39 matches
-
la discuțiile on-line, care semnalează ironic inadecvarea formulei. Putem presupune că a mai existat un factor favorizant al confuziei între expresii: pentru populația citadină, care consumă carnea de pui din pachete semicongelate și nu mai are vreo experiență directă a jumulirii, s-ar putea ca pielea de găină să-și fi pierdut din înțelesul cotidian. Oricum, expresia are echivalente internaționale; s-a și presupus, dată fiind lipsa ei din inventarele populare, că este, la origine, un calc parțial din franceză. În
„Părul de găină“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4988_a_6313]
-
Fără rest, am vrut să spun. Se dăruie... Dar nu e chiar așa: orice traducere presupune și un... rest. O doză de... ne-comunicat, ne-spus, ne-tradus. Dar chiar atât de mult, ne-tradusul, ca în cazurile schematizării, simplificării, „jumulirii” marilor texte ale prozodiei universale, dintre care fac parte și cele ale Marinei Țvetaeva?! Stimată doamnă D.. A. C., să nu vă faceți cumva iluzia că chiar ați tradus din Ahmatova, Fet, Bunin, Țvetaeva, Pasternak și ceilalți importanți ruși, de textele
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
schimbat tonul, prezentând cifre concrete. Cifrele lor nu corespundeau cu cifrele soțului meu, care sub magia lumânărilor se transformau ușor în păsări și pești. Cifrele lor semănau mai degrabă cu plase de pescuit industrial și mașini ultramoderne pentru omorârea și jumulirea rapidă a păsărilor. Unele voci încercau să-l umilească pe soțul meu, prezentându-i în cifre faptul că era deja zdrobit și distrus economic. Nu mai exista nici o speranță. Deodată s-a auzit și vocea soțului meu - era clară, vocea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1993_a_3318]
-
se zbârlește părul pe tine de scârba apropierii lui? Trebuie să ai ceva practică în domeniu, să ai obișnuită de a privi bărbații numai pentru banii lor, de a-i disprețui într-atât încât să te mândrești cu ceea ce faci, jumulirea unui fraier, a unui prost, a unui imbecil. O curtezana are o bună părere despre sine, are siguranță de sine și facilitate în mișcări tocmai pentru că știe că e deasupra bărbatului de care se folosește. Ea e stăpâna. Dar mama
JOCURILE FOAMEI (2) de OLIVIA DUMITRU în ediţia nr. 2113 din 13 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/369649_a_370978]
-
să i se desprindă partea de cap tăiată. Alteori pleca brusc de lângă mine și îi cădea.. chelia.. parcă eram obsedat de asta... motiv pentru care îl și compătimeam mult post-mortem și îmi venea revolta în măruntaie pentru motivele absurde ale jumulirilor la care a fost supus. Ajunsesem ca un moș de acum, cu prea multe gânduri și revolte interioare, amărât și depresiv, condamnându-mă crunt pe de asupra că mă simțeam ușurat.. era ca un cerc vicios... sentimentul de eliberare aducea
TATĂL MEU... de VALERIAN MIHOC în ediţia nr. 1444 din 14 decembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/343465_a_344794]
-
beat, de pe podeaua lui Mal Considine. Stătuseră treji aproape toată noaptea și făcuseră planuri de bătaie. Buzz îl sunase pe Dave Kleckner în Ventura - Audrey era în siguranță, în apartamentul lui. Îl sunase pe Johnny Stomp, ca să afle detalii despre jumulirea lui Minear, apoi i-a dat raportul lui Mal despre faza cu Gene Niles. Mal i-a spus că îl bănuise de crimă pentru că plata unei datorii în numele lui Danny era atât de antitetică stilului lui, încât și-a dat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
ales, credeți că de frica cutremurului au căzut. Nu domnilor, s-a furat masiv la ciment și la fiare betoane, care era baza construcțiilor. Ce să vă mai pomenesc de deturnarea fondurilor pentru învățământ sau sănătate și, mai ales, de jumulirea zilnică a fabricilor și combinatelor.“ Doctorul făcu o pauză. Nu atât de efect oratoric, cât de durere. Junghiul acela din umărul drept venise iar să-l chinuie. Gemu scrâșnit, încercând totuși să zâmbească, de parcă atunci îi mai venise o altă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2143_a_3468]
-
care își propusese să le rezolve: 1. AGRESIUNE: Puii lui Dorothy aveau repartizați de obicei, înainte de a fi măcelăriți la vârsta de șapte luni (aproximativ o cincime din durata lor naturală de viață), un spațiu de cincisprezece centimetri pătrați fiecare. Jumulirea penelor și canibalismul erau obișnuite printre păsările ținute în asemenea condiții. SOLUȚIE: După ce a experimentat cu ochelari roșii speciali prinși de cioc (neutralizând culoarea, pasărea era astfel împiedicată să mai jumulească crestele roșii ale celorlalte), Dorothy i-a înlocuit apoi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1897_a_3222]
-
pentru îmbrăcăminte, căpute din materiale textile pentru încălțăminte. Excepții: Mănușile pentru sport se includ în clasa 3640 (Fabricarea articolelor pentru sport). 183 Prepararea și vopsirea blănurilor; fabricarea articolelor din blană 1831 Argăsirea și finisarea blănurilor Activitatea de răzuire, țesălare, tundere, jumulire, argăsire, decolorare și operații de pregătire a blănurilor pentru comercializare. 1832 Confecționarea articolelor din blană Confecții din blană naturală și artificială (articole de îmbrăcăminte și alte produse din blană naturală sau artificială). Excepții: Producția de blănuri crude este inclusă în
ANEXA nr. 656*) din 6 octombrie 1997. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/119432_a_120761]
-
la 6 kr. pe vadră, adică circa 7 măsuri de-ale noastre, și care trebuie plătită chiar la culesul viilor. Toate celelalte mijloace și mărfuri, pe care trebuie să le aducă din Moldova, pentru satisfacerea nevoilor casnice, sunt supuse unor jumuliri asemănătoare de către vama moldovenească. Această povară a vămii moldovene urmărește intrarea și ieșirea produselor sale până la granița cu Bucovina cezaro-crăiască. Introducerea acestora în țară se supune iarăși taxelor. De exemplu, pentru vinul pe care l-a produs pe propriile domenii
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1474_a_2772]
-
o încăpere de așteptare. În orice caz, cotețele de păsări în așteptare trebuie întotdeauna să fie așezate în afara încăperii de sacrificare. b) Încăperea de sacrificare: ... Această încăpere trebuie să fie prevăzută cu toate cele necesare pentru realizarea următoarelor operații: sângerare, jumulire și zvântare. Bazinele de opărire trebuie să fie în așa fel concepute încît atunci cînd sînt folosite, oprarirea să se facă în cele mai bune condiții și apa să fie reîmprospătata în ritm satisfăcător. Trebuie să se ia toate măsurile
PROTOCOL din 23 iunie 1971 Între Ministerul Agriculturii, Industriei Alimentare şi Apelor din Republica Socialistă România şi Ministerul Agriculturii şi Resurselor Naturale din Republica Cipru, privind aplicarea articolului 1 al Convenţiei sanitar-veterinare dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Cipru*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127109_a_128438]
-
încăpere de așteptare. În orice caz, cotețele de păsări în așteptare trebuie întotdeauna să fie așezate în afara încăperii de sacrificare. b) Încăperea de sacrificare: ... Această încăpere trebuie să fie prevăzută cu toate cele necesare pentru realizarea următoarelor operații: sângerare și jumulire. Bazinele de opărire, atunci cînd sînt folosite, trebuie să fie în așa fel concepute încît opărirea s�� se facă în cele mai bune condiții și apa să fie reîmprospătata în ritm satisfăcător. Trebuie să se ia toate măsurile eficace pentru
PROTOCOL din 15 februarie 1974 privind aplicarea articolului 1 al Convenţiei sanitar-veterinare dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Liban. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136710_a_138039]
-
ulterior proporții mai mici. În orice caz, cotețele de păsări în așteptare trebuie totdeauna să fie așezate în afara încăperii de sacrificare. b. Încăperea de sacrificare: Această încăpere trebuie să fie prevăzută cu toate cele necesare pentru realizarea următoarelor operații: sîngerare, jumulire și zvîntare. Bazinele de opărire, atunci cînd sînt folosite, trebuie să fie în așa fel concepute încît opărirea să se facă în cele mai bune condiții și apa să fie reîmprospătata în ritm satisfăcător. Trebuie să se ia toate măsurile
CONVENŢIE VETERINARA din 13 februarie 1967 între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Franceze. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/134883_a_136212]
-
mi înfășuram capul slut în păru-ți lung, suspinam. Mă zgâlțâiam de fiori cum mă zgâlțâiam de mine însămi uneori, îmi părea că ninsoarea e de săpun, dar ce vorbesc... Privii pe geam, sufla viforul de aprilie, nu mai contenea jumulirea îngerilor, troienea cărările. Asta mi-ești, zburzi din somn în trezie, sălbatică și dezorientată, ca un Soare-mi vii și-mi pleci, eu în părul tău stam bestie.Bestiile se desfată regește când au impresia că nu le vede nimeni
A doua oară unu by Diana Dupu () [Corola-publishinghouse/Journalistic/91792_a_92922]
-
asociativă nu este delocț negativă! Dimpotrivă: „dezvățul” este cel puțin la fel de util în practică, în viață, ca și „învățul”. Prima modalitate poate fi numită, fie și doar în glumă, „tehnica puiului enervant”4. Ea a fost ilustrată deja prin exemplul jumulirii și al împăierii păsărilor de către elevi. Un exemplu și mai sugestiv propus de Guthrie a fost împrumutat de la fermierii americani. Aceștia obișnuiesc să agațe la gâtul ogarului care s-a „spurcat la orătănii” un pui de găină mort. Acesta intră
Știința învățării. De la teorie la practică by Ion Negreț-Dobridor, Ion-Ovidiu Pânișoară () [Corola-publishinghouse/Science/2361_a_3686]
-
Directiva 71/118/CEE se modifică în conformitate cu următoarele articole. Articolul 2 Textul art. 2 se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 2 În sensul prezentei directive, se înțelege prin: (a) carcasă: corpul întreg al unei păsări de curte după scurgerea sângelui, jumulire și eviscerare; totuși, ablația rinichilor, precum și secționarea labelor la nivelul tarsului și ablația capului sunt facultative; (b) părți de carcasă: părțile din carcasa definită la lit. (a); (c) organe comestibile: carnea proaspătă, alta decât cea din carcasa definită la lit.
jrc281as1975 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85416_a_86203]
-
un spațiu acoperit special, ușor de curățat și dezinfectat, rezervat păsărilor de curte bolnave și suspecte de boală; (c) o cameră pentru scarificare destul de mare, astfel încât operațiunile de asomare și de scurgere a sângelui, pe de o parte, și de jumulire și, eventual, de opărire, pe de altă parte, să fie efectuate în locuri diferite. Orice comunicare între camera pentru sacrificare și camera sau spațiul menționat la lit. (a), alta decât orificiul îngust destinat doar păsărilor pentru sacrificare, trebuie să aibă
jrc281as1975 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85416_a_86203]
-
lucru și echipamentele pentru sacrificarea, prelucrarea și depozitarea cărnii trebuie utilizate doar în aceste scopuri. 5. Carnea de pasăre și recipientele în care este depozitată nu trebuie să intre în contact direct cu solul. 6. Penele trebuie evacuate imediat după jumulire. 7. Utilizarea detergenților, a substanțelor dezinfectante și a pesticidelor nu trebuie să afecteze calitatea cărnii. 8. Se impune utilizarea apei potabile în orice scop. Totuși, sub rezerva condițiilor prevăzute la nr. 1 lit. (u) și la nr. 2 lit. (n
jrc281as1975 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85416_a_86203]
-
reglementări modificările specifice necesare, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 71/118/CEE se modifică după cum urmează: 1. la art. 3 alin. (1) pct. A lit. (a), se adaugă următorul paragraf: "Prin derogare de la cerințele primului paragraf, asomarea, sângerarea și jumulirea animalelor destinate producției de "foie gras" se poate face la ferma de îngrășare, cu condiția ca aceste operații să se efectueze într-un local separat care îndeplinește condițiile prevăzute la anexa I capitolul I lit. C, iar carcasele neeviscerate să
jrc599as1980 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85737_a_86524]
-
se elimină. 3. la anexa I capitolul II pct. 2: - se adaugă următoarea literă: "(b)a în măsura în care această operație se practică acolo, un local destinat eviscerării gâștelor și rațelor crescute pentru producția de "foie gras", a căror asomare, sângerare și jumulire s-a realizat la ferma de îngrășare;" - mențiunea "și la lit. (b)a" se adaugă la lit. (h) primul rând. 4. la anexa I capitolul III pct. 3 lit. (c), se inserează "și (b)a" după "și la lit. (b
jrc599as1980 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85737_a_86524]
-
b)a" după "și la lit. (b) pct. 2". 5. la anexa I capitolul IV pct. 13, se adaugă următorul paragraf: "Cu toate acestea, în cazul gâștelor și rațelor crescute pentru producția de "foie gras", a căror asomare, sângerare și jumulire s-a realizat la ferma de îngrășare, inspecția ante mortem poate să aibă loc în cursul ultimei săptămâni de îngrășare." 6. la anexa I capitolul IV pct. 14, se adaugă următorul paragraf: "În cazul gâștelor și rațelor crescute pentru producția
jrc599as1980 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85737_a_86524]
-
ante mortem poate să aibă loc în cursul ultimei săptămâni de îngrășare." 6. la anexa I capitolul IV pct. 14, se adaugă următorul paragraf: "În cazul gâștelor și rațelor crescute pentru producția de "foie gras", a căror asomare, sângerare și jumulire s-a realizat la ferma de îngrășare, certificatul prevăzut în anexa IIIa trebuie să însoțească respectivele carcase neeviscerate la sosirea în secția de tranșare dotată cu local separat de eviscerare." 7. la anexa I capitolul V pct. 23, se adaugă
jrc599as1980 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85737_a_86524]
-
și ca aceste carcase să fie transportate în conformitate cu regulile de igienă." 8. Se adaugă următoarea anexă: "ANEXA IIIa MODEL Certificat de sănătate publică pentru carcasele de gâște și de rațe crescute pentru producția "foie gras", a căror asomare, sângerare și jumulire s-a realizat la ferma de îngrășare, transportate la secția de tranșare dotată cu local separat de eviscerare ..................................................................... Serviciu competent........................................nr. 6 I. Identificarea carcaselor neeviscerate Specia animală: ................................................................................................................ Numărul carcaselor neeviscerate: ..................................................................................... II. Proveniența carcaselor neeviscerate Adresa fermei de îngrășare: .............................................................................................. ........................................................................................................................................... III
jrc599as1980 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85737_a_86524]
-
efectuate separat în timp și într-un anumit abator, după caz; (c) să se asigure că, în cazul în care sunt efectuate în abator, următoarele operațiuni sunt efectuate separat în spațiu și timp: (i) asomarea și sângerarea; (ii) deplumarea sau jumulirea și, eventual, opărirea; (iii) expedierea cărnii; (d) să dispună de instalații care să împiedice contactul între carne și sol, pereți și echipamente și (e) să dispună de linii de sacrificare (acolo unde acestea funcționează) concepute pentru a permite desfășurarea continuă
32004R0853-ro () [Corola-website/Law/292997_a_294326]
-
separate pentru recepția și depozitarea carcaselor de ratite de crescătorie sacrificate în exploatație și pentru vânatul mic sălbatic. (4) Este necesar ca animalele introduse în sala de sacrificare să fie sacrificate fără amânări nejustificate. (5) Este necesar ca asomarea, sângerarea, jumulirea sau deplumarea, eviscerarea și orice altă pregătire să fie efectuate fără nici o întârziere nejustificată, astfel încât să fie evitată orice contaminare a cărnii. Este necesar, în special, să fie luate măsuri pentru evitarea deversării conținutului tubului digestiv în timpul eviscerării. (6) Exploatanții
32004R0853-ro () [Corola-website/Law/292997_a_294326]