204,059 matches
-
de când l-am citit prima dată. Îmi cumpărasem Amorurile unui hospodar (Onze mille verges, pour leș connaiseurs), cu o prefață în care Ovidiu S. Crohmalniceanu deplângea starea vocabularului erotic autohton. Între altele, făcea observația că limba literară accepta cu greu cuvinte pe care, de altfel, le auzi la tot pasul. Foto: Mirelamiada Într-adevăr, în formă scrisă (altfel decât pe pereți), limba română afișează un puritanism de față mare. Nu doar că vocabularul spurcat al limbii mele e mai mult sărac
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
altfel, le auzi la tot pasul. Foto: Mirelamiada Într-adevăr, în formă scrisă (altfel decât pe pereți), limba română afișează un puritanism de față mare. Nu doar că vocabularul spurcat al limbii mele e mai mult sărac decât bogat, dar cuvintele care încep cu «f», cu «p» și cu «c» au fost ostracizate cu totul din lumea literelor. Astfel, cele mai fierbinți scene din românul românesc arată că o partidă de sex cu un rabin ultra-ortodox, în care nu mai știi
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
că o partidă de sex cu un rabin ultra-ortodox, în care nu mai știi dacă partenera geme de plăcere sau se asfixiază sub mormanul de cearșafuri. Deși cartea lui Apollinaire era bine tradusă, s-au strecurat între cearșafurile Amorurilor câteva cuvinte care, în loc să elibereze limba, păreau să ilustreze tocmai lamentațiile lui Crohmalniceanu. Și acolo am dat peste el, pește cuvântul care începe cu «f», fofoloanca, și partenerul său de delir lingvistic, stromeleag. La 14 ani, nu știam multe lucruri și nu
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
sau se asfixiază sub mormanul de cearșafuri. Deși cartea lui Apollinaire era bine tradusă, s-au strecurat între cearșafurile Amorurilor câteva cuvinte care, în loc să elibereze limba, păreau să ilustreze tocmai lamentațiile lui Crohmalniceanu. Și acolo am dat peste el, pește cuvântul care începe cu «f», fofoloanca, și partenerul său de delir lingvistic, stromeleag. La 14 ani, nu știam multe lucruri și nu-mi băteam foarte tare capul cu ele. Mi-am închipuit că, poate, generația ălor mei sau generația de dinaintea lor
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
râs când mi-am imaginat ce efect poate avea așa ceva asupra libido-ului, dar nimic mai mult. Cu trecerea anilor, am ciulit totuși atent urechile și am deschis bine ochii. Și urechile mi s-au umplut din abundență cu suculentele cuvinte care încep cu cu «f», cu «p» și cu «c», cu «b», cu «ț» și cu «r», cu «s», cu «l» și cu «m», dar niciodată, absolut niciodată n-am auzit pe cineva care să pronunțe «fofoloanca» sau «stromeleag». De
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
o fac cu vreo urma de simpatie. În traduceri, păcatul mi se pare capital. Un bun traducător știe foarte bine cât de dur sună un cuvant sau altul în limba originală și firesc este să traducă intenția scriitorului, folosind un cuvânt de o duritate similară. Cand «cunt» sau «Schotze» sau «chatte» sunt traduse prin «fofoloanca», pe mine mă umflă râsul, chiar dacă, să zicem, contextul se dorește melodramatic. Pe undeva, îi bănuiesc pe traducători că folosesc aceste cuvinte anacronice pe post de
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
intenția scriitorului, folosind un cuvânt de o duritate similară. Cand «cunt» sau «Schotze» sau «chatte» sunt traduse prin «fofoloanca», pe mine mă umflă râsul, chiar dacă, să zicem, contextul se dorește melodramatic. Pe undeva, îi bănuiesc pe traducători că folosesc aceste cuvinte anacronice pe post de obscenități absorbante: când scrierea originală e suculenta, traducerea abundă de astfel de tampoane lingvistice. Ultima oară l-am întâlnit pe prietenul meu, cuvantul care începe cu «f», în traducerea unui autor român care scrie în limba
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
decît în cărți... total de acord cu tine , oamenii scăpa greu de inhibiții , dar să observăm totuși că și ție ți-a fost greu să dai cu pula în blogul personal drept pentru care a ieșit P... ironic, deplângi absența cuvintelor dure din literatura și limba scrisă și totuși nu le scrii la rândul tău. de ce “p...” și nu pula, dragoș? Părinților mei le-a luat câțiva ani s-o convingă pe mamaia că fetele lor nu au fofoloanca, ci păsărica
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
și limba scrisă și totuși nu le scrii la rândul tău. de ce “p...” și nu pula, dragoș? Părinților mei le-a luat câțiva ani s-o convingă pe mamaia că fetele lor nu au fofoloanca, ci păsărica. Eram mică și cuvântul fofoloanca mă distra la culme. Pe de altă parte, îmi transmitea toată vină/ jenă cu care îl pronunța mamaia. Nu era un cuvant bun, emoțional vorbind. Mamaia a fost o fată frumoasă și harnica din Bărăgan, care s-a măritat
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
mai hâtru, îl amuză teribil că ea se dorea mai doamna decât era; ca dovadă, îi spunea Madam Kennedy. Îmi pare teribil de raqu că nu l-am cunoscut. Sunt zeci de ani de când n-am mai auzit sau citit cuvântul, până la articolul tău, care ar ingrozi-o pe mamaia. Pe mine mă îngrozește mai mult ca ma cramponam, ca și copil, de astfel de chestiuni superficiale și că le-am dus cu mine până s-a dus mamaia și am
Obscenitati absorbante by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83064_a_84389]
-
dintotdeauna acela de a deveni un om înțelept,cultivat și devorator de cultura.multa bafta pe viitor cu emisiunea Cultură Libre;o urmăresc mereu.. Dragă Dragoș, pentru că ești ultima mea speranța,sper din suflet să iei seama la aceste câteva cuvinte...Încerc de tare mult timp să te găsesc,e ceva teribil de imp. și am mare nevoie de o adresă de mail unde să te pot întreba ceva privitor la o cunoștință comună... E o chestiune f f imp! Mulțumiri
Interviu pe Metropotam by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83048_a_84373]
-
orașul și ai început să faci ceva pentru el. The BÜkresh Blog, Proiectul Stradă Artur Verona, Pula Fashion sunt câteva exemple... Metropotam e un proiect nou. Habar n-am cine-l face, dar e bine că-l face. mulțumim pentru cuvintele frumoase Hint: Dragoș îl face you are such a huge promoter, aren’ț you? and now what? Doamne, cu ce ai greșit de te iubește așa tare un anonim? Poți opta să ceri înscriere pentru a ți se lasă comentarii
Iarta-ti orasul! Pe metropotam.ro by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83071_a_84396]
-
le favorizează pe femei în privința inteligenței emoționale, ele pot negocia mai subtil și mai eficace crizele. Cînd acest joc le va fi permis, vom fi într-o reală normalitate. Instituțiile puterii și unii lideri, mai nou, își aleg purtători de cuvînt femei. Dacă situația inversă poate părea ciudată, inseamna ca puțin am dreptate. Înseamnă că rolurile șunt încă scrise de bărbați, pentru bărbați. Așa că nu le întreba pe femei ce căuta în politică, ci pe bărbații politici de ce le vor (sau
Ce cauta femeile in politica? by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82995_a_84320]
-
ta...însă..! Poate ar fi trebuit să te oprești înainte! Mi se pare un pic forțată ! Este o comparație pe care mi-ar fi plăcut să o descopăr de unul singur, dar n-a fost să fie. Apare chiar în “Cuvântul înainte” al Evei Ensler: “În anii 1970, pe când făceam cercetare în Biblioteca Congresului, am descoperit o istorie obscură a arhitecturii care afirma un anume lucru ca si cum ar fi fost la mintea cocosului: planul tradițional al majorității lăcașurilor de cult imită
Un monolog de scoala noua by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83069_a_84394]
-
Dragoș Bucurenci Sînt tentat să răspund la întrebarea “ce este trend-ul?” cu o parafrază augustiniana: “dacă mă întrebați, nu stiu ce este, dar dacă nu mă întrebați, știu”. Folosesc foarte rar acest cuvînt și aproape întotdeauna răspunzînd celor care-l introduc în conversație. N-aș cataloga niciodată pe cineva ca fiind trendy, deși există nenumărați oameni care mi-au lăsat această impresie. Prefer să tratez trend-ul că pe un tabu: oamenii care
Zdrentzuri si trenduri by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83070_a_84395]
-
citesca vreun rînd și să treacă mai departe. M-ar fi interesat mai mult acel “zdrentzuri” din titlu și de aceea m-am oprit să-l citesc. Dar nu prea m-am lămurit. Așa că bine faci că nu prea folosești cuvîntul trend în contextele pe care le-ai referit, dar nu e nici vreun “gest magic” dacă-l folosești. Eu îl folosesc într-un singur context, si asta de cînd îmi aduce bani. Trend-ul pieței (valutare). Alt trend, al altora
Zdrentzuri si trenduri by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83070_a_84395]
-
Dragoș Bucurenci „N-am fost niciodată un mare fan al cuvântului «metrosexual». De ce trebuie ca unui bărbat îngrijit să i se aplice o astfel de eticheta, care poartă nenumărate conotații negative? De ce să nu li se spună pur și simplu «porci» tuturor grăsanilor leneși și neîngrijiți, iar noi ceilalți să rămânem
Nimic despre metrosexuali by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83072_a_84397]
-
și artizanul campaniei Make poverty history. Übersexualul refuză sexualitatea ambigua și teoreticieni că Salzman susțin că avem de-a face cu revenirea masculului alfa heterosexual. Dacă lucrurile stau așa, atunci ele stau trist. Dacă ele nu descriu decât așteptările inventatoarei cuvântului, atunci mai exista o speranță. Întrebarea care pare să-i macine cel mai des pe neofiți este cum distingem un retrosexual de un übersexual? Răspunsul ni l-a dat de mult poetul: după vorba, după port. Față de metro sexualitate, übersexualitatea
Nimic despre metrosexuali by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83072_a_84397]
-
maselor, unul în managementul turismului agricol și unul în programare orientată pe obiecte, bagă la CV și un doctorat summa cum laudae, învață o jumatate de duzină de limbi străine, dintre care cel puțin două moarte și crede-ma pe cuvînt: nimeni n-a murit din asta. Ulcerul se tratează astăzi mai lesne decît blenoragia. Iar ridurile sînt doar un disconfort firesc care vine odată cu bătrînețea. Dacă-i întrebi, unii nici nu mai știu pentru ce studiază. Sînt multi care-și
Supradoza de studii by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83062_a_84387]
-
o să fii în stare să legi conversație la crîșma de pe plajă decît pentru a cerși o bere foștilor colegi de facultate, prietenii lor se vor întreba legitim din ce văgăuna ai ieșit. Iar doctoratul tău în problematică dublei etimologii a cuvîntului “țîrcovnic” nu-ți va asigura nici măcar un loc la poștă celei mai uzate vamaiote. Am auzit că o bulgăroaica cu cinci master-uri la activ și un coeficient de inteligență în valoare de 200 de unități nu-și găsește o
Supradoza de studii by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83062_a_84387]
-
nu-și cunosc istoria! Asta apropos de comentariul domnului din Moldova... DA, documentarul lui Bucurenci a fost bun și e normal să îi facă propaganada lui Eliade. Dar... De Brâncuși n-a auzit nimeni? Sau voi mai puțin cu arta? Cuvântul “creator” va spune ceva? sau măcar expresia “Limbaj universal”? Ați citit “Jurnalul”? V-a plăcut? Vai, ce chestie! Citiți “Jurnalul lui Jeni Acterian” dacă vă pasionează genul (e muuuuuuuult mai tare) dar abtineti-va să mai spuneți și la alții
Intre doi habotnici, voteaza intelectualul! by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83043_a_84368]
-
opera lui așa cum Brâncuși trăiește în fiecare milimetru al “Zborului”. Da, a existat odată un român care a formulat excepția de la regulă conform căreia românii nu pot da lumii “ceva care să dureze la nesfârșit”. Brâncuși a creat (dacă înțelegeți cuvântul), Brâncuși a reușit să își sape numele lângă al lui Rodin, Brâncuși e singurul român a cărui opera a intrat în circuitul valorilor universale. Eliade a avut mult de câștigat după această emisiune. Am văzut săptămâna asta în librarii tineri
Intre doi habotnici, voteaza intelectualul! by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83043_a_84368]
-
produsese deja îndreptare de ortografie vizuală, reguli de compoziție care cenzurau din start orice abatere de proporții sau de detaliu. Nu era prea mult loc pentru improvizație și invenție la nivel de clădire individuală, la fel cum nu poți inventa cuvinte și declinări noi într-o limbă limba naturală fără să riști perturbări de context. Limbajul arhitectural se rafinase metodic sub egida academiei regale și apoi a școlii de beaux-arts timp de mai mult de 200 de ani, iar vocabularul de
Vlad Bina: Bucuresti, Paris XIX si Boston XXI by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83067_a_84392]
-
lege a libertății presei. Pentru moraliști, guvernarea în tranziție a fost o sinecura, iar prezența lor în corpul legislativ, ca în cazul lui Alexandru Paleologu, a fost mai mult un accent pitoresc. Dar pentru politicienii adevărați, în sensul bun al cuvântului, guvernarea în tranziție a fost o șansă de a se dovedi pe sine în lupta cu inerția celorlalți. În cazul Monei Musca, mi s-a părut mereu că guvernarea a fost un exercitiu corect asumat. Știu bine la câte proiecte
Licheaua apelata nu se afla in aria de acoperire by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83063_a_84388]
-
mai dense opt ceasuri din viața mea. Trăia într-o lume frumoasă și adevărată, cu care eu nu aveam nici o legătură. Un timp, mi-a fost rușine să le povestesc prietenilor desprea ea. Nu reușeam s-o descriu, îmi lipseau cuvintele care să le deschidă și lor cea mai mica fereastră spre lumea Irinei. Așa că nu mi-a rămas altceva de făcut decât să-i aduc pe câțiva s-o cunoască. Că și mine, alți doi, trei i-au rămas prin
Declaratie de amor by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83080_a_84405]