821 matches
-
României la O.N.U. și subsecretarul general din cadrul Departamentului pentru Operații de Menținere a Păcii sau un reprezentant al acestuia. ... 13.2. Litigiile care nu au fost soluționate în modalitatea stabilită la paragraful 13.1 pot fi supuse unui conciliator ales de comun acord sau unui mediator numit de președintele Curții Internaționale de Justiție, în caz contrar litigiul putând fi supus arbitrajului la cererea oricăreia dintre părți. Fiecare parte va desemna un arbitru, iar cei 2 arbitri astfel desemnați vor
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 11 februarie 2002 între Guvernul României şi Organizaţia Naţiunilor Unite privind contribuţia cu resurse la unitatea specială de poliţie a Naţiunilor Unite din Kosovo*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140190_a_141519]
-
bancă). Sediul poate fi transferat în orice altă parte prin hotărîre a consiliului administrativ, luată cu o majoritate de două treimi a membrilor săi. Articolul 3 Centrul este alcătuit din consiliul administrativ și un secretariat. El ține o listă de conciliatori și o listă de arbitri. Secțiunea a 2-a Despre consiliul administrativ Articolul 4 (1) Consiliul administrativ cuprinde cîte un reprezentant al fiecărui stat contractant. Un supleant poate acționa în calitate de reprezentant, daca titularul este absent sau este împiedicat să participe
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
și regulamentelor adoptate de către consiliul administrativ. El îndeplinește funcția de grefier și are dreptul de a autentifica sentințele arbitrale pronunțate în baza prezenței convenții și de a certifică copiile acestora. Secțiunea a 4-a Despre liste Articolul 12 Lista de conciliatori și lista de arbitri sînt alcătuite din persoane competențe, desemnate așa cum se arătă mai jos și care acceptă să figureze pe aceste liste. Articolul 13 (1) Fiecare stat contractant poate să desemneze, pentru a figură pe fiecare lista, patru persoane
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
de privilegiile definite în această secțiune. Articolul 20 Centrul, bunurile și averea să nu pot constitui obiectul vreunei acțiuni judiciare decît în cazul în care el renunța la această imunitate. Articolul 21 Președintele, membrii consiliului administrativ, persoanele care acționează în calitate de conciliatori, de arbitri sau de membri ai comitetului prevăzut la art. 52 alin. 3, precum și funcționării și angajații secretariatului: a) nu pot constitui obiectul unor urmăriri din pricina unor acte săvîrșite de ei în exercițiul funcțiilor lor, afară numai dacă centrul ridică
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
onorariilor sau altor indemnizații plătite de către centru funcționarilor sau angajaților secretariatului, cu excepția cazului în care beneficiarii sînt cetățeni ai țării unde ei își îndeplinesc funcțiile. ... (3) Nu se percepe nici un impozit asupra onorariilor sau indemnizațiilor achitate persoanelor care acționează în calitate de conciliatori, arbitri sau de membri ai comitetului prevăzut la art. 52 alin. 3, în cadrul instanțelor care fac obiectul prezenței convenții, dacă un asemenea impozit nu are altă baza juridică decît locul unde se află centrul, acela în care se desfășoară activitatea
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
înregistrare. ... Secțiunea a 2-a Despre constituirea comisiei de conciliere Articolul 29 (1) Comisia de conciliere (numită mai jos comisia) se constituie, imediat ce va fi cu putință, după înregistrarea cererii în conformitate cu art. 28. ... (2) a) Comisia se compune dintr-un conciliator unic sau dintr-un număr impar de conciliatori numiți potrivit înțelegerii dintre părți. ... b) În lipsa unui acord între părți asupra numărului conciliatorilor și asupra modului de numire a lor, comisia va cuprinde trei conciliatori: fiecare parte numește un conciliator, iar
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
de conciliere Articolul 29 (1) Comisia de conciliere (numită mai jos comisia) se constituie, imediat ce va fi cu putință, după înregistrarea cererii în conformitate cu art. 28. ... (2) a) Comisia se compune dintr-un conciliator unic sau dintr-un număr impar de conciliatori numiți potrivit înțelegerii dintre părți. ... b) În lipsa unui acord între părți asupra numărului conciliatorilor și asupra modului de numire a lor, comisia va cuprinde trei conciliatori: fiecare parte numește un conciliator, iar al treilea, care este președintele comisiei, este numit
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
imediat ce va fi cu putință, după înregistrarea cererii în conformitate cu art. 28. ... (2) a) Comisia se compune dintr-un conciliator unic sau dintr-un număr impar de conciliatori numiți potrivit înțelegerii dintre părți. ... b) În lipsa unui acord între părți asupra numărului conciliatorilor și asupra modului de numire a lor, comisia va cuprinde trei conciliatori: fiecare parte numește un conciliator, iar al treilea, care este președintele comisiei, este numit prin înțelegere între părți. Articolul 30 În cazul în care comisia nu a fost
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
a) Comisia se compune dintr-un conciliator unic sau dintr-un număr impar de conciliatori numiți potrivit înțelegerii dintre părți. ... b) În lipsa unui acord între părți asupra numărului conciliatorilor și asupra modului de numire a lor, comisia va cuprinde trei conciliatori: fiecare parte numește un conciliator, iar al treilea, care este președintele comisiei, este numit prin înțelegere între părți. Articolul 30 În cazul în care comisia nu a fost constituită în cele 90 de zile care au succedat notificarea înregistrării cererii
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
un conciliator unic sau dintr-un număr impar de conciliatori numiți potrivit înțelegerii dintre părți. ... b) În lipsa unui acord între părți asupra numărului conciliatorilor și asupra modului de numire a lor, comisia va cuprinde trei conciliatori: fiecare parte numește un conciliator, iar al treilea, care este președintele comisiei, este numit prin înțelegere între părți. Articolul 30 În cazul în care comisia nu a fost constituită în cele 90 de zile care au succedat notificarea înregistrării cererii de către secretarul general conform art.
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
de zile care au succedat notificarea înregistrării cererii de către secretarul general conform art. 28 alin. 3 sau în orice alt termen convenit de către părți, președintele, la cererea părții celei mai diligente și, daca este posibil, după consultarea părților, numește un conciliator sau conciliatorii ce nu fuseseră încă desemnați. Articolul 31 (1) Conciliatorii pot fi desemnați din afara listei conciliatorilor, cu excepția numirii de către președinte, prevăzută la art. 30. ... (2) Conciliatorii numiți din afara listei de conciliatori trebuie să posede calitățile prevăzute la art. 14
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
care au succedat notificarea înregistrării cererii de către secretarul general conform art. 28 alin. 3 sau în orice alt termen convenit de către părți, președintele, la cererea părții celei mai diligente și, daca este posibil, după consultarea părților, numește un conciliator sau conciliatorii ce nu fuseseră încă desemnați. Articolul 31 (1) Conciliatorii pot fi desemnați din afara listei conciliatorilor, cu excepția numirii de către președinte, prevăzută la art. 30. ... (2) Conciliatorii numiți din afara listei de conciliatori trebuie să posede calitățile prevăzute la art. 14 alin. 1
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
conform art. 28 alin. 3 sau în orice alt termen convenit de către părți, președintele, la cererea părții celei mai diligente și, daca este posibil, după consultarea părților, numește un conciliator sau conciliatorii ce nu fuseseră încă desemnați. Articolul 31 (1) Conciliatorii pot fi desemnați din afara listei conciliatorilor, cu excepția numirii de către președinte, prevăzută la art. 30. ... (2) Conciliatorii numiți din afara listei de conciliatori trebuie să posede calitățile prevăzute la art. 14 alin. 1. ... Secțiunea a 3-a Despre procedura în fața comisiei Articolul
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
în orice alt termen convenit de către părți, președintele, la cererea părții celei mai diligente și, daca este posibil, după consultarea părților, numește un conciliator sau conciliatorii ce nu fuseseră încă desemnați. Articolul 31 (1) Conciliatorii pot fi desemnați din afara listei conciliatorilor, cu excepția numirii de către președinte, prevăzută la art. 30. ... (2) Conciliatorii numiți din afara listei de conciliatori trebuie să posede calitățile prevăzute la art. 14 alin. 1. ... Secțiunea a 3-a Despre procedura în fața comisiei Articolul 32 (1) Comisia hotărăște asupra competenței
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
părții celei mai diligente și, daca este posibil, după consultarea părților, numește un conciliator sau conciliatorii ce nu fuseseră încă desemnați. Articolul 31 (1) Conciliatorii pot fi desemnați din afara listei conciliatorilor, cu excepția numirii de către președinte, prevăzută la art. 30. ... (2) Conciliatorii numiți din afara listei de conciliatori trebuie să posede calitățile prevăzute la art. 14 alin. 1. ... Secțiunea a 3-a Despre procedura în fața comisiei Articolul 32 (1) Comisia hotărăște asupra competenței sale. ... (2) Orice cerere de declinare a competenței formulată de
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
daca este posibil, după consultarea părților, numește un conciliator sau conciliatorii ce nu fuseseră încă desemnați. Articolul 31 (1) Conciliatorii pot fi desemnați din afara listei conciliatorilor, cu excepția numirii de către președinte, prevăzută la art. 30. ... (2) Conciliatorii numiți din afara listei de conciliatori trebuie să posede calitățile prevăzute la art. 14 alin. 1. ... Secțiunea a 3-a Despre procedura în fața comisiei Articolul 32 (1) Comisia hotărăște asupra competenței sale. ... (2) Orice cerere de declinare a competenței formulată de una dintre părți și întemeiata
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
tribunal, aceea a statului parte în diferend sau a statului a cărui persoană este parte în diferend, nici să fi fost desemnat pentru a figură pe lista de arbitri de către vreunul dintre statele amintite sau să fi îndeplinit funcții de conciliator în aceeași cauză. Comitetul este împuternicit să anuleze sentința în întregime sau în parte pentru unul dintre motivele enumerate în alin. 1 al prezentului articol. ... (4) Prevederile art. 41-45, 48, 49, 53 și 54 și acelea ale cap. VI și
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
Nici o dispoziție a art. 54 nu poate fi interpretată ca făcînd excepție de la normele de drept în vigoare într-un stat contractant în ceea ce privește imunitatea de executare a zisului stat sau a unui stat străin. Capitolul 5 Despre înlocuirea și recuzarea conciliatorilor și arbitrilor Articolul 56 (1) Odată ce s-a constituit o comisie sau un tribunal și a fost pornită procedura, compunerea acestora nu poate fi modificată. Totuși, în caz de deces, de incapacitate sau de demisie a unui conciliator sau a
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
și recuzarea conciliatorilor și arbitrilor Articolul 56 (1) Odată ce s-a constituit o comisie sau un tribunal și a fost pornită procedura, compunerea acestora nu poate fi modificată. Totuși, în caz de deces, de incapacitate sau de demisie a unui conciliator sau a unui arbitru, în caz de vacanță, se procedează după dispozițiile cap. III, secțiunea a 2-a, sau după acelea ale cap. IV, secțiunea a 2-a. ... (2) Orice membru al unei comisii sau al unui tribunal continuă să
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
sau după acelea ale cap. IV, secțiunea a 2-a. ... (2) Orice membru al unei comisii sau al unui tribunal continuă să-și îndeplinească funcțiile sale în această calitate în pofida faptului că nu mai figurează pe listă. ... (3) Dacă un conciliator sau un arbitru numit de către una dintre părți demisionează fără asentimentul comisiei sau tribunalului al cărui membru este, presedintele numește în locul vacant o persoană de pe lista corespunzătoare. ... Articolul 57 O parte poate cere comisiei sau tribunalului recuzarea unuia dintre membrii
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
arbitru pe motiv că el nu îndeplinește condițiile prevăzute la secțiunea a 2-a a cap. IV pentru numirea tribunalului arbitral. Articolul 58 Ceilalți membri ai comisiei sau ai tribunalului, după caz, se pronunța asupra oricărei cereri pentru recuzarea unui conciliator sau a unui arbitru. Totuși, în caz de egalitate de voturi, sau daca cerere de recuzare vizează un conciliator sau un arbitru unic sau o majoritate a comisiei sau tribunalului, decizia este luată de către președinte. Dacă temeiul cererii este recunoscut
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
tribunalului arbitral. Articolul 58 Ceilalți membri ai comisiei sau ai tribunalului, după caz, se pronunța asupra oricărei cereri pentru recuzarea unui conciliator sau a unui arbitru. Totuși, în caz de egalitate de voturi, sau daca cerere de recuzare vizează un conciliator sau un arbitru unic sau o majoritate a comisiei sau tribunalului, decizia este luată de către președinte. Dacă temeiul cererii este recunoscut, conciliatorul sau arbitrul vizat de hotărîre este înlocuit conform prevederilor cap. III, secțiunea a 2-a, sau cap. IV
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
sau a unui arbitru. Totuși, în caz de egalitate de voturi, sau daca cerere de recuzare vizează un conciliator sau un arbitru unic sau o majoritate a comisiei sau tribunalului, decizia este luată de către președinte. Dacă temeiul cererii este recunoscut, conciliatorul sau arbitrul vizat de hotărîre este înlocuit conform prevederilor cap. III, secțiunea a 2-a, sau cap. IV, secțiunea a 2-a. Capitolul 6 Despre cheltuielile de procedură Articolul 59 Redevențele datorate de către părți pentru utilizarea serviciilor centrului sînt fixate
CONVENŢIE din 18 martie 1965 pentru reglementarea diferendelor relative la investiţii între state şi persoane ale altor state*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141219_a_142548]
-
și produse energetice înainte de încheierea procedurilor de soluționare a diferendului, prevăzute în paragraful (7), cu excepția cazului în care aceasta este prevăzută în mod expres într-un contract sau în alt acord care reglementează acest tranzit sau este permisă în conformitate cu hotărârea conciliatorului. ... (7) Prevederile menționate mai jos se vor aplica unui diferend menționat în paragraful (6), dar numai după ce s-au epuizat toate căile de soluționare a diferendelor convenite, în prealabil, de părțile contractante, părți la diferend, sau de oricare entitate la
TRATAT din 17 decembrie 1994 TRATATUL CARTEI ENERGIEI (traducere). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146576_a_147905]
-
notifică acest fapt tuturor părților contractante. ... b) În termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de notificări, secretarul general, în urma consultărilor pe care le are cu părțile la diferend și cu alte părți contractante interesate, va numi un conciliator. Acest conciliator va avea experiență în problemele care fac obiectul diferendului și nu va avea naționalitatea sau cetățenia unei părți la diferend sau a altor părți contractante interesate și nici reședința permanentă în aceste state. c) Conciliatorul va căuta să
TRATAT din 17 decembrie 1994 TRATATUL CARTEI ENERGIEI (traducere). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/146576_a_147905]