881 matches
-
că nu există retribuții diferențiate în funcție de dificultatea textului (una e să traduci polițiste sau romane sentimentale de duzină și alta Pessoa sau Milorad Paviæ, de exemplu), că există mari literaturi pentru care traducătorii valoroși s-au împuținat îngrijorător (germană, rusă, polonă, cehă ș.a.) - e încă un subiect ce rămîne de discutat. În orice caz, inițiativa Elisabetei Lăsconi și a "Adevărului literar" e de toată lauda. l Nu prea des îi e dat Cronicarului să citească în reviste un text de frumusețea
REVISTA REVISTELOR by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/13785_a_15110]
-
de la polonistică la comparatistica literară, pentru că și în această direcție exegezele dv. sunt mai mult decât pertinente? Stan Velea - Aproape jenant măgulitoare, aprecierea aportului meu la răspîndirea pe solul spiritualității românești a uneia dintre cele mai importante literaturi europene, cea polonă, s-ar cuveni restrânsă, în spiritul adevărului și al unei modestii elementare, la afirmația potrivit căreia strădaniile mele în acest sens, alături de ale celorlalți confrați întru profesiune, au ajutat neîndoielnic la cunoașterea mai temeinică de către intelectualii noștri a literaturii reprezentative
Despre comparatismul românesc by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/13853_a_15178]
-
îmbarcați zilele trecute, eu și alți concitadini, în autobuzul 133, călătorind ca vai de noi, la oră de vârf, dinspre Piața Romană spre Calea Moșilor. Înaintare trudnică, bară lângă bară, cu multe opriri între stații. Trecusem anevoie de Dorobanți, de Polonă și din nou ne-am oprit. De această dată exact în dreptul unui indicator stradal, un fel de pancartă înfiptă în trotuar pe care scria ceva ce m-a intrigat: Parcul Ion Voicu. Eu știam dintotdeauna că din acel punct de pe
Mai există Parcul Ioanid? by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/13142_a_14467]
-
80, Ireneusz Kania, ca renumit orientalist (cunoaște un mare număr de limbi din acest spațiu), își va consacra activitatea transpunerii în limba polonă a creației lui Mircea Eliade, din care, cu excepția Tratatului de istorie a religiilor, care apăruse deja în polonă încă din 1966, va traduce în ordine, printre altele: Secretul doctorului Honigberger, Anunțul echinoxului, Tinerețe fără de tinerețe, Dayan, Recolta solstițiului, Ocultism, vrăji și mode culturale, Alchimia asiatică, Cosmologie și alchimie babiloniană, Jurnal indian, Roman indirect, Contribuții la filosofia Renașterii, Fragmente
Ireneusz Kania: “Cultura română - pasiunea mea” by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/13200_a_14525]
-
ceva mai târziu, prin anii ’80. Adaug că în 1991 am primit de la doamna Delia Verdeș Pe culmile disperării, cam pe-atunci retipărită în românește, după 57 de ani, de către Editura Humanitas, și pe care imediat am tradus-o în polonă, adăugându-i o largă prefață. Aceasta a fost prima încercare de a-l prezenta cititorului polonez ca om și gânditor. De atunci am tradus alte cinci opere din creația lui. Cea din urmă, Lacrimi și sfinți, - abia a ieșit de sub
Ireneusz Kania: “Cultura română - pasiunea mea” by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/13200_a_14525]
-
atmosferei de acasă. Asemenea însușiri s-au manifestat și în relațiile cu profesorii. Numele lor, extrem de rare, sunt pomenite cu ocazii destul de neplăcute. Jignit de tupeul elevului indolent, profesorul de desen îl pedepsește cu asprime. Ciepliński, în schimb, cel de polonă, se arată înțelegător cu bravada juvenilă a discipolului care-și îngăduie să aprecieze disprețuitor pe unul dintre cei mai mari poeți romantici ai Poloniei: "Juliusz Slowacki, acest hoț care a furat din Byron și Shakespeare și n-a fost în
Centenar Witold Gombrowicz – "Un nebun răzvrătit" by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/12363_a_13688]
-
discipolului care-și îngăduie să aprecieze disprețuitor pe unul dintre cei mai mari poeți romantici ai Poloniei: "Juliusz Slowacki, acest hoț care a furat din Byron și Shakespeare și n-a fost în stare să inventeze nimic". Este adevărat, la polonă, Gombrowicz este strălucit, pe când la celelalte materii notele arătau jalnic. În timpul primului război mondial, când din spirit de frondă ține partea Antantei, urmărește cu entuziasm victoriile Apusului, trăind intens redobândirea independenței naționale în 1918. Spațiul rusesc și german constituiau o
Centenar Witold Gombrowicz – "Un nebun răzvrătit" by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/12363_a_13688]
-
Idealurile și ideologiile - fraze goale. Iar cel mai rău, mai fals și mai infatuat eram eu însumi". După examenul de bacalaureat, pe care-l trece în 1922 cu destulă dificultate, numai cu aprobarea ministerului, obținând două note maxime (5+ la polonă și franceză) și trei minime (1 la algebră, trigonometrie și latină), se înscrie la o facultate spre care nu simțea nici o chemare - cea de Drept. Ca și în anii de liceu, Gombrowicz nu este un student silitor, lipsind de la cursuri
Centenar Witold Gombrowicz – "Un nebun răzvrătit" by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/12363_a_13688]
-
și-o opări direct în cană. Era răsuflată și avea gust de infuzie din coajă de copac. Telefonul nu sună, cu siguranță Gosha îi lua geanta de la aeroport. Cu cana de cafea în mână privea cărțile pe rafturi, toate în polonă, cu coperți urâte și aspre. Gosha nu suna, timpul se scurgea lent prin aerul dens, călduț și somnolent. Profesorul s-a apropiat de fereastră și a zărit spațiul demarcat de siluetele egale ale clădirilor. Toate aveau aceeași culoare - culoarea cenușie
O povestire de Olga Tokarczuk - Profesorul Andrews în Varșovia by Iadviga Iurașek () [Corola-journal/Journalistic/13013_a_14338]
-
vedere". Comentariul critic se îngemănează aici cu însemnarea memorialistică, în pagini de mare preț, evocând faimosul cenaclu cu atmosfera lui spectaculos și senzațional regizată, unde poetul trona marțial și solemn, ca un rigă: ,Macedonski, când l-am cunoscut, ședea pe Polonă; s-a mutat apoi pe Dorobanți. Avea un salon literar care stârnea curiozitatea vulgului. într-adevăr, îl aranjase într-un stil Ťsimbolicť, ca să nu spun simbolist: 12 jilțuri și un fel de tron, în care se instala Ťmaestrulť, jur împrejur
Ion Pillat,critic literar by Al. Săndulescu () [Corola-journal/Imaginative/11411_a_12736]
-
august 2003 LUNI: Timișoara (Construcții Feroviare - str. Dunărea 1, străzile Bucovina nr. 24, sc. A+B, nr. 18, Mehedinți (p), M. Basarab (p), Pompiliu Ștefu (p), Aleea Viilor (p), Paroșeni (p), Plugarilor (p), Bucovina (p), Munteniei (p), „Contitech“ - Freidorf, str. Polona, „REMAT“ Ș.A. - str. Polona, „NESTLE“ - Freidorf, „KROMBERG-SCHUBERT“, „Bassel“ - str. Polona), Foraj apă 11, 13, 16, 18, Bazoșu Nou, Coșteiu de Sus, Nădrag (p), Buziaș (p), Răuți, Ecluza Uivar, Sânnicolau Mare - str. Bucurescu, 16 Decembrie 1989, Variaș (p), Crai Nou (ț
Agenda2003-32-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281346_a_282675]
-
Construcții Feroviare - str. Dunărea 1, străzile Bucovina nr. 24, sc. A+B, nr. 18, Mehedinți (p), M. Basarab (p), Pompiliu Ștefu (p), Aleea Viilor (p), Paroșeni (p), Plugarilor (p), Bucovina (p), Munteniei (p), „Contitech“ - Freidorf, str. Polona, „REMAT“ Ș.A. - str. Polona, „NESTLE“ - Freidorf, „KROMBERG-SCHUBERT“, „Bassel“ - str. Polona), Foraj apă 11, 13, 16, 18, Bazoșu Nou, Coșteiu de Sus, Nădrag (p), Buziaș (p), Răuți, Ecluza Uivar, Sânnicolau Mare - str. Bucurescu, 16 Decembrie 1989, Variaș (p), Crai Nou (ț). MARȚI: Timișoara (străzile Zenit
Agenda2003-32-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281346_a_282675]
-
Gătaia (ț), Birda (ț), Mănăstire (ț), Berecuța (ț), S.C. „AGROSAS“ S.R.L. (ț). JOI: Timișoara (străzile E. Ungureanu (p), Brediceanu (p), Piața Libertății (p), V. Alecsandri (p), Eugeniu de Savoya (p), Gh. Lazăr (p), Mărășești (p), Oborului nr. 2, 2A, 4, Polona (p), „MOL“ - str. Miresei (p), C. Aradului (p), I. I. de la Brad (p), Băncii (p), Borzești (p), Ion Roată, C. Davilla, Peciu Nou - I.P.L. , Moară, Hidrofor, Primăria și casnic total, Chevereș (p), Crivina, Pepiniera „Pohalva“, Cenad (p), Variaș (p), Periam
Agenda2003-32-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281346_a_282675]
-
de Munte, Aleea Sportivilor - cămin 16), Nădrag (p), Crai Nou, Iecea Mică (p), Dudeștii Vechi (p), Chereștur (p), Variaș (p), Periam (p). MARȚI: Timișoara (străzile Bucegi (p), Negoiu (p), Aleea Sportivilor (p), Pădurarilor (p), Învățătorului nr. 1, Sc. A, B, Polona (p), Drubeta (p), Independenței (p), Memorandului (p), Eneas (p), Nădrag (p), SP Lanca Birda I, Peciu Nou (p) + „Comtim“, Răuți, Ecluza Uivar, Otelec (p), Fermele „Emiliano“, Pompe Aranca, Fermă „Miu“, Variaș (p), Periam (p). MIERCURI: Timișoara (străzile Argeș (p), Fucsik
Agenda2003-34-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281375_a_282704]
-
acționează în acest sens. La solicitarea cetățenilor, acțiunile de prindere a câinilor vagabonzi sunt organizate dimineața, între orele 6-10, și seara, între orele 18-22. În cadrul unei acțiuni care a avut loc în 27 august, în zonele U.M.T. , Dâmbovița și str. Polonă au fost prinși 22 de câini. Totodată, au fost aplicate trei amenzi contravenționale în valoare totală de 6 milioane lei pentru nerespectarea H.C.L. nr. 349/2002 privind accesul liber al animalelor pe domeniul public. Domnul viceprimar Adrian Orza ne-a
Agenda2003-35-03-4 () [Corola-journal/Journalistic/281390_a_282719]
-
Timișoara (Zona Babă Dochia (p), străzile St. O. Iosif (p), Iepurelui (p), Semenic 10, 15, 17, IIRUC - str. C. Silvestru, RIO - str. C. Silvestru, Nottara, Slavici, Romaniței, Răscoală din 1907; Contemporanul; str. Bagdazar; Gară CFR Freidorf; Drumuri și Poduri - str. Polona; Depozit lemne - str. Polona; REMAT SĂ - str. Polona; BASSEL - str. Polona, Kromberg-Schubert-cablaje, Joe-Freidorf, Contitech), Chevereșu Mare (p), Fârdea, Hăuzești, Foraj apă Moșnița Veche, Albină, Giarmata (p), „Comagra“ - fermele Grabați, Pompe Grabați, Sânnicolau Mare (p) - str. Eminescu, Mărășești, Coșbuc, Periam (p
Agenda2003-24-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281125_a_282454]
-
p), străzile St. O. Iosif (p), Iepurelui (p), Semenic 10, 15, 17, IIRUC - str. C. Silvestru, RIO - str. C. Silvestru, Nottara, Slavici, Romaniței, Răscoală din 1907; Contemporanul; str. Bagdazar; Gară CFR Freidorf; Drumuri și Poduri - str. Polona; Depozit lemne - str. Polona; REMAT SĂ - str. Polona; BASSEL - str. Polona, Kromberg-Schubert-cablaje, Joe-Freidorf, Contitech), Chevereșu Mare (p), Fârdea, Hăuzești, Foraj apă Moșnița Veche, Albină, Giarmata (p), „Comagra“ - fermele Grabați, Pompe Grabați, Sânnicolau Mare (p) - str. Eminescu, Mărășești, Coșbuc, Periam (p), Gottlob (p), Fermele pomicole
Agenda2003-24-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281125_a_282454]
-
Iosif (p), Iepurelui (p), Semenic 10, 15, 17, IIRUC - str. C. Silvestru, RIO - str. C. Silvestru, Nottara, Slavici, Romaniței, Răscoală din 1907; Contemporanul; str. Bagdazar; Gară CFR Freidorf; Drumuri și Poduri - str. Polona; Depozit lemne - str. Polona; REMAT SĂ - str. Polona; BASSEL - str. Polona, Kromberg-Schubert-cablaje, Joe-Freidorf, Contitech), Chevereșu Mare (p), Fârdea, Hăuzești, Foraj apă Moșnița Veche, Albină, Giarmata (p), „Comagra“ - fermele Grabați, Pompe Grabați, Sânnicolau Mare (p) - str. Eminescu, Mărășești, Coșbuc, Periam (p), Gottlob (p), Fermele pomicole Periam, Fermă 3 Decembrie
Agenda2003-24-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281125_a_282454]
-
p), Semenic 10, 15, 17, IIRUC - str. C. Silvestru, RIO - str. C. Silvestru, Nottara, Slavici, Romaniței, Răscoală din 1907; Contemporanul; str. Bagdazar; Gară CFR Freidorf; Drumuri și Poduri - str. Polona; Depozit lemne - str. Polona; REMAT SĂ - str. Polona; BASSEL - str. Polona, Kromberg-Schubert-cablaje, Joe-Freidorf, Contitech), Chevereșu Mare (p), Fârdea, Hăuzești, Foraj apă Moșnița Veche, Albină, Giarmata (p), „Comagra“ - fermele Grabați, Pompe Grabați, Sânnicolau Mare (p) - str. Eminescu, Mărășești, Coșbuc, Periam (p), Gottlob (p), Fermele pomicole Periam, Fermă 3 Decembrie, SDFV Sandra, Deta
Agenda2003-24-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281125_a_282454]
-
sc. A + B, C. Daniel Andreescu, Filimon (p), Lămâiței); Foraj 11 și 12 Moșnița Veche, Belinț (p), Dragomirești, Gladna Montană, Deta - blocuri zona Ștefan cel Mare (p), Voiteni (ț), Ecluza Uivar, Dudeștii Vechi (p), Gelu (p). JOI: Timișoara (Abator str. Polona, Bd. Gen. Dragalina (p), Republicii (p), Dirijorului nr. 1, 3, Rubinului nr. 1, Andreescu, Agronomiei, O. Băncilă, Pâcu), Foraj 13 și 14 Bucovăț, Dragomirești, Zolt, Gladna Română, Gladna Tunel, Deta - blocuri zona Ștefan cel Mare (p), ICH Liebling (ț), Sânnicolau
Agenda2003-26-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281177_a_282506]
-
blocuri zona Ștefan cel Mare (p), ICH Liebling (ț), Sânnicolau Mare (p) - str. Bucurescu, N. Oprean, Gelu (p). VINERI: Timișoara (PECO Conac Dumbrăvița, Ion Vidu nr. 16 sc. A + B, Dirijorului nr. 4 sc. A + B, Drumuri și Poduri str. Polona, Depozit lemne str. Polona, REMAT SĂ str. Polona, BASSEL str. Polona, KROMBERG-SCHUBERT CABLAJE, JOE Freidorf, COMTITECH), Foraj 15 și 16, Ieloda (p), Dragomirești, Gladna Română, Homojdia, Deta - blocuri zona Ștefan cel Mare (p), Jamu Mare (p), Otelec (p), JIMTIM fermă
Agenda2003-26-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281177_a_282506]
-
Mare (p), ICH Liebling (ț), Sânnicolau Mare (p) - str. Bucurescu, N. Oprean, Gelu (p). VINERI: Timișoara (PECO Conac Dumbrăvița, Ion Vidu nr. 16 sc. A + B, Dirijorului nr. 4 sc. A + B, Drumuri și Poduri str. Polona, Depozit lemne str. Polona, REMAT SĂ str. Polona, BASSEL str. Polona, KROMBERG-SCHUBERT CABLAJE, JOE Freidorf, COMTITECH), Foraj 15 și 16, Ieloda (p), Dragomirești, Gladna Română, Homojdia, Deta - blocuri zona Ștefan cel Mare (p), Jamu Mare (p), Otelec (p), JIMTIM fermă Grabați, Chereștur (p), Bulgăruș
Agenda2003-26-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281177_a_282506]
-
ț), Sânnicolau Mare (p) - str. Bucurescu, N. Oprean, Gelu (p). VINERI: Timișoara (PECO Conac Dumbrăvița, Ion Vidu nr. 16 sc. A + B, Dirijorului nr. 4 sc. A + B, Drumuri și Poduri str. Polona, Depozit lemne str. Polona, REMAT SĂ str. Polona, BASSEL str. Polona, KROMBERG-SCHUBERT CABLAJE, JOE Freidorf, COMTITECH), Foraj 15 și 16, Ieloda (p), Dragomirești, Gladna Română, Homojdia, Deta - blocuri zona Ștefan cel Mare (p), Jamu Mare (p), Otelec (p), JIMTIM fermă Grabați, Chereștur (p), Bulgăruș (p). Citiri de regularizare
Agenda2003-26-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281177_a_282506]
-
p) - str. Bucurescu, N. Oprean, Gelu (p). VINERI: Timișoara (PECO Conac Dumbrăvița, Ion Vidu nr. 16 sc. A + B, Dirijorului nr. 4 sc. A + B, Drumuri și Poduri str. Polona, Depozit lemne str. Polona, REMAT SĂ str. Polona, BASSEL str. Polona, KROMBERG-SCHUBERT CABLAJE, JOE Freidorf, COMTITECH), Foraj 15 și 16, Ieloda (p), Dragomirești, Gladna Română, Homojdia, Deta - blocuri zona Ștefan cel Mare (p), Jamu Mare (p), Otelec (p), JIMTIM fermă Grabați, Chereștur (p), Bulgăruș (p). Citiri de regularizare în săptămâna 30
Agenda2003-26-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281177_a_282506]
-
str. Honoriciului; Buziaș (p), Ghiroda (p), Sculea (p), Pădureni (p), Checea (p), Jimbolia (p), Beba Veche (p), Bulgăruș (p), Lovrin (p). MIERCURI: Timișoara ( străzile N. D. Cocea (p), Humulești, Palade, Brâncoveanu nr. 105, Rubinului (p), I. Vidu (p), Dirijorului (p), Polona nr. 2, bl. G75, Cămin Fabrică de Zahăr, Torac (p), Bitolia, Apateu (p)), Lugoj-zona Ștrand (p), străzile Făgetului, Brândușelor, A. Vlaicu, Privighetorilor, Agriculturii (p), 13 Decembrie (p), Cantemir; Giroc (p), Deta-str. M. Viteazul (p), Sat Iosif (p), Comloșu Mare (p
Agenda2004-3-04-util () [Corola-journal/Journalistic/281968_a_283297]