679 matches
-
dintre noi Îl trăim sau Îl simțim. Precizez că nepoata colonelului Gheorghe Eminescu, descendentă a lui Matei Eminescu, fratele mai mic al lui Mihai, trăiește și astăzi, În vârstă de 62 de ani. Roxana Eminescu este critic și istoric literar, traducătoare și profesor universitar, fiica Yolandei Eminescu și al lui Ștefan Stătescu, medic oftalmolog, stabilit În Franța din anul 1984. Intr-o altă vizită făcută la Cluj, cu câțiva ani mai târziu, ne-am deplasat la Năsăud, să-l căutăm pe
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/79_a_214]
-
și a didacticului. Apărută la Editura Polirom într-o colecție onorantă - Collegium. Litere -, cartea Magdei Jeanrenaud (Universaliile traducerii. Studii de traductologie) se menține în tiparul acestei învățări încântate, ba chiar îi și depășește, într-o măsură, marginile. Autoarea, ea însăși traducătoare și profesoară la Universitatea din Iași, reunește câteva consistente și punctuale studii de caz privind transpunerile lingvistice ori, mai larg, culturale, în/ din română din/ în franceză cel mai adesea. Tocmai de aceea denominarea ne apare puțin paradoxală: ce e
De la particular la universalii by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/10778_a_12103]
-
abia acum, citindu-i singura carte, după cum ea însăși mărturisește, un volum de memorii intitulat sugestiv Între uitare și memorie, îmi dau seama că de fapt până la lectura lui n-am cunoscut-o aproape deloc pe autoare. O știam pe traducătoarea literară, pe autoarea de dicționare, pe generoasa colegă care m-a ajutat să-mi ofer prima traducere (opt povestiri de Julio Cortázar ce zăceau de ani de zile la Cartea Românească, dinainte de 1989) la BPT, vorbind personal cu editorii, în
Între memoria ei și uitarea noastră by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/3990_a_5315]
-
Călătoria elefantului), scris când autorul era deja bolnav. Expoziția cuprinde fotografii ale scriitorului în mijlocul unor celebrități ale lumii literare mondiale, momente de la ceremonia decernării Premiului Nobel, imagini în compania celei de-a doua soții, cu mult mai tânără, jurnalista și traducătoarea spaniolă Pilar del Rio, care a jucat un rol deosebit în promovarea creației sale, actuala președintă a Fundației „José Saramago”, dar și de la decernarea unor titluri de doctor honoris causa, teze de doctorat având ca temă opera lui Saramago, mașina
Fundația „José Saramago“ – Lisabona Expoziția „Sămânța și roadele“ by Ma () [Corola-journal/Journalistic/4018_a_5343]
-
și În pielea unui mistreț), însă anul trecut Norfolk a publicat Praznicul lui John Saturnall, roman bine primit de critica din Germania și Austria. În toamna lui 2012, Lawrence Norfolk și-a lansat varianta de limbă germană la Salzburg, alături de traducătoarea Melanie Walz. Trama cărții, facilă în rețeta narativă, cuprinde o poveste de dragoste în mijlocul unei Anglii a secolului al XVII-lea, sfîșiată de războaie politice și religioase. Probabil că epica e salvată de talentul literar, altminteri e greu de înțeles
Dragoste și religie () [Corola-journal/Journalistic/4024_a_5349]
-
Nicolae Scurtu La Mănăstirea Văratec, topos inconfundabil al spiritualității naționale, a existat o autentică Școală de literatură reprezentată de câteva scriitoare, ce se cuvin a fi redescoperite, recitite și, evident, ierarhizate printr-o cheie modernă de reevaluare. Poetele, prozatoarele, eseistele, traducătoarele și memorialistele care sau impus în acest spațiu cultural sunt Veronica Micle, Constanța Marino-Moscu, Zenaida Racliș, Olga Vrabie, Irina Lecca, Alice P. Sturdza, Ștefana Velisar Teodoreanu, Profira Sadoveanu, Valeria Sadoveanu, Nazaria Niță, Monica Pillat, Cornelia Pillat și, desigur, Zoe Dumitrescu-Bușulenga
Însemnări despre prozatoarea Irina Lecca by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/3465_a_4790]
-
românească, o „energie pozitivă” necesară în străbaterea „deșertului” existențial, iar cititorul preferă asemenea lectură, se simte încurajat să accepte schimbarea, să se considere eroul principal al istoriei, să descopere binele (în echilibru față de rău). Desigur, fără talent (al autorului, al traducătoarei), toate aceste teme New Age, devenite între timp destul de răspândite, ar fi plictisitoare. Între acestea, nu în ultimul rând, sunt reluate, cu diferite interpretări, temele biblice (de găsit și în Al cincilea munte, unde povestea profetului Ilie face o apropiere
Manuscrisul găsit la Accra by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4149_a_5474]
-
profil atât de diferit. Tânărul autor Khaled al-Khamissi, doctor în științe politice, scriitor din generația care s-a afirmat după 2000, a devenit, prin romanul Taxi, unul dintre cele mai bine vândute nume de pe piața egipteană. Din prefața substanțială a traducătoarei Laura Sitaru (arabistă și ea însăși politolog) aflăm că autorul provine dintr-o familie cu îndelungată tradiție literară și că romanul, publicat în 2007, a fost deja reeditat de cinsprezece ori și tradus în toate limbile importante. Nu e de
Povești din traficul egiptean by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/3862_a_5187]
-
Angelo Mitchievici, redactor al revistei noastre. La drum La Universitatea „Petru Maior” din Târgu Mureș a avut loc, pe 13 decembrie, festivitatea de decernare a distincției Fibula de la Suseni criticului literar Nicolae Manolescu și scriitorului Gabriel Chifu. Cu același prilej, traducătoarea Irina Horea a primit o diplomă de excelență din partea Universității. Textele de laudatio au fost citite de Al. Cistelecan, Iulian Boldea și, respectiv, Eugeniu Nistor, iar scriitorii invitați au răspuns printr-un cuvânt despre literatura lor. În cadrul reuniunii literare a
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/4066_a_5391]
-
Filme În săptămâna 23-30 iulie 2005 TIMIȘOARA: Capitol: 23-28. 07 - Ia ghici, cine? - SUA - premieră (16, 18, 20, 22); 29-30. 07 - Traducătoarea - SUA - premieră (17, 1930, 22); Grădina de vară, ora 22, în caz de timp favorabil - prețul unui bilet: 7,00 lei (miercuri, tarif redus: 5,50 lei); Timiș: 23-28. 07 - Căpitanul Sky - SUA - premieră (15, 17, 19, 21); 29-30. 07
Agenda2005-30-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/283997_a_285326]
-
lei). HUNEDOARA: Flacăra: 23-28. 07 - Cu capul în nori - SUA - premieră (15, 18, 21) - prețul unui bilet: 3,50 lei. Filiala Cinematografică Timiș a R.A.D.E.F. „Româniafilm“ își rezervă dreptul de a opera modificări în program, în cazuri excepționale. Traducătoarea, producție S.U.A. , 2005. Regia: Sydney Pollack. Cu: Nicole Kidman, Sean Penn. Personajul cheie al filmului este Silvia Broome, o traducătoare anonimă a O.N.U. care devine centrul unei crize internaționale atunci când ea aude un plan criminal de asasinare a
Agenda2005-30-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/283997_a_285326]
-
să-i fie teamă pentru siguranța lumii. Regizorul Sydney Pollack, un maestru al thriller-ului, ne propune o poveste contemporană care ne ține pe muchie de cuțit. Suntem în secolul 21, în clădirea Organizației Națiunilor Unite. Evenimentele se precipită când traducătoarea Silvia Broome (Nicole Kidman), născută în Africa, mărturisește că a auzit niște amenințări cu moartea care-l vizau pe un șef de stat african. Cuvintele „Profesorul nu va părăsi această sală viu“ îi întorc viața Silviei pe dos și îi
Agenda2005-30-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/283997_a_285326]
-
Filme În săptămâna 30 iulie - 6 august 2005 TIMIȘOARA: Capitol: 30. 07 - 4. 08 - Traducătoarea - SUA - premieră (17, 1930, 22); 5-6. 08 - În căutarea tărâmului de nicăieri - SUA - premieră (16, 18, 20, 22) - Grădina de vară, ora 22, în caz de timp favorabil - prețul unui bilet: 7,00 lei (miercuri, tarif redus: 5,50 lei
Agenda2005-31-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284028_a_285357]
-
SUA - premieră (15, 1730, 20). REȘIȚA: Dacia: 5-6. 08 - Batman: Începuturi - SUA - premieră (15, 18, 21), reprezentații V, S, D, L. CARANSEBEȘ: Tineretului: închis. ARAD: Dacia: 30. 07 - 4. 08 - Ia ghici, cine? - SUA - premieră (15, 18, 21); 5-6. 08 - Traducătoarea - SUA - premieră (16, 1830, 21) - prețul unui bilet: 7,00 lei (miercuri, tarif redus: 5,50 lei). DEVA: Patria: 30. 07 - 4. 08 - Războiul lumilor - SUA - premieră (1330, 16, 1830, 21) - prețul unui bilet: 4,50 lei (luni, tarif redus
Agenda2005-31-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284028_a_285357]
-
cu autobiografi valoroase care i-au dat material-poezii deosebit de prețioase. Autoarea Teodora Stanciu a dorit ca aceste poezii valoroase să fie făcute publice atât iubitorilor de artă și cultură din Italia-Wicenza , cât și din România-Timișoara și Cluj, Serbia-Beograd, Somalia-Mogadiscio, Canada. Traducătoarea care a constituit baza de date a cuprins poeziile autorilor Râdă Rajic Ristic, Corneliu Ioan Iovuța, Cadigia Hassan, Doina Dragan, Carla Galvan, Al.Florin Țene, Mariana Strunga, Diana-Ana-Maria Zlibuț, Titina Nica Țene, Melania Rusu Caragioiu, Paolo Mele, precum și un articol
POEZIA ÎN AFARA HOTARELOR, CRONICĂ DE DOINA DRĂGAN de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1764 din 30 octombrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/384747_a_386076]
-
al tradiției literare locale de a fi mai cunoscut și apreciat în afara țării decât Acasă. Își publică poemele în reviste americane și germane primul volum de poezie "Calendar 1993", a apărut în engleză, la Stopsver Press din New-York e o traducătoare pasionată a literaturii noastre contemporane mai ales în limba germană, a devenit în ultimii ani un nume care contează în categoria filmului documentar, operele sale fiind dezbătute în critica străină de film, realizează emisiuni literare la posturile de radio din
POEZIE by Dana Ranga () [Corola-journal/Imaginative/13685_a_15010]
-
09 - Charlie și Fabrica de ciocolată - SUA - premieră (11, 1330, 16, 1830, 21); 16-17. 09 - Sin City - SUA - premieră (11, 1330, 16, 1830, 21), prețul unui bilet: 7,00 lei (miercuri, tarif redus: 5,50 lei). DEVA: Patria: 10-15. 09 - Traducătoarea - SUA - premieră (16, 1830, 21); 16-17. 09 - Soacra mea e o scorpie - SUA - premieră (17, 19, 21); prețul unui bilet: 3,5 lei. HUNEDOARA: Flacăra: închis. Echipa Sfarmă-Tot, producție SUA, 2005. Regia: Peter Segal. Cu: Adam Sandler, Chris Rock, Burt
Agenda2005-37-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284192_a_285521]
-
16, 18, 20); 30. 09-1. 10 - Soacra mea e o scorpie - SUA - premieră (14, 16, 18, 20); prețul unui bilet: 3,5 lei; Joi, închis. HUNEDOARA: Flacăra: 24-29. 09 - Kung-Fu la grămadă - SUA - premieră (15, 18, 21); 30. 09-1. 10 - Traducătoarea - SUA - premieră (15, 18, 21); prețul unui bilet: 3,5 lei. Filiala Cinematografică Timiș a R.A.D.E.F. „Româniafilm“ își rezervă dreptul de a opera modificări în program, în cazuri excepționale. Insula, producție SUA, 2005. Regia: Michael Bay. Cu: Ewan
Agenda2005-39-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284249_a_285578]
-
Nicolae Scurtu Notele, știrile și însemnările privitoare la prozatoarea, publicista, traducătoarea și memorialista Irina Lecca (n. 20 ianuarie 1881, Piatra-Neamț - m. 30 noiembrie 1953, Mănăstirea Văratec) sunt incomplete, inexacte și, uneori, derutante. Prezența Irinei Lecca în presa literară și nonliterară, din perioada interbelică, se datorează lui Nicolae Iorga, care a solicitat
Noi contribuții la biografia Irinei Lecca by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/2637_a_3962]
-
5,50 lei). DEVA: Patria: 1-6. 10 - Soacra mea e o scorpie - SUA - premieră (14, 16, 18, 20); 7-8. 10 - Echipa Sfarmă-tot - SUA - premieră (14, 16, 18, 20); prețul unui bilet: 3,5 lei; joi, închis. HUNEDOARA: Flacăra: 1-6. 10 - Traducătoarea - SUA - premieră (15, 18, 21); 7-8. 10 Soacra mea e o scorpie - SUA - premieră (15, 18, 21); prețul unui bilet: 3,5 lei. Domnul și doamna Smith, producție S.U.A. , 2005. Regia, Doug Liman. Cu: Angelina Jolie, Brad Pitt. John și
Agenda2005-40-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284281_a_285610]
-
sfârșit în cuibul de aur, pe care mi l-am dorit și pe care mi l-a dăruit Dumnezeu, cu o soție cu farmecul și sufletul inegalabile”. Dr. Maria Pongrácz-Popescu S-a născut la Odorheiul Secuiesc, în județul Harghita. Romanciera, traducătoarea și ziarista Maria Pongrácz-Popescu a absolvit Facultatea de Litere a Universității Babeș-Bolyai din Cluj, este doctor în istoria presei, autoare a volumelor intitulate „Adio insule”, apărută la Editura „Facla”, „Sub poalele Parnasului” (Facla), „Pe prispa zăpezilor” (Facla), „Umbra sfărâmată” (Kriterion
Agenda2005-31-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/284024_a_285353]
-
Începuturi - SUA - premieră (15, 18, 21); 12-13. 08 - Războiul lumilor - SUA - premieră (15, 19, 21), reprezentații V, S, D, L. CARANSEBEȘ: Tineretului: 6-11. 08 - Alfie - SUA - premieră (16, 18, 20); 12-13. 08 - Războiul stelelor - SUA - premieră. ARAD: Dacia: 6-11. 08 - Traducătoarea - SUA - premieră (16, 1830, 21); 12-13. 08 - În căutarea tărâmului de nicăieri - SUA - premieră (15, 17, 19, 21) - prețul unui bilet: 7,00 lei (miercuri, tarif redus: 5,50 lei). DEVA: Patria: închis. HUNEDOARA: Flacăra: închis. Soacra mea e o
Agenda2005-32-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284059_a_285388]
-
LUGOJ: Victoria: 20-25. 08 - Blestemul - SUA - premieră (16, 18, 20); 26-27. 08 - Bâlciul deșertăciunilor - SUA - premieră (16, 18, 20), prețul unui bilet: 6,00 lei. REȘIȚA: Dacia: 20-25. 08 - Ia ghici, cine? - SUA - premieră (15, 17, 19, 21); 20-26-27. 08 - Traducătoarea - SUA - premieră (15, 18, 21), prețul unui bilet: 4,5 lei, reprezentații V, S, D, L. CARANSEBEȘ: Tineretului: 20-25. 08 - Bâlciul deșertăciunilor - SUA - premieră (15, 17, 19, 21); 26-27. 08 - Ia ghici, cine? - SUA - premieră (15, 17, 19), prețul unui
Agenda2005-34-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284113_a_285442]
-
19, 21); prețul unui bilet: 6,00 lei (marți, tarif redus: 4,5 lei). LUGOJ: Victoria: 27. 08-1. 09 - Bâlciul deșertăciunilor - SUA - premieră (16, 18, 20); prețul unui bilet: 6,00 lei; 2-3. 09 - Închis. REȘIȚA: Dacia: 27. 08-1. 09 - Traducătoarea - SUA - premieră (15, 18, 21); 2-3. 09 - Soacra mea e o scorpie - SUA - premieră (15, 17, 19, 21), prețul unui bilet: 4,5 lei, reprezentații V, S, D, L. CARANSEBEȘ: Tineretului: 27. 08-1. 09 - Ia ghici, cine? - SUA - premieră (15
Agenda2005-35-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284140_a_285469]
-
9-10. 09 - Charlie și Fabrica de ciocolată - SUA - premieră (11, 1330, 16, 1830, 21), prețul unui bilet: 7,00 lei (miercuri, tarif redus: 5,50 lei). DEVA: Patria: 3-8. 09 - Ia ghici, cine? - SUA - premieră (17, 19, 21); 9-10. 09 - Traducătoarea - SUA - premieră (16, 1830, 21) prețul unui bilet: 3,5 lei. HUNEDOARA: Flacăra: Închis. Ostaticul, producție SUA, 2005. Regia: Florent Emilio Siri. Cu: Bruce Willis, Rumer Willis, Kevin Pollak. Bântuit de amintirea unei crime pentru care se consideră vinovat, negociatorul
Agenda2005-36-05-timp liber () [Corola-journal/Journalistic/284166_a_285495]