366 matches
-
uneori acribic, între sensurile textului originar ce se vor transferate cât mai fidel ca esențe, euristic și eufonic, ci nu ornamentic, ca patos poietic, ci nu corupție în prozaic, așa cum constatăm uneori). Un prieten poet îmi atrăgea atenția asupra unui hiatus între traducătorul-om și traducătorul-computer: „traducerea computerului, programat dar fără simțire proprie..., spunea el, este act al absurdului semiotic..., arta poetică nu mai trece de la suflet la suflet, ci de la suflet (creatorul tradus), la ilizibil’’... La urma urmei dilema rămâne
Editura Destine Literare by MUGURAȘ MARIA PETRESCU () [Corola-journal/Journalistic/101_a_265]
-
traducătorul-om și traducătorul-computer: „traducerea computerului, programat dar fără simțire proprie..., spunea el, este act al absurdului semiotic..., arta poetică nu mai trece de la suflet la suflet, ci de la suflet (creatorul tradus), la ilizibil’’... La urma urmei dilema rămâne acel «hiatus» stihial dintre traduttore și traditore, dintre literal și literar. Cel ce tra duce - transferă semantic, preia și decantează chinul creatorului, îl comunică relevant, ca un purtător de cuvânt al cuvântului. Riscul nostru, de vorbitori-scriitori ai unei limbi neolatine (româna) - este
Editura Destine Literare by MUGURAȘ MARIA PETRESCU () [Corola-journal/Journalistic/101_a_265]
-
NATO a tras un semnal de alarmă cu privire la intențiile militare ale Rusiei în Ucraina, iar pentru a sublinia seriozitatea apelului, șeful alianței, Anders Fogh Rasmussen, va face joi o vizită la Kiev, la invitația președintelui Petro Poroșenko. Totodată, după un hiatus de aproape o săptămână, cancelarul german Angela Merkel l-a sunat pe Vladimir Puțin. Vestul ia măsuri după ce NATO a avertizat privind perspectiva unei invazii operate de Rusia: șeful NATO merge la Kiev, Merkel l-a sunat pe Puțin, iar
Rusia, invazie Ucraina: Merkel a vorbit cu Putin, Rasmussen merge la Kiev by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/82160_a_83485]
-
enumerate de Frederic Jameson (în 1986), nu putem ocoli impresia că diferența sa față de "prototipul" modernist este, în destule puncte, incertă. Oricum, literatura română înfățișează un caz aparte, în care nici măcar modernismul n-a putut continua, după 1947, din pricina cunoscutului hiatus istoric, decît de pe la mijlocul anilor '60. Cum stau lucrurile, în această privință, la noi? Pe unde trece granița, dacă graniță este, între modernism și postmodernism? Sînt întrebări la care nădăjduim că Maria-Ana Tupan va răspunde în cartea d-sale viitoare
O epură a modernismului by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/15901_a_17226]
-
lui Cristi Puiu, Marfa și banii (2001). Antiteza dintre „restaurație” și „refondare”, mai nuanțată decât pare la prima vedere, recuperează un complex fondator care pare să fie parte a matricei noastre culturale și al cărui complement devine o „tradiție a hiatusurilor”. Pe lângă o istorie exclusiv a filmului avem o excelentă analiză de sistem, bazându-se pe un istoric al instituțiilor cinematografice. Această privire întoarsă spre trecut cântărește ceea ce trecutul împrumută prezentului, ceea ce se transformă în tradiție sau chiar în traseu destinal
Ultimul Val – cronica unei generații by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/4937_a_6262]
-
matematicianul s-a aflat în permanență în atenția organelor de represiune. Cu un plus evident pentru Securitate, de la care emană 189 din cele 207 note de urmărire prezente în volum. Trebuie spus și că, din cauze necunoscute, dosarul conține un hiatus de 6 ani, între 1946-1952, care ne împiedică să aflăm când și cum s-a petrecut „transferul" urmăritului, de la Siguranța Statului la Securitatea înființată, după model sovietic, în 1948. Cum prima notă emanând de la organul de represiune comunist (documentul 19
Un matematician filat de Securitate by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/6357_a_7682]
-
și în cadrul creației literare, sub denumirea de "literatură revoluționară", pe un ton imperativ de activist iritat, vizîndu-i pe cei ce încercau a lua distanțe față de catastrofalele produse ale anilor '50. Cităm cuvintele lui Preda: Nu cumva adepții acestei teorii a hiatusului consideră literatura revoluționară în afara literaturii? Nu cumva ei sînt partizanii imobilismului estetic? Nu cumva ei ar fi vrut ca, în timp ce imensa majoritate a poporului, dornică de transformări, căuta o formulă nouă de existență socială, scriitorul să-și tragă obloanele la
O revizuire convingătoare (II) by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/11722_a_13047]
-
în diversele lui variante și etape, fenomenul devenit, de altfel, simptomatic și pentru alți reprezentanți ai acestei "generații a războiului" (Geo Dumitrescu, Ion Caraion, Dimitrie Stelaru, Victor Torynopol, Mihail Crama, St. Aug. Doinaș, Constant Tonegaru, Mircea Popovici). După un asemenea hiatus editorial, Alexandru Lungu revine în viața literară cu volumul Dresoarea de fluturi (1968), ca următoarele volume publicate până în 1973, când autorul se supune unui definitiv exil în Germania, să confirme aceleași opțiuni estetice și spirituale (Timpul oglinzilor, 1968; Altceva decât
Vechi poezii de Alexandru Lungu by Marian Iancu () [Corola-journal/Journalistic/12628_a_13953]
-
tratate de ortopezii de adulți, nu întotdeauna cu reușite, înregistrându-se chiar decese, a afirmat prof. dr. Burnei. În prezent, în țară există doar 20 de ortopezi pediatri și ar fi necesari 100, a precizat prof. dr. Burnei. Există acest hiatus pentru că pregătirea unor specialiști durează aproximativ cinci ani și această desființare a specialității a făcut să se înregistreze o lipsă de personal, a arătat el. Prof. dr. Burnei a mai evidențiat că România ocupă un loc fruntaș în Europa de Est în ceea ce privește
A fost reînfiinţată specialitatea ortopedie pediatrică () [Corola-journal/Journalistic/25025_a_26350]
-
căci întotdeauna există un aspect patologic al originalității, dar și căci diacronia artei sunetelor nu este altceva decât o propoziție care, chiar dacă tot ce se transformă și se primenește cunoaște tristețea și neliniștea, nu reclamă nici prezența suspensiei ori a hiatusului, nici a mirării sau a interogației, nu suspină după odihna statornică și nu dorește salvgardarea continuității prin discontinuitate. 6. În relativ, muzicile savante pot împrumuta fasonul fie a unui punct, a două puncte, a puncte-punctelor, a punct și virgulei ori
... și punctuație by Liviu Dănceanu () [Corola-journal/Journalistic/12117_a_13442]
-
noi de cercetare, ci doar că se află într-un lanț logic de explicitare, care trebuie să țină pasul cu evoluția gândirii umane; o privire panoramică asupra istoriei artei în general ar fi pe deplin edificatoare în acest sens, orice hiatus în parcurgerea sa nefiind decât un răgaz pentru reluarea temei în alți parametri. Celălalt pilon este acoperit de un catalog al experiențelor artistice, consumate pe această direcție, sub titlul Corpul supravegheat 2. Criticul de artă Erwin Kessler consemnează, pe bună
Lecția de anatomie pe Corpul supravegheat by Petre Tănăsoaica () [Corola-journal/Journalistic/5641_a_6966]
-
muzicii contemporane cehoslovace; Vaclav, un pictor cu accente monumentale care, în viziunea criticului american George Kubler, practică un fel de "Shape of time", ca un lanț de relații conștiente între lucrări distanțate în timp și spațiu. Dar dincolo de aceste inevitabile hiatusuri organizatorice, festivalul s-a derulat lin și senin, în baza unui raționament invulnerabil: atunci când ai la îndemână un arsenal de tradiții și moșteniri precum Kromeriz-ul, fii sigur că vor veni și ofrandele.
De la arsenal la ofrande by Liviu Dănceanu () [Corola-journal/Journalistic/8057_a_9382]
-
stări de grație. Această creație solară, atentă la cea mai mică vibrație a materiei și a luminii, transmite un mesaj plenitudinar și o încredere blîndă în valorile eterne și mereu proaspete ale unui univers special amenajat pentru o contemplație fără hiatusuri și pentru bucurii pure și spontane. Pe celălat versant, al scrutării lăuntrice și al construcției anevoioase, pline la tot pasul de materii sumbre și de sonorități grele, se așază Ion Andreescu. Evaluînd în timp, adică de-a lungul a peste
Peisajul în pictura românească by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/7254_a_8579]
-
i se substituie celui dintâi, ci se întemeiază alături, la concurență. Primul sistem, adică primul canon, deja bine configurat, nu poate fi anulat, în ciuda contestărilor, care nu fac decât să-l consolideze. La fel s-a întâmplat în raportul (peste hiatusul proletcultist) dintre neomodernism și modernismul interbelic. La fel se întâmplă în conflictul dintre postmodernism și neomodernism. Postmodernismul are tendința (prin unele puseuri de contestări) să anuleze neomodernismul sau să i se substituie. Rezultatul nu poate fi decât unul singur: canonul
Canon după canon by Ion Simuț () [Corola-journal/Journalistic/10885_a_12210]
-
ori rămîi confiscat de schemele altora. Împlinirea cere prima variantă, ca în vorba aceea a lui Kierkegaard că filozoful ajunge să locuiască în clădirea pe care el însuși a construit-o. În schimb, cînd acordul între viață și filozofie lipsește, hiatusul apărut îl condamnă pe tînăr la un eșec pe care acesta și-l acoperă cu travaliul onorabil pe care îl depune în planul vieții universitare. Tînărul devine colportor al ideilor altora, rumegînd cu onestitate niște gînduri care nu-i aparțin
Putința de salt by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5057_a_6382]
-
de dezacordul dintre Gabriel Liiceanu și Christian Ferencz-Flatz, prilejuit de discursul de deschidere al Colocviului de Fenomenologie pe care Facultatea de Filozofie l-a găzduit în ziua 21 octombrie 2010. Cu acel prilej, Gabriel Liiceanu le-a înfățișat participanților tocmai hiatusul dintre etapa 1 și etapa 2, cu avertismentul că, fără depășirea hotarului dintre ele, posibilitatea de a face filozofie în cheie personală e exclusă. Avertismentul acesta a fost resimțit de participanți ca un afront, ba chiar ca o încercare de
Putința de salt by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5057_a_6382]
-
ține atît de pasiunea pentru muzică, cît și de spiritul său extrem de calculat. Ca și Nicolae Filimon ori Urmuz, cu ale căror scrieri există incontestabile atingeri pe circuitul semiotic, auzul muzical al autorului Crailor este unul de excepție. Aliterațiile, repetițiile, hiatusurile și tot ce ține de "arta fugii" îi stau la îndemînă. O predilecție există în repetarea literei inițiale în grupuri de cîte trei cuvinte, fie că sînt note personale sau descrieri ale personajelor. El se plînge în Jurnal că duce
Martie by Gabriela Ursachi () [Corola-journal/Journalistic/11919_a_13244]
-
să fiu oricînd vei avea un urcuș, la nevoie, ne vom prăvăli uniți într-un torent de pietre. La orice oră mă vei afla să te dezmierd sau să te plîng nu mă lăsa să-mi ratez menirea de umbră. Hiatus I La prima vedere versul e bun... Apoi, sticlește spart. încep să văd, la a treia, a patra lectură hăul dintre mine și cuvinte. Și încerc să repar ceea ce poate nu voi fi avut dreptul vreodată să fac. Astăzi..., o
Călătorind în marea interioară by Marina Dumitrescu () [Corola-journal/Imaginative/10779_a_12104]
-
revoltei, al deschiderii și claustrării. Preluând o sintagmă eminesciană de amplu fior nostalgic (Trecut-au anii...), Virgil Ierunca își așază paginile de jurnal, "întâmpinările" și "accentele" ori "scrisorile nepierdute" sub semnul timpului, al distanței implacabile dintre trecut și prezent, explicitând hiatusul ce se cască între clipa "de atunci", cu toate avatarurile trăitului, cu tot palpitul unei experiențe nemediate și clipa de acum, cu o altă conformație și cu alte motivații ontologice și gnoseologice. În cuvântul introductiv intitulat, tranșant-interogativ De ce?, scriitorul caută
Virgil Ierunca sau sentimentul românesc al exilului by Iulian Bol () [Corola-journal/Imaginative/14401_a_15726]
-
NATO a tras un semnal de alarmă cu privire la intențiile militare ale Rusiei în Ucraina, iar pentru a sublinia seriozitatea apelului, șeful alianței, Anders Fogh Rasmussen, va face joi o vizită la Kiev, la invitația președintelui Petro Poroșenko. Totodată, după un hiatus de aproape o săptămână, cancelarul german Angela Merkel l-a sunat pe Vladimir Puțin. Vestul ia măsuri după ce NATO a avertizat privind perspectiva unei invazii operate de Rusia: șeful NATO merge la Kiev, Merkel l-a sunat pe Puțin, iar
Rusia, invazie Ucraina: Merkel a vorbit cu Putin, Rasmussen merge la Kiev by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/82161_a_83486]
-
din partea "celor care nu credeau" în noua lege - de fapt își "trădau propriile complexe" și care "îmi puseseră nenumărate bețe în roate": "mă știam înconjurat de inimiciții și aveam la orizont nenumărate semne de întrebare". Ș.a.m.d. După un hiatus istoric care explică numai în parte amneziile și inerția reflexelor obscure, exersate suveran în răstimp - la exact 50 de ani de la desființarea în 1948 a O.N.C.-ului și înlocuirea lui cu regimul filmic copiat după cel de la Moscova stalinistă
Fatalitatea falimentului by Valerian Sava () [Corola-journal/Journalistic/16599_a_17924]
-
exceptarea câtorva evrei de la demitere. A rămas membru al partidului nazist până la sfârșit. Abia în 1950 s-au revăzut Hannah și Martin. Au început din nou să-și scrie, să se vadă. In 1953 a intervenit însă un al doilea hiatus al comunicării între ei. Avea să dureze 12 ani, după care au reluat relațiile prietenești. Altul este însă miezul reconstituirii lui Maier-Katkin: aproape jumătate din cartea lui descrie o situație practic necunoscută la noi: criticile de care a avut parte
Pledoarie pentru Hannah Arendt by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/6364_a_7689]
-
dintr-o sumedenie de insulițe în care, pomenindu-l pe Spinoza, fiecare poate să gîndească ce vrea și să spună ce gîndește. Toate acestea în pofida faptului că, dintr-o perspectivă fenomenală, muzica savantă nu și-a curmat cursul niciodată, neproducîndu-se hiatusuri sau intervale care să o reducă la tăcere. Au existat, desigur, perioade mai liniștite (rectilinii) și perioade mai agitate (zigzagate ori oblice), dar fundamentală s-a dovedit a fi continuitatea, devenirea limbajului muzical și, nu în ultimul rînd, abundența și
Arhipelaguri by Liviu Dănceanu () [Corola-journal/Journalistic/11753_a_13078]
-
minimala decență a structurilor filmice. Dar ar fi nedrept să transformăm acest text într-un "caz". El nu este izolat, ba se suprapune pe ici pe colo etanș unor mostre scenaristice de ultimă oră, din filmele lansate în premieră înaintea hiatusului parcurs în prezent. Ca un făcut, "scenariul" zămislit acum 20 de ani, de fostul membru cu rang înalt din anticamera Comitetului Politic Executiv al partidului unic, a fost tipărit vara trecută, exact între etalarea pe ecrane a produselor a doi
Confiscarea șanselor by Valerian Sava () [Corola-journal/Journalistic/17060_a_18385]
-
rememorînd (locuri, oameni, întîmplări) și făcînd conexiuni, amintindu-si intuiții nebăgate în seamă la vreme, văzînd ce au devenit prietenele ei de altădată, înțelege de ce "au fost atît de ușor de înlăturat", de ce a urmat în viață visătorilor un mare hiatus. ("În grădina, cîndva cu jerbe înalte de apă, strălucitoare și lampioane colorate, bălării vor crește peste micile țestoase și numai ele vor duce mai departe în elaboratele casete hexagonale imaginile acelor zile și acelor nopți cu zîne și Feți-frumoși, fără
Destin amânat by Georgeta Drăghici () [Corola-journal/Journalistic/17983_a_19308]