6,722 matches
-
special în scopul judecării persoanei respective; sau ... f) dacă ar avea ca efect încălcarea de către partea solicitată a obligațiilor sale asumate prin tratate internaționale. ... ... 2. Dacă legislația părții solicitante prevede pedeapsa cu moartea pentru infracțiunea pentru care se solicită extrădarea în temeiul prezentului tratat, iar legislația părții solicitate nu prevede o astfel de pedeapsă, cererea de extrădare nu va fi transmisă fără o consultare și un acord prealabil al celor două părți privind formularea cererii. În asemenea cazuri, extrădarea poate
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
solicitată a obligațiilor sale asumate prin tratate internaționale. ... ... 2. Dacă legislația părții solicitante prevede pedeapsa cu moartea pentru infracțiunea pentru care se solicită extrădarea în temeiul prezentului tratat, iar legislația părții solicitate nu prevede o astfel de pedeapsă, cererea de extrădare nu va fi transmisă fără o consultare și un acord prealabil al celor două părți privind formularea cererii. În asemenea cazuri, extrădarea poate fi refuzată, cu excepția cazului în care partea solicitantă oferă garanții, considerate suficiente de partea solicitată, că
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
solicită extrădarea în temeiul prezentului tratat, iar legislația părții solicitate nu prevede o astfel de pedeapsă, cererea de extrădare nu va fi transmisă fără o consultare și un acord prealabil al celor două părți privind formularea cererii. În asemenea cazuri, extrădarea poate fi refuzată, cu excepția cazului în care partea solicitantă oferă garanții, considerate suficiente de partea solicitată, că pedeapsa cu moartea nu va fi pusă în executare. ... 3. Extrădarea poate fi refuzată în temeiul prezentului tratat în oricare dintre împrejurările
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
partea solicitantă oferă garanții, considerate suficiente de partea solicitată, că pedeapsa cu moartea nu va fi pusă în executare. ... 3. Extrădarea poate fi refuzată în temeiul prezentului tratat în oricare dintre împrejurările de mai jos: a) dacă persoana a cărei extrădare se solicită este cetățean al părții solicitate sau o persoană exceptată de la extrădare în conformitate cu legislația națională a părții solicitate; ... b) dacă se consideră că pentru infracțiunea pentru care se solicită extrădarea partea solicitată are jurisdicție. ... ... 4. Dacă
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
va fi pusă în executare. ... 3. Extrădarea poate fi refuzată în temeiul prezentului tratat în oricare dintre împrejurările de mai jos: a) dacă persoana a cărei extrădare se solicită este cetățean al părții solicitate sau o persoană exceptată de la extrădare în conformitate cu legislația națională a părții solicitate; ... b) dacă se consideră că pentru infracțiunea pentru care se solicită extrădarea partea solicitată are jurisdicție. ... ... 4. Dacă extrădarea este refuzată în temeiul dispozițiilor alin. 3 lit. (a) și (b) , partea solicitată
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
jos: a) dacă persoana a cărei extrădare se solicită este cetățean al părții solicitate sau o persoană exceptată de la extrădare în conformitate cu legislația națională a părții solicitate; ... b) dacă se consideră că pentru infracțiunea pentru care se solicită extrădarea partea solicitată are jurisdicție. ... ... 4. Dacă extrădarea este refuzată în temeiul dispozițiilor alin. 3 lit. (a) și (b) , partea solicitată va supune cazul autorităților sale competente, în conformitate cu legislația sa internă, pentru ca persoana a cărei extrădare se solicită
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
se solicită este cetățean al părții solicitate sau o persoană exceptată de la extrădare în conformitate cu legislația națională a părții solicitate; ... b) dacă se consideră că pentru infracțiunea pentru care se solicită extrădarea partea solicitată are jurisdicție. ... ... 4. Dacă extrădarea este refuzată în temeiul dispozițiilor alin. 3 lit. (a) și (b) , partea solicitată va supune cazul autorităților sale competente, în conformitate cu legislația sa internă, pentru ca persoana a cărei extrădare se solicită să fie cercetată în condițiile legislației sale
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
se solicită extrădarea partea solicitată are jurisdicție. ... ... 4. Dacă extrădarea este refuzată în temeiul dispozițiilor alin. 3 lit. (a) și (b) , partea solicitată va supune cazul autorităților sale competente, în conformitate cu legislația sa internă, pentru ca persoana a cărei extrădare se solicită să fie cercetată în condițiile legislației sale, după consultări preliminare și cu acordul părții solicitante. ... Articolul 4 Predarea temporară și amânată 1. Partea solicitată poate amâna predarea unei persoane pentru a declanșa procedura împotriva acesteia în vederea executării
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
Partea solicitată poate amâna predarea unei persoane pentru a declanșa procedura împotriva acesteia în vederea executării unei pedepse la care a fost condamnată pentru o infracțiune, alta decât cea care constă într-o acțiune sau omisiune pentru care se solicită extrădarea. Într-un astfel de caz, partea solicitată va informa în mod corespunzător partea solicitantă. ... 2. Dacă persoana care execută o pedeapsă pe teritoriul părții solicitate, la care a fost condamnată pentru o infracțiune, alta decât cea care constă într-o
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
va informa în mod corespunzător partea solicitantă. ... 2. Dacă persoana care execută o pedeapsă pe teritoriul părții solicitate, la care a fost condamnată pentru o infracțiune, alta decât cea care constă într-o acțiune sau omisiune pentru care se solicită extrădarea, partea solicitată poate preda temporar persoana părții solicitante în scopul urmării penale a acesteia pentru o infracțiune pentru care se solicită extrădarea. Persoana astfel predată va rămâne în custodia părții solicitante și va fi înapoiată părții solicitate după finalizarea procedurilor
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
condamnată pentru o infracțiune, alta decât cea care constă într-o acțiune sau omisiune pentru care se solicită extrădarea, partea solicitată poate preda temporar persoana părții solicitante în scopul urmării penale a acesteia pentru o infracțiune pentru care se solicită extrădarea. Persoana astfel predată va rămâne în custodia părții solicitante și va fi înapoiată părții solicitate după finalizarea procedurilor îndreptate împotriva persoanei, în conformitate cu condițiile scrise care urmează a fi stabilite de comun acord de către părți, în scris. ... Articolul
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
va rămâne în custodia părții solicitante și va fi înapoiată părții solicitate după finalizarea procedurilor îndreptate împotriva persoanei, în conformitate cu condițiile scrise care urmează a fi stabilite de comun acord de către părți, în scris. ... Articolul 5 Proceduri de extrădare și documente solicitate 1. Cererea de extrădare va fi formulată în scris și se va transmite prin canale diplomatice. Cererea adresată României de Guvernul Malaysiei va fi transmisă Ministerului Justiției. Cererea adresată Guvernului Malaysiei va fi transmisă ministerului competent pentru
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
va fi înapoiată părții solicitate după finalizarea procedurilor îndreptate împotriva persoanei, în conformitate cu condițiile scrise care urmează a fi stabilite de comun acord de către părți, în scris. ... Articolul 5 Proceduri de extrădare și documente solicitate 1. Cererea de extrădare va fi formulată în scris și se va transmite prin canale diplomatice. Cererea adresată României de Guvernul Malaysiei va fi transmisă Ministerului Justiției. Cererea adresată Guvernului Malaysiei va fi transmisă ministerului competent pentru infractorii dați în urmărire. ... 2. Pentru comunicări
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
Justiției. Cererea adresată Guvernului Malaysiei va fi transmisă ministerului competent pentru infractorii dați în urmărire. ... 2. Pentru comunicări ulterioare, autoritățile competente vor comunica între ele în mod direct, însă, dacă doresc, pot să comunice pe canale diplomatice. ... 3. Cererea de extrădare va fi însoțită de: (a) informațiile necesare în scopul stabilirii identității și cetățeniei persoanei căutate, inclusiv, dacă este posibil, fotografii și impresiuni digitale și o declarație cu privire la locul unde se află persoana, dacă este cunoscut; ... (b) o declarație
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
în scopul stabilirii identității și cetățeniei persoanei căutate, inclusiv, dacă este posibil, fotografii și impresiuni digitale și o declarație cu privire la locul unde se află persoana, dacă este cunoscut; ... (b) o declarație privind fiecare infracțiune pentru care se solicită extrădarea; ... (c) o declarație privind faptele care reprezintă elementele constitutive ale infracțiunii; ... (d) istoricul procedural al cazului; ... (e) textele de lege care incriminează fiecare infracțiune; ... (f) prevederile legale privind regimul sancționator care ar putea fi aplicat; ... (g) o declarație cu privire
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
lege care incriminează fiecare infracțiune; ... (f) prevederile legale privind regimul sancționator care ar putea fi aplicat; ... (g) o declarație cu privire la existența unor termene de prescripție a răspunderii penale. ... ... 4. Dacă persoana este acuzată pentru o infracțiune, cererea de extrădare va fi însoțită de un mandat de arestare emis împotriva persoanei și actul de punere sub acuzare sau o copie a actului de punere sub acuzare. ... 5. Dacă persoana a fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni și i s-a
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
mandat de arestare emis împotriva persoanei și actul de punere sub acuzare sau o copie a actului de punere sub acuzare. ... 5. Dacă persoana a fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni și i s-a aplicat o pedeapsă, cererea de extrădare va fi însoțită de: (a) documentele doveditoare ale condamnării; și ... (b) documentele din care reies pedeapsa aplicată și restul de pedeapsă rămas de executat. ... ... 6. Dacă persoana a fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni și nu i s-a aplicat
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
a) documentele doveditoare ale condamnării; și ... (b) documentele din care reies pedeapsa aplicată și restul de pedeapsă rămas de executat. ... ... 6. Dacă persoana a fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni și nu i s-a aplicat nicio pedeapsă, cererea de extrădare va fi însoțită de documente care fac dovada condamnării. ... 7. Niciuna dintre părți nu va solicita, drept condiție pentru extrădare în temeiul prezentului tratat, ca cealaltă parte să facă dovada unui caz prima facie împotriva persoanei căutate. ... Articolul 6 Informații
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
6. Dacă persoana a fost condamnată pentru săvârșirea unei infracțiuni și nu i s-a aplicat nicio pedeapsă, cererea de extrădare va fi însoțită de documente care fac dovada condamnării. ... 7. Niciuna dintre părți nu va solicita, drept condiție pentru extrădare în temeiul prezentului tratat, ca cealaltă parte să facă dovada unui caz prima facie împotriva persoanei căutate. ... Articolul 6 Informații suplimentare 1. Dacă partea solicitantă consideră că informațiile furnizate în susținerea unei cereri de extrădare nu sunt suficiente conform legislației
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
va solicita, drept condiție pentru extrădare în temeiul prezentului tratat, ca cealaltă parte să facă dovada unui caz prima facie împotriva persoanei căutate. ... Articolul 6 Informații suplimentare 1. Dacă partea solicitantă consideră că informațiile furnizate în susținerea unei cereri de extrădare nu sunt suficiente conform legislației sale naționale și prezentului tratat pentru a acorda extrădarea, partea respectivă poate solicita furnizarea de informații suplimentare într-un termen stabilit. Statul solicitat poate stabili un termen pentru depunerea acestor informații și poate acorda o
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
facă dovada unui caz prima facie împotriva persoanei căutate. ... Articolul 6 Informații suplimentare 1. Dacă partea solicitantă consideră că informațiile furnizate în susținerea unei cereri de extrădare nu sunt suficiente conform legislației sale naționale și prezentului tratat pentru a acorda extrădarea, partea respectivă poate solicita furnizarea de informații suplimentare într-un termen stabilit. Statul solicitat poate stabili un termen pentru depunerea acestor informații și poate acorda o prelungire rezonabilă a termenului la cererea statului solicitant, care va menționa motivele pentru care
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
în arest și documentele suplimentare nu sunt suficiente sau dacă aceste documente nu sunt recepționate în termenul stabilit de statul solicitat, persoana poate fi pusă în libertate. O astfel de punere în libertate nu va aduce atingere rearestării persoanei și extrădării sale dacă documentele suplimentare sunt recepționate ulterior. ... 3. Dacă persoana este pusă în libertate în conformitate cu dispozițiile de la alin. 2 , statul solicitat va informa statul solicitant despre aceasta în cel mai scurt timp posibil. ... Articolul 7 Traducerea Toate
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
documentele transmise de către partea solicitantă vor fi traduse în limba engleză, cu excepția cazului în care statul solicitat renunță la această cerință. Articolul 8 Admisibilitatea documentelor 1. Documentul care, în conformitate cu dispozițiile art. 5 , însoțește o cerere de extrădare va fi admis ca probă, dacă este autentificat, în cadrul oricăror proceduri de extrădare de pe teritoriul statului solicitat. ... 2. Documentul este autentificat în înțelesul prezentului tratat dacă: (a) în cazul unui mandat de arestare dacă este semnat de un
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
cazului în care statul solicitat renunță la această cerință. Articolul 8 Admisibilitatea documentelor 1. Documentul care, în conformitate cu dispozițiile art. 5 , însoțește o cerere de extrădare va fi admis ca probă, dacă este autentificat, în cadrul oricăror proceduri de extrădare de pe teritoriul statului solicitat. ... 2. Documentul este autentificat în înțelesul prezentului tratat dacă: (a) în cazul unui mandat de arestare dacă este semnat de un judecător, magistrat sau altă autoritate competentă din statul solicitant; ... (b) în cazul oricărui alt
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]
-
fie prin jurământul unui martor sau prin depunerea sigiliului oficial al autorității competente din statul solicitant. ... ... Articolul 9 Arestarea provizorie 1. În caz de urgență, o parte poate solicita arestarea provizorie a persoanei căutate în așteptarea prezentării unei cereri de extrădare. ... 2. Cererea de arestare provizorie va fi formulată în scris sau, dacă este posibil, prin orice mijloace de natură să lase o urmă scrisă și va fi transmisă direct între Cabinetul procurorului general al Malaysiei și Ministerul Justiției din România
TRATAT din 6 decembrie 2021 () [Corola-llms4eu/Law/262439]