396 matches
-
sale și va lua toate măsurile corespunzătoare pentru a da posibilitatea membrilor oficiului consular să-și îndeplinească atribuțiile și să se bucure de imunitățile și privilegiile prevăzute de prezență convenție. Articolul 27 Folosirea stemei și drapelului Scutul și stema statului trimițător și o inscripție cu denumirea oficiului consular în limitele oficiale ale acestui stat și ale statului de reședință pot fi așezate pe clădirile folosite pentru scopurile oficiului consular și la reședința șefului oficiului consular. Drapelul național al statului trimițător poate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127821_a_129150]
-
a statului de reședință. 2. Totuși prevederile punctului 1 nu se aplică în caz de acțiune civilă: a) care rezultă din încheierea unui contract pe care șeful oficiului consular nu l-a făcut în mod expres sau implicit în numele statului trimițător; ... b) intentata de un terț pentru o pagubă rezultată dintr-un accident cauzat în statul de reședință de un vehicul, o navă sau o aeronavă. ... 3. Persoană șefului oficiului consular este inviolabila. Nici o măsură de executare nu poate fi luată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127821_a_129150]
-
oficială. 2. Totuși, prevederile punctului 1 al prezentului articol nu se aplică în caz de acțiune civilă: a) care rezultă din încheierea unui contract pe care membrul oficiului consular nu l-a făcut în mod expres sau implicit în numele statului trimițător; ... b) intentata de un terț pentru o pagubă rezultată dintr-un accident cauzat în statul de reședință de un vehicul, o navă sau o aeronavă. ... 3. Pentru actele îndeplinite altfel decît în calitatea sa oficial��, funcționarul consular menționat la punctul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127821_a_129150]
-
Articolul 1 Definiții În înțelesul prezentei convenții, expresiile: a) "stat trimițător" înseamnă înaltă parte contractantă care înființează oficiul consular; ... b) "stat de reședința" înseamnă înaltă parte contractantă pe teritoriul căreia este înființat oficiul consular; ... c) "oficiul consular" înseamnă orice consulat general, consulat sau viceconsulat; ... d) "circumscripție consulară" înseamnă teritoriul stabilit pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134809_a_136138]
-
economice, comerciale, culturale, științifice și turistice dintre părțile contractante și contribuie la promovarea relațiilor amicale dintre ele. Articolul 10 Protecția intereselor statului trimițător și ale cetățenilor săi În circumscripția consulară funcționarii consulari protejeaza și apara toate drepturile și interesele statului trimițător și ale cetățenilor săi, în limitele admise de dreptul internațional. Articolul 11 Înregistrarea cetățenilor statului trimițător Funcționarii consulari pot să-i înregistreze pe cetățenii statului trimițător care au domiciliul sau reședința în circumscripția lor consulară, ceea ce nu scutește pe acești
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134809_a_136138]
-
consulari sînt autorizați sa îndeplinească în localul consular, la locuinta cetățenilor statului trimițător, precum și pe bordul navelor sau aeronavelor care poarta pavilionul acelui stat, următoarele acte: a) sa primească, sa întocmească, sa certifice și sa autentifice declarații ale cetățenilor statului trimițător; ... b) sa întocmească, sa autentifice și sa primească în depozit testamentale cetățenilor statului trimițător; ... c) sa întocmească și sa autentifice sau sa certifice contracte încheiate între cetățenii statului trimițător, precum și acte juridice unilaterale, dacă contractele și actele nu sînt contrare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134809_a_136138]
-
pe bordul navelor sau aeronavelor care poarta pavilionul acelui stat, următoarele acte: a) sa primească, sa întocmească, sa certifice și sa autentifice declarații ale cetățenilor statului trimițător; ... b) sa întocmească, sa autentifice și sa primească în depozit testamentale cetățenilor statului trimițător; ... c) sa întocmească și sa autentifice sau sa certifice contracte încheiate între cetățenii statului trimițător, precum și acte juridice unilaterale, dacă contractele și actele nu sînt contrare legislației statului de reședința; funcționarii consulari nu sînt totuși autorizați sa întocmească, sa autentifice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134809_a_136138]
-
sa certifice contracte și alte acte juridice referitoare la constituirea, modificarea și stingerea drepturilor reale asupra bunurilor imobile situate în statul de reședința; ... d) sa traduca și sa legalizeze orice fel de documente care emana de la autoritățile sau funcționarii statului trimițător; ... e) sa legalizeze și sa certifice semnatura de pe înscrisuri de orice natura care emana de la autoritățile sau funcționarii statului de reședința și care urmează sa producă efecte în statul trimițător; ... f) sa dea data certa documentelor și sa legalizeze pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134809_a_136138]
-
se aplică în caz de acțiune civilă: a) care rezultă din încheierea unui contract făcut de un funcționar consular sau un angajat consular, pe care nu l-a încheiat în mod expres sau implicit în calitatea de mandatar al statului trimițător; ... b) intentată de un terț pentru pagube rezultate dintr-un accident cauzat în statul de reședința de un vehicul, o nava sau aeronava. ... Articolul 36 Inviolabilitatea personală a funcționarilor consulari 1. Funcționarii consulari nu pot fi supuși, nici pentru activitățile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134809_a_136138]
-
reședința datorită prezentei în acest stat a defunctului în calitate de membru al oficiului consular. ... Articolul 42 Scutirea de regimul asigurărilor sociale 1. Sub rezerva dispozițiilor punctului 3 al prezentului articol, membrii oficiului consular, în ceea ce privește serviciile pe care ei le aduc statului trimițător, și membrii familiilor lor sînt exceptați de la dispozițiile privind asigurările sociale în vigoare în statul de reședința. 2. Exceptarea prevăzută în punctul 1 al prezentului articol se aplică și membrilor personalului privat care sînt în serviciul exclusiv al membrilor oficiului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134809_a_136138]
-
Statul de reședință va trata pe funcționarii consulari cu respectul cuvenit și va lua toate măsurile necesare pentru a împiedica orice atingere adusă persoanei, libertății și demnității lor. Articolul 12 1. La sediul oficiului consular se va instala stema statului trimițător și o inscripție cu denumirea oficiului consular, în limbile celor două părți contractante. 2. Drapelul național al statului trimițător poate fi arborat la sediul oficiului consular, la reședința șefului oficiului consular și pe mijlocul de transport folosit în exercitarea funcțiilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
reședință. Totuși prevederile paragrafului 1 nu se aplică în cazul unei acțiuni civile: a) care rezultă dintr-un contract pe care șeful oficiului consular nu l-a încheiat, în mod expres sau implicit, în calitatea sa de mandatar al statului trimițător; sau ... b) intentata de un terț pentru o pagubă rezultată dintr-un accident cauzat în statul de reședință de un vehicul, o navă sau o aeronavă. ... 2. Persoană șefului oficiului consular este inviolabila. Nici o măsură de executare nu poate fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
nu se aplică în cazul unei acțiuni civile: a) care rezultă din încheierea unui contract de către un membru al personalului consular, pe care acesta nu l-a încheiat în mod expres sau implicit în calitatea sa de mandatar al statului trimițător; sau ... b) intentata de un terț pentru o pagubă rezultată dintr-un accident cauzat în statul de reședință de un vehicul, o navă sau aeronavă. ... 3. Membrii de familie ai membrilor personalului consular beneficiază, în măsura în care contextul o permite, de facilitățile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
permanenți ai statului trimițător sau care exercită activitate particulară cu caracter lucrativ în statul de reședință. Articolul 24 1. Sub rezerva dispozițiilor paragrafului 3 al prezentului articol, membrii oficiului consular sunt exceptați, în ceea ce privește serviciile pe care ei le aduc statului trimițător, de la dispozițiile privind asigurările sociale în vigoare în statul de reședință. 2. Scutirea prevăzută la paragraful 1 se aplică și membrilor personalului particular care se află în serviciul exclusiv al membrilor oficiului consular, daca: a) nu sunt cetățeni ai statului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
declarații în materie de cetățenie ale cetățenilor statului trimițător și să le elibereze documentele referitoare la această cetățenie; ... c) să elibereze, să reînnoiască, să rectifice, să anuleze, să retragă ori să rețină pașapoarte și alte documente de călătorie cetățenilor statului trimițător; ... d) să acorde și să anuleze vizele și documentele corespunzătoare persoanelor care doresc să meargă în statul trimițător. ... Articolul 37 1. În măsura în care legislația statului trimițător îl abilitează, funcționarul consular este autorizat: a) să înregistreze nașterea și decesul cetățenilor statului trimițător
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
întocmească declarații ale cetățenilor statului trimițător și să le certifice, să le legalizeze ori să le autentifice, după caz; ... b) să întocmească, să certifice, să autentifice și să primească în depozit testamente și alte acte, precum și declarații ale cetățenilor statului trimițător; ... c) să primească, să întocmească, să autentifice și să păstreze și alte acte juridice încheiate între cetățenii statului trimițător, dacă aceste acte sunt destinate să producă efecte juridice în afara teritoriului statului de reședință. Aceasta nu se aplică contractelor privind stabilirea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
teritoriului statului de reședință. Aceasta nu se aplică contractelor privind stabilirea, transferul și rezilierea drepturilor asupra bunurilor imobiliare situate în statul de reședință; ... d) să dea dată certă documentelor și să legalizeze semnăturile depuse pe aceste documente de către cetățenii statului trimițător; ... e) să traducă și să legalizeze orice acte și documente care emană de la autoritățile statului trimițător sau ale statului de reședință, precum și să certifice traducerile, copiile și extrasele de pe aceste documente; ... f) să legalizeze facturile și certificatele de origine întocmite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
de reședință, daca nu sunt livrate spre folosință sau consum în acest stat. 6. Funcționarul consular are dreptul, conform legislației statului trimițător, să primească orice declarație și să elibereze orice document în legătură cu: a) înmatricularea sau radierea navei din registrul statului trimițător; ... b) cumpărarea de nave străine destinate a fi înmatriculate în registrul statului trimițător sau vânzarea navelor acestui stat în străinătate; ... c) armarea sau dezarmarea unei nave înmatriculate în registrul statului trimițător; ... d) pierderea sau avarierea unei nave înmatriculate în registrul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
în legătură cu: a) înmatricularea sau radierea navei din registrul statului trimițător; ... b) cumpărarea de nave străine destinate a fi înmatriculate în registrul statului trimițător sau vânzarea navelor acestui stat în străinătate; ... c) armarea sau dezarmarea unei nave înmatriculate în registrul statului trimițător; ... d) pierderea sau avarierea unei nave înmatriculate în registrul statului trimițător. ... Articolul 48 Dispozițiile art. 43-47 din prezenta convenție se aplică, în mod corespunzător, aeronavelor statului trimițător, în măsura în care ele nu sunt contrare altor convenții în vigoare între cele două state
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140065_a_141394]
-
5 Exequaturul 1. Șeful oficiului consular este admis să-și exercite funcțiile printr-o autorizație a statului de reședință denumită exequatur, oricare ar fi formă acesteia. 2. Statul care refuză să elibereze un exequatur nu este obligat să comunice statului trimițător motivele refuzului sau. 3. Sub rezerva prevederilor art. 6 din prezenta convenție, șeful oficiului consular nu poate să-și exercite funcțiile înainte de primirea exequaturului. Articolul 6 Admiterea provizorie a șefului oficiului consular Până la eliberarea exequaturului, șeful oficiului consular poate fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150865_a_152194]
-
prin toate mijloacele, dezvoltarea relațiilor economice, comerciale, culturale, științifice și turistice dintre statul trimițător și statul de reședință, promovează, în orice alt mod, relații prietenești între cele două state, apară și protejează în statul de reședință drepturile și interesele statului trimițător și ale cetățenilor săi. Articolul 17 Comunicarea cu autoritățile statului de reședință 1. Funcționarul consular își exercită funcțiile în limitele circumscripției consulare. În cazuri excepționale el își poate exercita funcțiile și în afara circumscripției consulare, cu consimțământul statului de reședință. 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150865_a_152194]
-
al prezentului articol ia sfârșit în momentul în care persoana reprezentată își desemnează mandatarul ori își asigură personal apărarea drepturilor și intereselor. Articolul 20 Înregistrarea cetățenilor, eliberarea de pașapoarte și vize Funcționarul consular are dreptul: a) să înregistreze cetățenii statului trimițător; ... b) să elibereze cetățenilor statului trimițător pașapoarte sau alte documente de călătorie, să le prelungească, să le reînnoiască, să facă modificări în acestea, să le anuleze ori să le retragă; ... c) să acorde vize. Articolul 21 Funcții referitoare la starea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150865_a_152194]
-
momentul în care persoana reprezentată își desemnează mandatarul ori își asigură personal apărarea drepturilor și intereselor. Articolul 20 Înregistrarea cetățenilor, eliberarea de pașapoarte și vize Funcționarul consular are dreptul: a) să înregistreze cetățenii statului trimițător; ... b) să elibereze cetățenilor statului trimițător pașapoarte sau alte documente de călătorie, să le prelungească, să le reînnoiască, să facă modificări în acestea, să le anuleze ori să le retragă; ... c) să acorde vize. Articolul 21 Funcții referitoare la starea civilă 1. Șeful oficiului consular are
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150865_a_152194]
-
scop oficial, cu scutire de taxe, copii sau extrase de pe documentele de stare civilă care privesc cetățenii statului trimițător. Articolul 22 Funcții notariale 1. Funcționarul consular are dreptul: a) să primească, să redacteze și să autentifice declarații ale cetățenilor statului trimițător; ... b) să primească, să redacteze și să autentifice declarații privind dispoziții de ultimă voința și alte acte juridice unilaterale ale cetățenilor statului trimițător, întocmite conform legilor acestui stat; ... c) să legalizeze documente eliberate de autoritățile statului trimițător sau de autoritățile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150865_a_152194]
-
acte juridice unilaterale ale cetățenilor statului trimițător, întocmite conform legilor acestui stat; ... c) să legalizeze documente eliberate de autoritățile statului trimițător sau de autoritățile statului de reședință, copii sau extrase ale acestora, precum și semnăturile și sigiliile de pe înscrisurile cetățenilor statului trimițător; ... d) să efectueze traduceri de documente și să certifice conformitatea traducerii textului cu originalul; ... e) să primească, să întocmească și să autentifice înscrisuri privitoare la acte juridice ale cetățenilor statului trimițător, dacă acestea nu se referă la imobile situate pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150865_a_152194]