele în aria bogătașilor, a hotelurilor și imobilelor
Copiii străzii by Tatiana Slama-Cazacu () [Corola-journal/Journalistic/16677_a_18002]
-
de iarbă sau floricică, este drept nu au mai rămas multe. Și aici Darren opune orașul, naturii în care sălășluiește avant la lettre bunul sălbatic rousseauist, însă acest oraș apare ca o imundă încropire de slum-uri, un fel de imensă favelă de corturi însăilate în care viața este la rândul ei gregară și tribală cu ferocitate. Liderul Tubal-cain (Ray Winstone) domnește discreționar, iar virtutea pe care o reclamă este forța pură și crima. Este amuzant să vezi cum toate ființele vii
Noe și noema by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/2658_a_3983]
-
Știri Freerunner-ul britanic Ryan Doyle țintește să creeze imagini epice, să își lărgească orizonturile și să își perfecționeze sportul. “Aleargă prin cer,” se amuză micul Carlos din favela Santa Marta din Rio de Janeiro, în timp ce Ryan Doyle zboară deasupra capului sau. Dintr-o poziție verticală, sportivul de 27 de ani se desprinde și realizează un front-flip cu trei rotiri laterale înainte de aterizarea exact în același loc, o secundă
Parkouristul Ryan Doyle cucereşte cele 7 minuni ale lumii [Corola-blog/BlogPost/99342_a_100634]
-
freerunning din diferitele regiuni pe care le vizitez,” explică el. Călătoria în Rio a fost oportunitatea perfectă că Doyle să iși lărgească orizonturile în ceea ce privește freerunning-ul. Pe langă întâlnirea atleților de parkour din metropola braziliană, el a fost invitat și în favela Santa Marta de la periferie pentru a întâlni un grup de “capoeiristas” locali. De fapt, a fost o combinație fermecătoare între dans și arte marțiale aduse în Brazilia cu multe secole în urmă de către sclavii africani care l-au inspirat pe
Parkouristul Ryan Doyle cucereşte cele 7 minuni ale lumii [Corola-blog/BlogPost/99342_a_100634]
-
în urmă de către sclavii africani care l-au inspirat pe Doyle să încerce freerunning-ul. După o demonstrație capoeira pe micul teren de fotbal din Santa Marta, Doyle a profitat de oportunitatea de a explora casele, colibele și străzile înguste ale favelei în stilul său unic. Chiar și membrii echipei de productie - toți profesioniști cu ani de experiență în filmarea sporturilor extreme - au avut respirația tăiată în timp ce britanicul s-a pregătit pentru unul din cele mai periculoase trucuri ale zilei. „Ryan a
Parkouristul Ryan Doyle cucereşte cele 7 minuni ale lumii [Corola-blog/BlogPost/99342_a_100634]
-
sus pe banale intrigi de filme de acțiune cu multe clișee și puține mașini, succesul a luat-o în jos. Pe de altă parte, Fast Five se petrece in Rio de Janeiro. Există deci fetele frumoase, plajele și chiar și favelele care fac lucrurile mai interesante. Pe ecran revin Dominic Toretto (Vin Diesel), Brian O’Connor (Paul Walker) și tot restul găștii furioase și iuți din filmele precedente. Plus Hobbs (Dwayne Johnson), un fel de Wyatt Earp negru și plin de
Furios si iute în viteza a 5-a: Aventuri pe cai putere [Corola-blog/BlogPost/96844_a_98136]
-
unor gândaci uriași, bipezi, extratereștrii se află în incapacitatea de a pleca, astfel încât sunt comasați într-o regiune izolată, păzită de militari, numită District 9. Până aici ordine și disciplină. De fapt, regiunea este una a slum-urilor, un bidonville asemeni favelelor braziliene colcăind de traficanți de arme, de alimente, de carne vie etc. Cei care se află în proximitatea acestui oraș alienat sunt populațiile de culoare, aflate la periferia societăți, pat germinativ pentru delicvență, ei reprezintă o zonă tampon. In urma
Alienații by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/6788_a_8113]
-
Bratu Iulian Cu mai puțin de o lună înainte de începerea Campionatului Mondial 2014, la un meci de fotbal dintr-o favelă braziliană, gangsterii au tras cu mitraliere, iar pe străzi, oamenii au putut fi auziți strigând: "Străinilor, nu mai veniți! E o țară periculoasă!". Ca să-i sperie pe organizatori, dar mai ales pe turiști, mai mulți fani ai echipei VA Clube
Campionatul Mondial 2014: Proteste cu focuri de armă în Brazilia by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/74200_a_75525]
-
unui mixtum compositum de telenovelă bollywoodiană în care, ce-i drept, nu se dansează și nu se cântă, decât pasager la sfârșit și cu o vădită notă ironică, și un film care amintește mai degrabă de viața sălbatică, tribală din favelele metisate și stropite cu sânge, excremente, spermă și cocaină din Cidade de Deus (Orașul zeilor, 2002) al lui Katia Lund și Fernando Meirelles. Naturalismul tablourilor decupate din periferia Mumbaiului cu gunoaie mustind în fermentație, cu apele cu solzi grași, aproape
Love story de Mumbai by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/7529_a_8854]
-
samba „Brazil”, frumoasa frumoaselor, trupuri înmuiate în soare și în șocolata topită. „Brazil”, sărăcie și durere, curg lacrimi pe obrazul tău... se varsă în oceanul cald pe țărmul de smarald Copacabana Atâta lumină pe cocioabele tale Atâta soare pe sordidele favele Străluce în ferești pe ritmul carnavalului de pretutindeni „Brazil”, armonie asimetrica, ce minunată ești ! PĂSĂRI CĂLĂTOARE În țara mea cu cer albastru și soare arzător atâtea păsări migratoare își caută sălaș. Se duc... ori se întorc pe drum de zare
FLOARE DE NISIP (POEME) 2 de MADELEINE DAVIDSOHN în ediţia nr. 2097 din 27 septembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/366231_a_367560]
-
domeniul transportului așteaptă de ani buni, construcția marilor parcări nu a demarat, spațiile verzi de pe unele bulevarde sunt într-o totală paragină de ani de zile, arborii maltratați, „publicitatea” acoperă stâlpi, ziduri, clădiri monumente istorice, stații dând Capitalei aspect de favelă. Presa antebelică descria Luna Bucureștilor ca fiind „una din cele mai rodnice idei care a avut darul să ne lege mai puternic de Capitală prin cunoașterea trecutului, atragerea atenției asupra prezentului și larga viziune a viitorului.” Hăulitele cu zgomote tribale
TABLETA DE WEEKEND (196): LUNA BUCUREŞTILOR DE ALTĂDATĂ de SERGIU GĂBUREAC în ediţia nr. 2343 din 31 mai 2017 [Corola-blog/BlogPost/368870_a_370199]
-
restrâns. Pe de altă parte și într-o perspectivă mai puțin mecanică, legătura comunitate-școală este foarte puternică și explică, inclusiv în locurile cele mai dure, de ce școala este mai degrabă protejată (un student al meu a lucrat în profunzime în favela La Rocinha din Rio, de exemplu 9). E posibil ca înțelegerile dintre școli și traficanții de droguri pentru o liniște relativă să fie o altă explicație. În orice caz, problemele abandonului școlar și ale neșcolarizării adolescenților sunt mult mai importante
Violența în școală: provocare mondială? by Éric Debarbieux () [Corola-publishinghouse/Science/1097_a_2605]
-
25,6% 65,7% 23% 27% Brazilia 4,8% 60% 9% 29% Surse: Debarbieux (2003), UNESCO (2004), Blaya (2001) Observatorul European al Violenței Școlare. Pe de altă parte, observațiile etnografice efectuate timp de mai multe luni într-o școală din favela La Rocinha din Rio de Janeiro de către Benjamin Moignard, cercetător la Observatorul European, merg în sensul acestei liniști școlare într-un context de violență extremă în comunitate. Liniștea școlară se exprimă, de asemenea, printr-o relație mult mai bună cu
Violența în școală: provocare mondială? by Éric Debarbieux () [Corola-publishinghouse/Science/1097_a_2605]
-
întâmplă ca aceste cartiere selecte să se afle în imediata vecinătate a cartierelor sărace, a zonelor urbane în care se înghesuie cei mai săraci dintre locuitori. La Belo Horizonte, dealurile pot fi împărțite între cei bogați și cei mai săraci. Favela (mahalalele braziliene n.t.) se pierd la picioarele zidurilor așa numitului "condominio", cartierul privat de lux. Casele spațioase, cu piscină și garaj pentru mai multe mașini sunt dublu păzite. Nu se poate intra pe aleile acestor mici orășele din interiorul
Sociologia burgheziei by Michel Pinçon, Monique Pinçon-Charlot [Corola-publishinghouse/Science/1066_a_2574]
-
o cicadă metalică. Sirena de răspuns a patrulei de pază voluntare porni să urle printre palmieri, ca un spirit vestitor de moarte plutind peste vilele cufundate În Întuneric. Crime neștiute scuturau somnul Estrellei de Mar. Mi-a zburat gîndul la favelele din Rio, violentele comunități Înghesuite În barăci pe dealurile din jurul orașului. Acestea le aminteau bogaților adormiți În apartamentele lor de lux de o lume mult mai apropiată de esență decît banii. Și totuși, În Rio avusesem parte de somnul cel
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
din calea timpului, Charles. Uită-te și tu În jur - nu există niciun orologiu nicăieri și mai nimeni nu poartă ceas la mînă. — Refugiați? Da... În unele privințe, locul ăsta Îmi amintește de lumea a treia. E un fel de favelă din Rio pentru locatari cu dare de mînă, sau un bidonvil luxos de lîngă Algiers. — E lumea a patra, Charles. Aia care așteaptă să preia controlul absolut. Ne-am Întors la Porsche, ne-am urcat și am pornit Într-o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1875_a_3200]
-
infra, call-girl, cover-girl): aubadă < fr. aubade 5 (DEX2), barjă < fr. barge (DEX2), bermudă < fr., amer. bermuda (MDN), borsetă < it. borsetta (DEX2), clonă < fr. clone (NODEX; poate și din eng. clone), dioxină < eng. dioxin (MDN), dischetă < eng. diskette, fr. disquette (MDN), favelă < sp. favela (MDN), fibromatoză < fr. fibromatose (DEX2), fiesta < sp. fiesta (DEX2), foreză < fr. foreuse, franciză < eng., fr. franchise (nu există indicația în dicționarele consultate), friteuză < fr. friteuse (MDN), fusaiolă < it. fusaiolo (MDN, DN), gafeuză < fr. gaffeuse (nu există indicația în
[Corola-publishinghouse/Science/85008_a_85794]
-
cover-girl): aubadă < fr. aubade 5 (DEX2), barjă < fr. barge (DEX2), bermudă < fr., amer. bermuda (MDN), borsetă < it. borsetta (DEX2), clonă < fr. clone (NODEX; poate și din eng. clone), dioxină < eng. dioxin (MDN), dischetă < eng. diskette, fr. disquette (MDN), favelă < sp. favela (MDN), fibromatoză < fr. fibromatose (DEX2), fiesta < sp. fiesta (DEX2), foreză < fr. foreuse, franciză < eng., fr. franchise (nu există indicația în dicționarele consultate), friteuză < fr. friteuse (MDN), fusaiolă < it. fusaiolo (MDN, DN), gafeuză < fr. gaffeuse (nu există indicația în dicționarele consultate
[Corola-publishinghouse/Science/85008_a_85794]
-
mici excepții, toate formațiile feminine neologice recente. - O statistică a noilor apariții din DOOM2 indică aproximativ 105 intrări în tiparul flexionar ă - e (apud Croitor-Balaciu, 200715), cele mai multe împrumuturi (acciză, *aleză, *aubadă, *charismă, *barjă, *bifă, *canisă, *clonă, *diaforă, !diasporă, *dischetă, *drenă, *favelă, *fiestă, *franciză, *fusaiolă, *gerberă, *hiadă, *izogonă, *jotă, *lavetă, *majoretă, *minolă, *moră, *mortieră, *pandoră, *parapantă, *pegră, *planetară, *prioră, *pubelă, *rovinietă, *simeză, *tastă), dar și creații interne (*mineriadă), și numai 5 intrări în tiparul flexionar ă - ĭ (*geacă-i), ceea ce înseamnă o
[Corola-publishinghouse/Science/85017_a_85803]
-
în Rio plajele au un rol de "egalizator" social, pe malul oceanului, sub soarele arzător, costumat în slip, tanga sau bikini, barierele de avere și poziție cică ar dispare. E ceva adevăr pe aici, dar nu cred că săracii din favele vin la Copacabana să se bronzeze, ci ca sa vândă articole de plajă sau droguri, să intermedieze "relații" sau să profite de gură-cască pentru a-i lăsa, la propriu și la figurat, "în pielea goală" (au pățit-o și turiști români
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1543_a_2841]
-
tineri sau chiar copii, proveniți în majoritatea cazurilor din cele peste 600 de "favelas", concentrări de defavorizați ai societății, masate de obicei pe pantele dealurilor și ale munților din Rio, în care trăiesc peste un milion de oameni. Fără excepții, favelele sunt centre ale sărăciei, delincvenței, prostituției și drogurilor, unde regulile sunt făcute de capii mafioți cu arma în mână și unde poliția calcă rar, lăsând bandele rivale (Comando Vermelho, Terceiro Comando, Amigos de los Amigos...) să-și regleze conturile între
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1543_a_2841]