1,995 matches
-
comunica îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația lor națională, necesare într��rii în vigoare a acordurilor internaționale. Prezentul acord se încheie pe termen de 15 ani. Oricare parte contractanta poate denunță prezentul acord cu un preaviz de 6 luni, notificat pe cale diplomatică. Orice modificare a prezentului acord se negociază de către părțile contractante și intră în vigoare conform procedurii stabilite în acest articol. Încheiat la Chișinău la 21 februarie 1995, în două exemplare originale, ambele texte având aceeași valabilitate. Pentru Guvernul României, Aurel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141198_a_142527]
-
5 octombrie 1961, în limbile franceză și engleză, textul în limba franceză prevalând în caz de divergențe între texte, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Guvernului Olandei și a cărui copie certificata va fi transmisă, pe cale diplomatică, fiecăruia dintre statele reprezentate la cea de-a 9-a sesiune a Conferinței de la Haga de drept internațional privat, precum și Irlandei, Islandei, Marelui Ducat de Liechtenstein și Turciei. Anexă -------- la convenție ------------- Sigiliul/ștampila:
EUR-Lex () [Corola-website/Law/154939_a_156268]
-
fiecare dintre cele două țări. Prezentul acord a fost încheiat pe o perioadă de 5 ani, valabilitatea acordului prelungindu-se automat pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre cele două părți nu va notifică în scris, pe cale diplomatică, intenția să de a denunța acordul cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea fiecărei perioade de valabilitate. Articolul 11 În cazul expirării valabilitații acestui acord, prevederile lui vor continua să rămînă în vigoare pînă cînd obligațiile decurgînd din prevederile contractelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132710_a_134039]
-
art. 33 din Codul de vize. ... (2) Autoritatea națională competentă să prelungească viza prevăzută la alin. (1), aplicată pe pașapoartele simple, este Oficiul Român pentru Imigrări și formațiunile teritoriale ale acestuia, iar pentru cele aplicate pe pașapoartele de serviciu sau diplomatice este Ministerul Afacerilor Externe. ... Secțiunea a 4-a*) Condiții speciale de acordare a vizelor de tranzit aeroportuar, de tranzit și de scurtă ședere -------------- *) NOTA C.T.C.E. S.A. Piatra-Neamț: Conform art. III din LEGEA nr. 157 din 11 iulie 2011 , publicată în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/248136_a_249465]
-
de stat valabil, mijloace financiare și nu este necesară efectuarea altor formalități, îndepărtarea sub escortă se va efectua în termen de 24 de ore. ... (3) Străinii care nu posedă documente de trecere a frontierei de stat vor fi prezentați misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare acreditate în România ale statelor ai căror cetățeni sunt, pentru eliberarea documentelor. ... (4) Procedurile aplicabile în cazul necooperării unor reprezentanțe diplomatice în legătură cu eliberarea de documente de călătorie pentru îndepărtarea străinilor de pe teritoriul statului român se stabilesc prin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/248136_a_249465]
-
serviciile veterinare centrale ale celor două părți contractante vor întreprinde prin negocieri directe măsuri pentru rezolvarea acestor neînțelegeri. Dacă în decurs de 30 de zile aceste servicii nu ajung la înțelegere, părțile contractante vor încerca să găsească o soluție pe cale diplomatică. Articolul 22 Prezenta convenție este supusă ratificării în conformitate cu prevederile constituționale ale celor două părți contractante și va intră în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Atena. Articolul 23 Această convenție va fi valabilă timp
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191453_a_192782]
-
3) În cazul în care funcționarul prevăzut la art. 48 alin. (2) apreciază că a fost făcută dovada legăturii de rudenie de către beneficiarul formei de protecție sau, după caz, a încheierii căsătoriei anterior intrării pe teritoriul României, va solicita misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare ale României acordarea vizei de scurtă ședere pentru membrii de familie prevăzuți la alin. (1), care dețin documente de călătorie valabile. ... ------------- Alin. (3) al art. 71 a fost modificat de pct. 8 al art. I din LEGEA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/267648_a_268977]
-
diferend privitor la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord va fi soluționat prin negocieri directe între autoritățile aeronautice ale părților contractante. În cazul în care autoritățile aeronautice nu reușesc să ajungă la o înțelegere, părțile contractante vor rezolva diferendul pe cale diplomatică. Articolul 18 Securitatea aviației 1. În conformitate cu drepturile și obligațiile ce le revin potrivit dreptului internațional, părțile contractante reafirmă că obligația lor reciprocă de a proteja securitatea aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicita face parte integrantă din prezentul acord. Fără
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132214_a_133543]
-
contractanta, face obiectul unei notificări scrise, însoțită de un aide-memoire suficient detaliat, din partea părții interesate. În măsura în care este posibil, acest diferend se soluționează pe cale amiabilă între părțile aflate în diferend și, daca nu este posibil, prin conciliere între părțile contractante, pe cale diplomatică. 2. Dacă diferendul nu poate fi astfel reglementat timp de 6 luni începând de la notificarea să, investitorul poate să-l supună, fie jurisdicțiilor naționale ale părții contractante pe al carei teritoriu a fost realizată investiția, fie arbitrajului internațional. În acest
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146570_a_147899]
-
beneficiază, pe teritoriul celeilalte părți contractante, de tratamentul națiunii celei mai favorizate. Articolul 12 Diferendele de interpretare sau de aplicare între părțile contractante. 1. Orice diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord trebuie reglementat, pe cît posibil, pe cale diplomatică. 2. Dacă nu este posibilă reglementarea pe cale diplomatică, diferendul se supune unei comisii de experți, compusă din reprezentanți ai celor două părți contractante; aceasta se reunește la cererea părții contractante interesate, fără întârziere nejustificată. 3. Dacă comisia de experți nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146570_a_147899]
-
națiunii celei mai favorizate. Articolul 12 Diferendele de interpretare sau de aplicare între părțile contractante. 1. Orice diferend referitor la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord trebuie reglementat, pe cît posibil, pe cale diplomatică. 2. Dacă nu este posibilă reglementarea pe cale diplomatică, diferendul se supune unei comisii de experți, compusă din reprezentanți ai celor două părți contractante; aceasta se reunește la cererea părții contractante interesate, fără întârziere nejustificată. 3. Dacă comisia de experți nu poate reglementa diferendul, acesta va fi supus, la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146570_a_147899]
-
calea aerului, cu o aeronavă din dotarea Ministerului Apărării. ... (2) Cheltuielile de transport aerian, în limita sumei de 144 mii lei, se suportă din bugetul Ministerului Apărării aprobat pentru anul 2008. ... Articolul 4 (1) Ministerul Afacerilor Externe va întreprinde, pe cale diplomatică, demersurile necesare în vederea preluării ajutorului la destinație. ... (2) Predarea ajutorului umanitar către autoritatea desemnată de Guvernul Republicii Georgia se va face prin grija Ambasadei României la Tbilisi. Articolul 5 Se aprobă plata cheltuielilor aferente evacuării cetățenilor români ca urmare a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/202228_a_203557]
-
procedură legală distinctă, prevederile prezentei legi putând fi aplicate în mod corespunzător, în completare, dacă este necesar. ... Articolul 5 Curtoazia internațională și reciprocitatea (1) În lipsa unei convenții internaționale, cooperarea judiciară se poate efectua în virtutea curtoaziei internaționale, la cererea transmisă pe cale diplomatică de către statul solicitant și cu asigurarea scrisă a reciprocității dată de autoritatea competentă a acelui stat. ... (2) În cazul prevăzut la alin. (1), prezenta lege constituie dreptul comun în materie pentru autoritățile judiciare române. ... (3) Lipsa reciprocității nu împiedică să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/257119_a_258448]
-
sunt îndeplinite. Secțiunea a 2-a Procedura extrădării din România Articolul 36 Cererea de extrădare și actele anexe (1) Cererea de extrădare, formulată în scris de autoritatea competentă a statului solicitant, se adresează Ministerului Justiției. Dacă cererea se adresează pe cale diplomatică, ea se transmite neîntârziat Ministerului Justiției. O altă cale va putea fi convenită prin înțelegere directă între statul solicitant și statul român solicitat. ... (2) În sprijinul cererii se vor prezenta: ... a) în funcție de faza procesului penal, originalele sau copiile autentice ale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/257119_a_258448]
-
institutului sunt membri ai personalului diplomatic al ambasadei statului trimițător și beneficiază de toate privilegiile și imunitățile diplomatice, scutirile fiscale și facilitățile prevăzute în Convenția privind relațiile diplomatice, semnată la Viena la 18 aprilie 1961, atunci când statul părții trimițătoare, pe cale diplomatică, îi notifică drept membri ai personalului său diplomatic. Membrii personalului institutului care sunt cetățeni ai statului trimițător sau ai unui stat terț și nu au drept de ședere permanentă în statul de reședință sunt scutiți de necesitatea obținerii aprobărilor pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/227692_a_229021]
-
drept de ședere permanentă în statul de reședință le este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială din statul de reședință, în condițiile tratatelor și convențiilor bilaterale și ale normelor dreptului internațional. Partea trimițătoare va informa partea primitoare pe cale diplomatică despre membrii personalului trimiși sau angajați la institut, precum și despre începerea sau încetarea activității acestora. 12. Partea primitoare, în conformitate cu legislația proprie, va permite membrilor personalului statului trimițător și membrilor familiilor lor, care locuiesc împreună cu aceștia pe perioada mandatului de activitate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/227692_a_229021]
-
institutului sunt membri ai personalului diplomatic al ambasadei statului trimițător și beneficiază de toate privilegiile și imunitățile diplomatice, scutirile fiscale și facilitățile prevăzute în Convenția privind relațiile diplomatice, semnată la Viena la 18 aprilie 1961, atunci când statul părții trimițătoare, pe cale diplomatică, îi notifică drept membri ai personalului său diplomatic. Membrii personalului institutului care sunt cetățeni ai statului trimițător sau ai unui stat terț și nu au drept de ședere permanentă în statul de reședință sunt scutiți de necesitatea obținerii aprobărilor pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/227692_a_229021]
-
drept de ședere permanentă în statul de reședință le este aplicabilă legislația muncii și legislația de securitate socială din statul de reședință, în condițiile tratatelor și convențiilor bilaterale și ale normelor dreptului internațional. Partea trimițătoare va informa partea primitoare pe cale diplomatică despre membrii personalului trimiși sau angajați la institut, precum și despre începerea sau încetarea activității acestora. 12. Partea primitoare, în conformitate cu legislația proprie, va permite membrilor personalului statului trimițător și membrilor familiilor lor, care locuiesc împreună cu aceștia pe perioada mandatului de activitate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/227692_a_229021]
-
reuniunii Comisiei mixte de frontieră vor fi aprobate de către miniștrii de interne ai părților contractante. ... (3) În cazul existenței unor opinii divergente, menționate în procesele-verbale adoptate în cadrul reuniunilor Comisiei mixte de frontieră, acestea se înaintează părților contractante pentru rezolvare pe cale diplomatică. ... Articolul 11 (1) Sectoarele de responsabilitate și reședințele reprezentanților de frontieră se stabilesc de comun acord, conform structurii organizatorice a instituțiilor cu atribuții la frontieră ale celor două părți contractante, putând fi modificate ulterior, în funcție de necesități, de fiecare instituție. ... (2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185929_a_187258]
-
de comun acord, conform structurii organizatorice a instituțiilor cu atribuții la frontieră ale celor două părți contractante, putând fi modificate ulterior, în funcție de necesități, de fiecare instituție. ... (2) Orice modificare făcută ulterior va fi adusă la cunoștință celeilalte părți contractante pe cale diplomatică. ... Articolul 12 (1) Dacă în urma unei încălcări a regulilor regimului frontierei de stat de c��tre persoane fizice sau juridice din statul uneia dintre părțile contractante s-au produs daune unei persoane fizice sau juridice din statul celeilalte părți contractante
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185929_a_187258]
-
Cererile de despăgubire pot fi soluționate de către instanța competentă a statului părții contractante pe teritoriul căruia s-a produs paguba, dacă diferendul nu a fost soluționat de comun acord. ... Articolul 13 (1) Părțile contractante, de comun acord, pot rezolva pe cale diplomatică problemele legate de despăgubirile pentru pagubele produse de acțiunea reprezentanților organelor de stat în îndeplinirea sarcinilor de serviciu. ... (2) În situația în care rezolvarea diferendului nu este posibilă în condițiile alin. (1), cazurile pot fi soluționate conform modalității prevăzute la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185929_a_187258]
-
Dispoziții finale Articolul 28 (1) Prezentul acord va fi supus ratificării, respectiv aprobării, potrivit legislației statului fiecărei părți contractante, și va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care cele două părți contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatică, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru aceasta. ... (2) Prezentul acord poate fi oricând modificat și completat de către oricare dintre părțile contractante numai cu acordul scris al celeilalte părți contractante. Aceste modificări sau completări vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185929_a_187258]
-
părțile contractante numai cu acordul scris al celeilalte părți contractante. Aceste modificări sau completări vor intra în vigoare în conformitate cu prevederile alin. (1). ... (3) Acordul se încheie pe o durată nedeterminată, iar părțile contractante au posibilitatea să îl denunțe oricând, pe cale diplomatică. Acordul își încetează valabilitatea după 6 luni de la data primirii notificării privind denunțarea. ... Articolul 29 (1) Prezentul acord de cooperare nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților contractante rezultate din alte acorduri internaționale la care ele sunt părți și nici
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185929_a_187258]
-
contractante în cazul în care, prin nerespectarea regulilor regimului frontierei de stat, s-au produs pagube materiale de către persoane fizice sau juridice ale celeilalte părți contractante, iar dacă se formulează puncte de vedere diferite, propunerile pentru despăgubire le înaintează pe cale diplomatică părților contractante; - analizează problemele legate de migrația ilegală și organizează materializarea măsurilor comune de contracarare a acesteia; - analizează problemele legate de crima organizată transfrontalieră, adoptând măsuri de contracarare a acesteia, și informează părțile contractante asupra rezultatelor; - înaintează propuneri autorităților competente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185929_a_187258]
-
să fie redactată în limba autorității solicitate. Această autoritate va trimite consulului actul probator al notificării sau al împrejurării care a împiedicat-o să satisfacă cererea. Toate dificultățile care se vor ivi cu prilejul cererii consulului vor fi rezolvate pe cale diplomatică. Fiecare stat contractant poate să declare, printr-o comunicare adresată celorlalte state contractante, că înțelege că cererea de notificare care urmează să se efectueze pe teritoriul său, conținînd mențiunile indicate la alineatul 1, să-i fie adresată pe cale diplomatică. Dispozițiile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106328_a_107657]