2,176 matches
-
control de către o persoană care va participa la efectuarea expertizei cerute, dacă aceasta nu poate fi asigurată de Autoritatea respectivă. 3.5.3. IPSC și asistentul sau nu vor avea nici un interes comercial nici în portul inspectat, nici pe navele inspectate, iar IPSC nu vor fi angajați de/sau nu vor desfășura vreo activitate în numele unor organizații neguvernamentale care eliberează certificate statutare sau de clasificare ori care asigură inspecția de registru necesară pentru eliberarea certificatelor către nave. 3.5.4. Fiecare
MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 7 aprilie 2000 privind controlul statului portului în regiunea Marii Negre*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/136498_a_137827]
-
de reducere a riscului. ... Articolul 2 (1) La stabilirea categoriei de importantă a barajelor se va ține seama de: ... a) caracteristicile tehnice ale lucrării, furnizate de către deținător; ... b) modul în care barajul este proiectat, construit, exploatat, reparat, afectat în timpul exploatării, inspectat periodic, menținut în exploatare, postutilizat sau abandonat; ... c) necesitatea protecției populației, a proprietății și a mediului împotriva consecințelor potențiale produse în cazul cedării acestor lucrări; ... d) mărimea pagubelor potențiale sau a prejudiciului pe care îl poate aduce un accident la
METODOLOGIE din 11 februarie 2002 privind stabilirea categoriilor de importanţa a barajelor - NTLH-021. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/142753_a_144082]
-
de reducere a riscului. ... Articolul 2 (1) La stabilirea categoriei de importantă a barajelor se va ține seama de: ... a) caracteristicile tehnice ale lucrării, furnizate de către deținător; ... b) modul în care barajul este proiectat, construit, exploatat, reparat, afectat în timpul exploatării, inspectat periodic, menținut în exploatare, postutilizat sau abandonat; ... c) necesitatea protecției populației, a proprietății și a mediului împotriva consecințelor potențiale produse în cazul cedării acestor lucrări; ... d) mărimea pagubelor potențiale sau a prejudiciului pe care îl poate aduce un accident la
METODOLOGIE din 6 martie 2002 privind stabilirea categoriilor de importanţa a barajelor - NTLH-021. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/142755_a_144084]
-
transport acceptabile - "aeriene", "pe apă", "terestre" - pentru fiecare punct de intrare/ieșire (coloana e). Tabelul V - Informații privind obiectivele de verificare și locurile declarate, ale (statul-parte), valabile la (dată) Secțiunea I Definiții 1. Pentru scopurile acestui tratat: A) termenul stat-parte inspectat înseamnă un stat-parte pe al carui teritoriu se efectuează o inspecție, în conformitate cu art. 14 al prezentului tratat: 1) în cazul locurilor de inspecție în care se află numai armamentele și echipamentele convenționale limitate prin tratat ale unui stat-parte care staționează
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
prezentului tratat: 1) în cazul locurilor de inspecție în care se află numai armamentele și echipamentele convenționale limitate prin tratat ale unui stat-parte care staționează, acel stat-parte care staționează își va exercita, în conformitate cu prevederile prezentului protocol, drepturile și obligațiile statului-parte inspectat, stipulate în prezentul protocol, pe durata inspecției efectuate la locul de inspecție în care se află armamentele și echipamentele convenționale limitate prin tratat; și 2) în cazul locurilor de inspecție în care se află armamente și echipamente convenționale limitate prin
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
în care se află armamente și echipamente convenționale limitate prin tratat aparținînd mai multor state-părți, fiecare din aceste state-părți își va exercita în conformitate cu prevederile acestui protocol, față de propriile lui armamente și echipamente convenționale limitate prin tratat, drepturile și obligațiile statului-parte inspectat, stipulate în prezentul protocol, pe durata inspecției efectuate la locul de inspecție în care se află armamentele și echipamentele sale convenționale limitate prin tratat. B) Termenul stat-parte care staționează înseamnă un stat-parte care staționează armamente și echipamente convenționale limitate prin
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
a III-a a prezentului protocol. G) Termenul echipa de inspecție înseamnă un grup de inspectori desemnați de către statul-parte care inspectează să desfășoare o anumita inspecție. H) Termenul echipa de însoțire înseamnă un grup de persoane desemnate de către un stat-parte inspectat să-i însoțească și să-i asiste pe inspectorii care desfășoară o anumita inspecție, precum și să-și asume alte responsabilități, așa cum se prevede în prezentul protocol. În cazul inspectării unor armamente și echipamente convenționale limitate prin tratat aparținînd statului-parte care
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
zonă specificata nu va depăși 65 kmp. O linie dreapta dintre oricare două puncte din această zonă nu va depăși 16 km. P) Termenul punct sensibil înseamnă orice echipament, clădire sau loc care a fost desemnat că sensibil de către statul-parte inspectat sau de către statul-parte care exercită drepturile și obligațiile statului-parte inspectat, prin intermediul echipei de însoțire, si care accesul sau survolul pot fi amînate, limitate sau refuzate. Q) Termenul punct de intrare/ieșire înseamnă un punct desemnat de către statul-parte pe al carui
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
dintre oricare două puncte din această zonă nu va depăși 16 km. P) Termenul punct sensibil înseamnă orice echipament, clădire sau loc care a fost desemnat că sensibil de către statul-parte inspectat sau de către statul-parte care exercită drepturile și obligațiile statului-parte inspectat, prin intermediul echipei de însoțire, si care accesul sau survolul pot fi amînate, limitate sau refuzate. Q) Termenul punct de intrare/ieșire înseamnă un punct desemnat de către statul-parte pe al carui teritoriu urmează să se efectueze o inspecție, prin care echipele
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
prezentului protocol. Statul-parte care staționează poartă întreaga răspundere pentru îndeplinirea obligațiilor asumate prin tratat în ceea ce privește armamentele și echipamentele sale convenționale din înzestrarea forțelor sale armate convenționale, staționate pe teritoriul statului-parte gazdă. 3. Echipa de însoțire se află sub responsabilitatea statului-parte inspectat: A) în cazul locurilor de inspecție unde există armamente și echipamente convenționale limitate prin tratat aparținînd numai statului-parte care staționează și care se află sub comanda acestui stat-parte, echipa de însoțire va fi subordonată unui reprezentant al statului-parte care staționează
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
fi formată din reprezentanți ai ambelor state-părți, atunci cînd armamentele și echipamentele convenționale limitate prin tratat care se inspectează aparțin de fapt statului-parte care staționează. Pe timpul efectuării inspecției la acel loc de inspecție, statul-parte gazdă exercita drepturile și obligațiile statului-parte inspectat, cu excepția acelor drepturi și obligații care privesc inspectarea armamentelor și echipamentelor convenționale limitate prin tratat aparținînd statului-parte care staționează, aceste drepturi și obligații fiind exercitate de către statul-parte care staționează. 4. Dacă o echipă de inspecție solicită accesul la o cladire
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
limitate prin tratat aparținînd statului-parte care staționează, aceste drepturi și obligații fiind exercitate de către statul-parte care staționează. 4. Dacă o echipă de inspecție solicită accesul la o cladire sau la localuri utilizate de un alt stat-parte prin înțelegere cu statul-parte inspectat, acest alt stat-parte exercita în cooperare cu statul-parte inspectat și prin extindere potrivit înțelegerii de folosire, drepturile și obligațiile prevăzute în acest protocol în legătură cu inspecțiile care implică echipamente sau materiale ale statului-parte care folosește clădirile sau localurile. 5. Clădirile sau
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
și obligații fiind exercitate de către statul-parte care staționează. 4. Dacă o echipă de inspecție solicită accesul la o cladire sau la localuri utilizate de un alt stat-parte prin înțelegere cu statul-parte inspectat, acest alt stat-parte exercita în cooperare cu statul-parte inspectat și prin extindere potrivit înțelegerii de folosire, drepturile și obligațiile prevăzute în acest protocol în legătură cu inspecțiile care implică echipamente sau materiale ale statului-parte care folosește clădirile sau localurile. 5. Clădirile sau localurile utilizate de către un alt stat-parte, prin înțelegere cu
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
prin extindere potrivit înțelegerii de folosire, drepturile și obligațiile prevăzute în acest protocol în legătură cu inspecțiile care implică echipamente sau materiale ale statului-parte care folosește clădirile sau localurile. 5. Clădirile sau localurile utilizate de către un alt stat-parte, prin înțelegere cu statul-parte inspectat, sînt obiect de inspecție numai cînd un reprezentant al acelui stat-parte este în echipa de însoțire. 6. Echipele și subechipele de inspecție se află sub controlul și responsabilitatea statului-parte care inspectează. 7. În nici un loc de inspecție nu se va
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
incluse în această secțiune, echipei de inspecție i se va permite să sosească la punctul de intrare/ieșire la ora estimată de sosire, notificata potrivit paragrafului 2, subparagraful B) sau paragraful 3, subparagraful B) ale acestei secțiuni. 5. Un stat-parte inspectat care primește o notificare privind intenția de inspecție va trimite imediat după primirea ei, copii ale unei astfel de notificări tuturor celorlalte state-părți, în conformitate cu art. 17 al tratatului. 6. Dacă statul-parte pe al carui teritoriu se efectuează o inspecție nu
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
la punctul de intrare/ieșire 1. Echipa de însoțire va întîlni echipa de inspecție și pe membrii echipajului de transport la punctul de intrare/ieșire, la sosirea acestora. 2. Un stat-parte care utilizează clădiri sau localuri în acord cu statul-parte inspectat, va desemna un ofițer de legătură în echipa de însoțire, care va fi disponibil, la nevoie, la punctul de intrare/ieșire, pentru a însoți echipa de inspecție în orice moment, așa cum se convine cu echipa de însoțire. 3. Orele de
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
să exercite drepturile echipei de însoțire, potrivit paragrafelor 5 și 6 din această secțiune, înainte de inspecția la un loc declarat în care sînt prezente forțele sale sau la clădirile ori localurile pe care el le folosește în înțelegere cu statul-parte inspectat. 8. În tot cursul perioadei în care echipa de inspecție și echipajul de transport rămîn pe teritoriul statului-parte unde este amplasat locul de inspecție, statul-parte inspectat va asigura sau pregăti condiții de masă, cazare, spațiu de lucru, transport și, după
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
sau la clădirile ori localurile pe care el le folosește în înțelegere cu statul-parte inspectat. 8. În tot cursul perioadei în care echipa de inspecție și echipajul de transport rămîn pe teritoriul statului-parte unde este amplasat locul de inspecție, statul-parte inspectat va asigura sau pregăti condiții de masă, cazare, spațiu de lucru, transport și, după necesități, asistenta medicala sau orice altă asistență de urgență. 9. Statul-parte pe al carui teritoriu se efectuează o inspecție va asigura găzduire, protecție de securitate, întreținere
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
se desfășoare o inspecție și nu vor interveni în treburile interne ale acelui stat-parte. Inspectorii și membrii echipajelor de transport vor respecta, de asemenea, regulamentele de la locul de inspecție, inclusiv procedurile de securitate și administrative. În situația în care statul-parte inspectat constată că un inspector sau un membru al echipajului de transport a încălcat astfel de legi și regulamente sau alte condiții ce reglementează activitățile de inspecție cuprinse în prezentul protocol, acesta va notifică în consecință statului-parte care inspectează, care, la
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
un inspector sau un membru al echipajului de transport a încălcat astfel de legi și regulamente sau alte condiții ce reglementează activitățile de inspecție cuprinse în prezentul protocol, acesta va notifică în consecință statului-parte care inspectează, care, la cererea statului-parte inspectat, va elimina imediat acea persoană de pe lista inspectorilor sau a membrilor echipajului de transport. Dacă persoana se află pe teritoriul statului-parte unde urmează să se desfășoare o inspecție, statul-parte care inspectează va retrage imediat persoana respectivă de pe acel teritoriu. 7
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
elimina imediat acea persoană de pe lista inspectorilor sau a membrilor echipajului de transport. Dacă persoana se află pe teritoriul statului-parte unde urmează să se desfășoare o inspecție, statul-parte care inspectează va retrage imediat persoana respectivă de pe acel teritoriu. 7. Statul-parte inspectat va fi răspunzător pentru asigurarea securității echipei de inspecție și membrilor echipajului de transport, din momentul în care ei sosesc la punctul de intrare/ieșire, pînă cînd aceștia părăsesc punctul de intrare/ieșire pentru a pleca de pe teritoriul acelui stat-parte
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
echipa de inspecție și fiecare subechipa să aibă cunoștințele lingvistice necesare pentru a comunica liber cu echipa de însoțire, în limba notificata potrivit secțiunii a IV-a paragraful 2, subparagraful F) și paragraful 3, subparagraful E) din acest protocol. Statul-parte inspectat va asigura că echipa de însoțire să aibă cunoștințele lingvistice necesare pentru a comunica liber în această limbă cu echipa și cu subechipele de inspecție. Inspectorii și membrii echipei de însoțire pot comunica și în alte limbi. 10. Nici o informație
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
11. Pe durata prezenței lor pe teritoriul statului-parte unde urmează să se efectueze o inspecție, inspectorii vor avea dreptul să comunice cu ambasada sau consulatul statului-parte care inspectează, aflate pe acel teritoriu, folosind mijloace de telecomunicații corespunzătoare, asigurate de către statul-parte inspectat. Statul-parte inspectat va asigura, de asemenea, mijloace de comunicații între subechipele unei echipe de inspecție. 12. Statul-parte inspectat va transporta echipa de inspecție pînă la, de la și între locurile de inspecție, cu mijloace și pe itinerarii alese de către statul-parte inspectat
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
durata prezenței lor pe teritoriul statului-parte unde urmează să se efectueze o inspecție, inspectorii vor avea dreptul să comunice cu ambasada sau consulatul statului-parte care inspectează, aflate pe acel teritoriu, folosind mijloace de telecomunicații corespunzătoare, asigurate de către statul-parte inspectat. Statul-parte inspectat va asigura, de asemenea, mijloace de comunicații între subechipele unei echipe de inspecție. 12. Statul-parte inspectat va transporta echipa de inspecție pînă la, de la și între locurile de inspecție, cu mijloace și pe itinerarii alese de către statul-parte inspectat. Statul-parte care
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]
-
dreptul să comunice cu ambasada sau consulatul statului-parte care inspectează, aflate pe acel teritoriu, folosind mijloace de telecomunicații corespunzătoare, asigurate de către statul-parte inspectat. Statul-parte inspectat va asigura, de asemenea, mijloace de comunicații între subechipele unei echipe de inspecție. 12. Statul-parte inspectat va transporta echipa de inspecție pînă la, de la și între locurile de inspecție, cu mijloace și pe itinerarii alese de către statul-parte inspectat. Statul-parte care inspectează poate solicita o modificare a itinerarului ales. Dacă va fi posibil, statul-parte inspectat va răspunde
TRATAT din 19 noiembrie 1990 cu privire la forţele armate convenţionale în Europa*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/141252_a_142581]