75 matches
-
bogat repertoriu de clișee, de expresii idiomatice provenite, dacă nu mă înșel, atît din limbajul cotidian cît și din cel familiar-argotic. Efecte comice (voite) sînt create prin combinarea împrumutului recent din engleză cu trăsături ale graiului regional: "de fapt îi ghine underground"; "tăt ok, îi trimit un email și-i spun că fotcile îs scanate, îs pe desktop la server, să se ducă sa le ee"; "i-am trimis la acela un email să le ee de pe net și s-o
Mesaje moldovenești by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/15275_a_16600]
-
lor prin grupuri de litere). Tendința e normală: notarea pronunțiilor regionale riscă cel mai ușor să se confunde sau să nu fie deloc înțeleasă în absența unor mărci suplimentare. Sînt astfel înregistrate trăsături tipice ale graiului moldovenesc: palatalizarea labialelor (bine - ghine), reducerea africatelor la elementul lor fricativ (cineva - shineva, posmagii - posmajii), transformarea diftongului ia în ie ("moldovenii noștri cam s-o împrăștiet în lumea largă"; "da muieți is posmajii?"), pronunțiile tăt, tati, rostirile dure are consoanelor s, ț, care modifică timbrul
"Tsii shiuda?" by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/15246_a_16571]
-
notata în mesaje închiderea lui e la i, de altfel o trăsătură general populară ("unile bîrfe se adeveresc"), chiar dacă este fixată oarecum în stereotipurile despre vorbirea moldoveneasca ("pi moldovenește"). Unele fragmente cuprind acumulări ale mărcilor pronunției regionale - "tăt are să shie ghine..." - tinzînd să devină un fel de ghicitori, jocuri de perspicacitate în care trebuie reconstituita grafia sau intonația dezambiguizantă a oralității: "tsii shiuda?" (ți-e ciuda?); "shi mai vorba să shie" (probabil: ce-i, măi? vorba să fie...) etc. În alte
"Tsii shiuda?" by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/15246_a_16571]
-
întâmplat, nu i-a mai ars de coborât prin pădure și de dus la cișmeaua lui Trică. S-a întors pe drumul de pe spinarea dealului, pe unde venise în zori, și nu s-a mai oprit până acasă... Muiere-sa, Ghina, împreună cu copiii, încă de dimineață, după căutări disperate prin casă și magazie, prin curtea din dos și prin grădină, prin sat, pe malul Dunării și pe deal la gropile de pământ, negăsindu-l în nici un loc, îl dăduseră dispărut. Abătuți
Reîntâlnirea cu zmeul by Ovidiu Dunăreanu () [Corola-journal/Imaginative/6627_a_7952]
-
dispare: puțîn, zîs, sămnu, sara, bat ("dacă ești bat te faci deodată acrobat"), tăț etc.; închiderea lui e la i, mai ales în finală (la tini, cuminti); palatalizarea labialelor p și b - chișor ("Eu pot s'mă țîn ș-într-un chișor"), ghini; palatalizarea labiodentalelor f și v, care se apropie de rostirea ș, j: să șie ("cât să beu să-mi șie numa bine"), jin ("jin îi dăm și lui"), jină ("lăcata n-are nici o jină"); reducerea africatelor transcrise prin ce, ci
Pătărănii... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11818_a_13143]
-
Ion Ștefan, angajat al Casei MS Regelui. Arhitectul construcției a fost dl Eugen Cordoș, de la Alba Iulia. De administrarea proiectului s-a ocupat dl Ion Tucă, directorul Casei Majestății Sale, iar pe teren au petrecut aproape tot timpul dnii Radu Ghină, consilier regal, și Sebastian Brînzaș, intendentul castelului, mai spune comunicatul. Clădirea a fost refăcută într-un timp-record, 90 de zile, iar materialele folosite pentru refacere au fost doar cele din anii 1800: lemn, cărămidă, piatră, nisip, var. Țiglele de pe casă
Cel mai tare loc de vacanță din țară, inaugurat de Sf. Maria by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/21762_a_23087]
-
chip frumos.” Ia în gură apă, zahăr și busuioc și suflă pruncul peste cap, picioare, la dreapta și la stânga ca să alunge răul, apoi înfașă copilul și îi spune: „Să fii sănătos (sănătoasă), Să crești și frumos (frumoasă), Să îți meargă ghine, Să-ți cie de ghine!” Ia lumânarea de botez, care este împodobită cu flori, busuioc și material de rochie, bluză sau fustă, o aprinde și împreună cu nașul, dă părinților copilul zicând: „Primiți de la noi un cin Și de la Dumnezeu un
Monografia comunei Lespezi, judeţul Iaşi by Vasile Simina (coord.) Ioan CIUBOTARU Maria ROŞCA Ioan LAZĂR Elena SIMINA Aurel ROŞCA Vasile SPATARU () [Corola-publishinghouse/Administrative/91877_a_93004]
-
apă, zahăr și busuioc și suflă pruncul peste cap, picioare, la dreapta și la stânga ca să alunge răul, apoi înfașă copilul și îi spune: „Să fii sănătos (sănătoasă), Să crești și frumos (frumoasă), Să îți meargă ghine, Să-ți cie de ghine!” Ia lumânarea de botez, care este împodobită cu flori, busuioc și material de rochie, bluză sau fustă, o aprinde și împreună cu nașul, dă părinților copilul zicând: „Primiți de la noi un cin Și de la Dumnezeu un creștin.” Nașii oferă o traistă
Monografia comunei Lespezi, judeţul Iaşi by Vasile Simina (coord.) Ioan CIUBOTARU Maria ROŞCA Ioan LAZĂR Elena SIMINA Aurel ROŞCA Vasile SPATARU () [Corola-publishinghouse/Administrative/91877_a_93004]
-
cel drum când ai pornit Nu-i nâdejde de venit Roagă-te la clopotari Să tragă clopotele Să răsune văile Să se strângă neamurile. Uite, ele ț-o venit Dar nimic n-ai mai vorghit Dar mergi dragă, mergi cu ghine, C-om veni și noi ca mâne Ne-om întâlni toți odată Pe-o poiană mare, lată, La scaun de judecată. Ne-o judeca Dumnezeu De-am făcut ghine sau rău.” Înmormântarea se face, după tradiție, a treia zi. Drumul
Monografia comunei Lespezi, judeţul Iaşi by Vasile Simina (coord.) Ioan CIUBOTARU Maria ROŞCA Ioan LAZĂR Elena SIMINA Aurel ROŞCA Vasile SPATARU () [Corola-publishinghouse/Administrative/91877_a_93004]
-
Dar nimic n-ai mai vorghit Dar mergi dragă, mergi cu ghine, C-om veni și noi ca mâne Ne-om întâlni toți odată Pe-o poiană mare, lată, La scaun de judecată. Ne-o judeca Dumnezeu De-am făcut ghine sau rău.” Înmormântarea se face, după tradiție, a treia zi. Drumul spre biserică și apoi spre cimitir este marcat prin pomana dată; pe lângă punți, se dau de pomană banii adunați de pe pieptul mortului; de asemenea, când se trece pe lângă o
Monografia comunei Lespezi, judeţul Iaşi by Vasile Simina (coord.) Ioan CIUBOTARU Maria ROŞCA Ioan LAZĂR Elena SIMINA Aurel ROŞCA Vasile SPATARU () [Corola-publishinghouse/Administrative/91877_a_93004]
-
de bucuroasă creștere a PIB-ului nu ne-au schimbat starea, ani de criză ar putea să ne arunce în stradă întâi și întâi pe noi, muncitorii intelectuali. Bănuiala că nu pe norocosul vecin, ci pe tine te va pocni ghina nu e lipsită de orice temei: criza n-o descurajează pe Fortuna să-i avantajeze mai departe pe cei îndrăzneți. Și astfel, specialiști în finanțe, economie, administrație, ghicit în cafea ne dau asigurări că un climat mai potrivit pentru îmbogățire
Pe aripile crizei by Barbu Cioculescu () [Corola-journal/Journalistic/7194_a_8519]
-
trăi și o vom putea spune sau arăta vreodată, ne vom bucura nespus de mult și ține minte Marie, se va scrie această faptă acolo În Cer! Acum spune, se merită să ne punem pielea la saramură? Tu știi mai ghini, Vasâli, eu fac așa cum zâci tu, poati ni agiutî Dumnezău sî hii ghini! Marie, un lucru să nu uiți: Nimeni, dar absolut nimeni nu trebuie să afle, indiferent cine ne Întreabă, neamuri, cunoscuți, Miliția, Securitatea și nici Valerică! Nici el
Învierea pământeană by Val Andreescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1269_a_1901]
-
să mai vindem oale la Ivănești, sau poate la Roșâești? Nu ari cum, badi Ghițî, nu avem oali gata arsî di-o căruțî! Poati mai Încolo, di Moși! Apăi, poati am sî merg cu Nihai a lu’ Olaru! Rămâi cu ghini șî zî-i lu’ Victor cî am trecut pi la el, cî dor sântem veri, păi nu-i așa? Da, badi, mergi sănătos și neta!, spunea Maria bucuroasă că văru’ Ghițî nu a insistat mai mult, „Doamni ferești, să mai
Învierea pământeană by Val Andreescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1269_a_1901]
-
-ar Domnul sî sî Întâmpli cât mai digrabî! Ioti-ti ci țî-o făcut cii răi, ci borti urâti ai pi partia aiasta di cap, aici sî vedi ciolanu’ da parcî buba aiasta sî mai Închidi câti-oleacî. Nici aici nu Îi pre ghini, ciolani nu sî mai văd da carnea atârnî urât, stăi sî spălăm oleacî, a sî ti doarî olecuțî! Atunci Maria auzi clar un fel de „Văleu!” foarte slab. Femeia s-a cutremurat și a rămas total Încurcată atunci când a văzut
Învierea pământeană by Val Andreescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1269_a_1901]
-
imediat din acest vis frumos! Au, capul meu, nu pot ține ochii deschiși, am foc peste tot! Da, ești pi pământ, la noi acasî, la Poianî undi vineai cu băietu neu, Valericî! Ești tari bolnav dar ai sî ti faci ghini cu agiutorul Domnului din ceruri! Victor a stat cât a stat, i s-a părut că a stat afară o veșnicie, n-a mai răbdat și s-a Întors În casă, potrivind cu mare meșteșug bățul În ușă. Mai Întâi
Învierea pământeană by Val Andreescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1269_a_1901]
-
pentru mine și numai din cauza mea! Da, stăi cuminti, cî om răzbati noi, cî mari-i Dumnezău și multi ninuni mai poati faci! Nici nu știm noi ci ni pregătești! Ia, dă fesu’ gios sî mai videm cum ti faci ghini! Ștefan Girovescu se conformă ca În fața unui doctor și spuse fără sfială: Ia priviți ce frumos arăt și asta numai datorită Îngerilor mei pământeni! Da, chiar ai dreptati! Ioti, Victori cum s-o Închis, păi, cum era când l-ai
Învierea pământeană by Val Andreescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1269_a_1901]
-
o constatare: era deschis la o bodegă unde chiar a putut citi reclama de pe geam: „Una mică/ La Fănică!” și intră ca să mai treacă timpul și să-și alimenteze motorul, așa cum obișnuia el să glumească atunci când Maria Îl Întreba: Da ghini, Victori, atâta sî stă, oari noi nu avem treabî? Unde ț-o strălucit ochii iștia di curvar bătrân? Liniștește-te fimei-hăi, am alimentat și eu motorul că nici broasca nu cântă pe uscat! Ceru un rom și o bere, le
Învierea pământeană by Val Andreescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1269_a_1901]
-
masa lor. Meciul nu trebuia să Înceapă decât peste o jumătate de oră, așa că, Între timp, erau o mulțime de bârfe care să fie Împărtășite. Pe neașteptate, am auzit pe cineva strigând În limba engleză: —Sylvie! Bună! Lauren! Ola! Ce ghine să vă văd aici! M-am Întors și am văzut-o pe Valerie Gervalt venind spre noi. Era cu Marj Craddock, o tipă ca o viespe pe care Hunter o cunoștea vag, din New York, amândouă Însoțite de soți. Împopoțonate cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1940_a_3265]
-
din ... Cociobana, di zmăii cari zboarî, fură feti șî frig băieții cari nu s-Închinî șî di ... Vizanti! Da, nu-i ghini la oraș! Diloc! Oaminii stau clai pisti gramadî, pă-n sî dau gios din vârfurili celi treci mult șî ghini! După ce Va a numărat cele câteva gări și halte, a reținut câteva nume de localități, șarpele de fier s-a oprit scoțând aburi pe nări, scrâșnind din dinți și aprinzând scântei În șina de cale ferată. Ochenoaia, cu juvaeru’ de
Milenii, anotimpuri şi iubiri (sau Cele şase trepte ale iniţierii) by VAL ANDREESCU () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1708_a_2958]
-
locuitorii Bogdanei erau oameni gospodari, harnici și hotărâți, știau să muncească metodic, după principiile moștenite de la Înaintașii lor răzeși și nu ca cei din Poiană care „calcî di douî ori pintr-un loc, odatî la nijloc șî tot n-o călcat ghini, dând Îndărăt ca racu’”, așa cum spunea deseori bunica Ileana. Vacanța de vară a fost pentru Valerică una plină de miracole, evenimente și schimbări, poate normale pentru alții dar În sufletul său mare, acestea se amplificau până la dimensiuni uriașe, erau trăite
Milenii, anotimpuri şi iubiri (sau Cele şase trepte ale iniţierii) by VAL ANDREESCU () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1708_a_2958]
-
cu Însănătoșirea, cum și cât scuipi - și asta i-o arăți În scuipătoare... Ne-am Înțeles? ― Ne-am Înțăles, domnu’ profisoru’ doctoru’, cî doar Îs bătrân de-amu’. Da’ poati nu mă mai țâi așa mult, cî eu mă sâmt ghini... ― Fără grabă. Cred că știi În ce stare ai venit!... ― Știu, mânca-ț-aș! După acest dialog cu șetrarul, profesorul l-a invitat din priviri pe doctoraș spre ieșire. ― Sarcina imediată a dumitale este să citești cu mare atenție Foaia
Hanul cercetaşului by Vasile Ilucă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1198_a_2268]
-
Apâi casa noastrî Îi la Grajdiuri. Da’ vara, dacî ne-agiutî Dumnezău, mai plecăm cu... cu cortu’... ― Când va veni toamna, te căutăm noi În satul dumitale. ― Numa’ sî vă țâniț’ di cuvânt, cî... noi om aștepta... Apâi mai rămâniț’ cu ghini, domnu profisoru’ - a vorbit piranda, dispărând ca un duh... După plecarea ei, l-a chemat pe Gruia. ― Poftiți, domnule profesor. Cum v-ați descurcat cu țiganca? ― Vezi tu? Noi ne dăm mari și tari, a toate știutori, dar ar trebui
Hanul cercetaşului by Vasile Ilucă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1198_a_2268]
-
grăbesc, fiindcă Îndată sosește trenul pe care Îl aștept. La revedere și căsătoria feciorului să fie În ceasul cel bun ― La noi sî spuni: baftî! ― Atunci: baftă ! ai sî ti afli În fața la oamini mari șî ai sî treci cu ghini di ei... - au fost ultimele cuvinte pe care le-a mai auzit Gruia, În timp ce se pierdea În mulțimea străzii... S-a oprit În piața gării, să găsească un birjar. Întâmplarea a făcut ca tocmai atunci un puhoi de călători sosiți
Hanul cercetaşului by Vasile Ilucă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1198_a_2268]
-
cursurilor primesc noile manuale. "Toate erau cartonate și emanau miros grețos de clei de tîmplărie, făcut din ciolane de cal mort." Alfabetul latin este înlocuit cu cel chirilic, iar transcrierea tale quale a rostirii "norodului" îl substituie pe "bine" cu "ghini", pe "vin" cu "jin", pe "cine" cu "șini"... O carte de cîntece, tipărită dincolo de Nistru, "începea cu Internaționalul (!) tălmăcit în Ťmoldoveneșteť: ŤSculaț voi roghi flămînzi din lumi/ Sculaț, la muncă osîndiț!/ Ni șerbi mintea înșiudatî/ Di lupti mari sîntem gătiț
Un destin basarabean by Ștefan Cazimir () [Corola-journal/Journalistic/7435_a_8760]
-
Nichifor Paniș, s-a înălțat casa lui "Tolea", băiatul lui. ("Băiat" de 53 de ani, dar văr primar cu mine.) De-acolo poți, mergând prin "harman" să te "leși" la vale spre Nichifor, cel ce are 85 de ani. Arată... "ghini". Pe vărul meu primar - pe Tolea - nu-l găsesc acasă. Are un câine și bătrân și slăbănog și care, de leneș ce-i, nu mă latră. Vărul meu trebuie să vină "amu, amu" de la Căușani. Lucrează la Fabrica de conserve
Basarabia, ținut al mirării by Anatolie Paniș () [Corola-journal/Imaginative/15327_a_16652]