30,395 matches
-
om care, la trecerea unei mașini pe șosea, s-ar fi ascuns într-un tufiș. Era un om de munte. Un om al pământului. Era ca un vierme de mlaștină. —Ăăăă, poate vrei să ne povestești mai pe larg, a sugerat Clarence cam agitat. într-un târziu, a vorbit și Josephine. Auzind-o, părea mult mai înspăimântătoare decât te-ai fi așteptat judecând după înfățișarea ei inofensivă. Deci asta e povestea vieții tale, John Joe? El a dat ușor din cap
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
acum unde e? am întrebat eu. Nu-mi plăcea felul poruncitor în care fusese evacuat Eamonn. —Habar n-am, a strâns Mike din umeri. Probabil se ocupă de un alt hobby. — Poate că învață să facă bere de casă, a sugerat Barry-copilul. Replica asta a stârnit hohote isterice de râs. Băieții se băteau cu palmele peste coapse și fornăiau: Să facă bere de casă! Asta-i bună de tot! — Sau să facă... să facă... Clarence râdea într-un asemenea hal încât
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
să-mi facă loc măcar pentru o parte din lucrurile mele care continuau să stea înghesuite în valiza de pe podea. —Ce zici, Rachel? m-a întrebat Chaquie. Costumul Jaeger cu eșarfa Hermès? — Ăăăă, poate ceva mai puțin formal, i-am sugerat eu cu jumătate de gură. N-ai o pereche de blugi? —BLUGI! a izbucnit ea în râs. Sfântă Fecioară! Bineînțeles că n-am! Durm’t ar muri dacă m-ar vedea în blugi! mi-a explicat ea așezându-se în
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
și simplu nu-mi vine să cred! a zbierat el cu lacrimile curgându-i pe fața contorsionată. De ce pizda mă-sii trebuia să spună toate chestiile alea? De ce? Of, Doamne, Dumnezeule, DE CE? Hai la o cană de ceai, i-a sugerat Mike cu blândețe. Să știi că nenorocita aia de curvă a inventat tot! a insistat Neil. Când am văzut-o cum stă acolo, a spus el arătând cu niște gesturi sălbatice spre scaunul de pe care Emer abia se ridicase, de parcă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
De ce s-a dus totul pe apa Sâmbetei? Și de unde știe de Mandy? Vă vine să credeți c-a avut tupeul s-o întâlnească? Pun pariu c-au vorbit de mine! Două curve! — Hai în sala de mese, i-a sugerat din nou Mike. Nu înțelegeam de ce toată lumea era așa de drăguță cu Neil. Nu pot, a bolborosit el. Nu pot să dau ochii cu nimeni. —Ba da, poți, l-a îndemnat Mike cu blândețe. Ești printre prieteni. Sigur. Și noi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
sala de mese și eram înconjurată de pacienții care îmi sorbeau fiecare cuvânt. Simțeam o plăcere amară să am în fața cui să-l fac praf pe Luke. Și exact asta am făcut: l-am făcut praf și pulbere! Nu am sugerat că Luke e un hoț. Am spus-o de-a dreptul. Ce mai conta? Nici unul dintre oamenii ăia nu aveau să-l cunoască vreodată. Sigur, nu era adevărat că Luke furase banii din pușculița nepoatei lui în vârstă de șase
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
ne-am repezit amândouă în dormitor, ca să facem puțin loc pe măsuța de machiaj. Brigit voia să discute despre Criza Cubaneză. Nu mai suport, mi-a spus ea. Mă tratează ca pe-un rahat! — De ce n-o termini? i-am sugerat eu. N-are nici un pic de respect pentru tine. Pe deasupra, mi se părea că mă pune într-o lumină proastă faptul de-a avea o colegă de apartament care și-o trăgea cu cineva atât de nasol cum era Carlos
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
tot restul, gândul ăsta m-a lovit în plex. Viața mea sentimentală, cariera, greutatea, finanțele, fața mea, trupul meu, înălțimea, dinții mei. Trecutul meu. Prezentul meu. Viitorul meu. Dar în afară de astea... —Gândește-te să-ți scrii povestea vieții, mi-a sugerat Chris. Ce rău îți poate face? —OK, am spus eu cu jumătate de gură. —Ai două chestii la care să te gândești: asta și chestionarul fostului tău prieten. Apoi, Chris mi-a zâmbit fugar și a dispărut. Am rămas nedumerită
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
foarte animată. —Vreau ciocolată, pe bune, a zis Eddie către Frederick care nota comenzile pe o foaie A4. Frederick avea nasul cel mai mare și mai roșu pe care-l văzusem vreodată. —Spune-mi ceva bun! —Turkish Delight, i-a sugerat el. — Nu, e prea mic. îl dau gata dintr-o-nghițitură. —Aero? — Nu, nu dau o grămadă de bani ca să mănânc niște găuri. Replica asta a fost sancționată cu un „Of, căcănar zgârcit ce ești!“, care venea din partea lui Mike
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
față de batoanele de ciocolată Mars. î„Alea cu înghețată sunt de trei ori mai scumpe“, „Dar sunt de o mie de ori mai bune“, „De trei ori mai bune?“, „Ei, nu știu dacă exact de trei ori“.) —Curly Wurly? a sugerat Chris. —N-am spus un minut mai devreme că nu dau o grămadă de bani ca să mănânc niște găuri? — Și întotdeauna ciocolata cade, a adăugat Clarence. —Double-Decker? a zis Nancy. Nancy era gospodina în jur de cincizeci de ani, dependentă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
Nancy era gospodina în jur de cincizeci de ani, dependentă de tranchilizante, iar asta era prima dată când o auzeam vorbind. Discuțiile despre ciocolată pătrunseseră până în lumea crepusculară în care Nancy părea să trăiască. —Nu. —Fry’s Chocolate Creme? a sugerat Sadie-sadica, ce bântuia prin preajmă. Nu. —Toffee Crisp? Era ideea lui Barry-copilul. Nu. — Dar sunt minu... —Minstrels! a sărit Mike. —Topic? Are câte-o alună de pădure în fiecare îmbucătură. Asta era ideea lui Vincent. —WHIP cu alune? a urlat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
pe sub sprâncenele stufoase. Era clar că Josephine nu avea să aibă același succes ca acela repurtat în ziua precedentă cu Neil. Eram aproape convinsă că nu era nimic de descoperit în legătură cu John Joe. Greșeam. —Povestește-mi despre copilăria ta, a sugerat Josephine foarte veselă. Dumnezeule, m-am gândit, ce clișeu! Pe fața lui John Joe nu se citea nimic. —Cum era tatăl tău? a întrebat Josephine. —Aaaaaa, a trecut mult timp de când a dat ortu’ popii... —Spune-ne ce-ți amintești
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
sunt Peter. —Angela, a zâmbit fata nervoasă. —Ei, a lătrat el râzând fals, nu e nevoie să te întreb de ce ești aici. Eram cât pe ce să leșin. Poate că Angela și Eamonn o să se îndrăgostească unul de altul, a sugerat Don mai târziu cu degetele împletite și cu ochii strălucitori. N-ar fi minunat? Și apoi o să aibă o mulțime de copilași drăguți și grăsuți. Nu poți să spui așa ceva, l-a admonestat Vincent. —De ce nu? a vrut să știe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
spanioloaică? Și pentru că noi suntem irlandeze, asta înseamnă că suntem fufe irlandezoaice. Ia să vedem dacă mai găsim niște chestii d-astea. N-ar fi mai bine dacă i-ai trimite o scrisoare lui Carlos? am încercat eu să-i sugerez. O auzeam bolborosind: Fufă, tufă, lufă, mufă... Nu. —De ce nu? Pentru că atunci și-ar da seama că țineam la el. Știi, a adăugat ea, dacă femeia e să reziste, așa ca iubita lui Carlos, atunci trebuie să se priceapă la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
ai sunat...? — Mă tem că da. Ce s-a întâmplat? Cubanezul a luat-o iar prin ȘANȚ? Brigit i-a confirmat pe mutește. Nu-i mai bine să-l lași baltă și să ieși cu un irlandez cumsecade? i-a sugerat Luke. Brigit se holba în continuare cu niște ochi ca două tuneluri dezafectate. — Crezi că te-ai simți mai bine dac-ai mânca niște înghețată? a întrebat-o Luke cu bunătate. Ăsta e un bărbat care cunoaște femeile, m-am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
avea nimic în comun cu ei. Asta a fost greșeala mea. —Ascult-o pe Misty, a spus Josephine. Asta dacă nu vrei ca peste șase luni să te întorci din nou, aici. —Du-te la multe întâlniri AA, i-a sugerat Mike. —Mulțumesc, Mike, a spus Josephine întorcând capul către Mike. Când veți ieși de-aici, veți vedea cu toții că întâlnirile AA sau DA vă vor fi de mare ajutor. Poți să adopți multe hobby-uri noi, a venit Chaquie cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
fi putut să dau vina pe altcineva, aș fi făcut-o. Dar nici strategia asta nu funcționa în cele mai multe cazuri. Când rupsesem capul păpușii lui Margaret și încercasem să arunc vina pe Jennifer Nagle, ieșise îngrozitor de urât. Am hotărât să sugerez că oul fusese furat de un bărbat. Un bărbat înfricoșător, îmbrăcat cu o pelerină neagră, care umbla de colo-colo furând ouă de Paște. — Ce faci acolo? s-a auzit vocea mamei. Am sărit de-un cot, iar inima a început
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
și cu John Joe. Hahaaaaa! Sper că știe să piardă. Nici nu-mi amintesc prea bine când s-a născut Helen, i-am răspuns cu sinceritate. —OK, atunci spune-ne cum a fost când s-a născut Anna, mi-a sugerat Josephine. Câți ani aveai? Dintr-odată, n-am mai fost așa de sigură. Nu voiam să vorbesc despre momentul venirii pe lume a Annei. Câți ani aveai? m-a întrebat din nou Josephine. Eram supărată pe mine fiindcă, prin faptul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
a îndreptat în scaune. Până și Mike și-a sistat încercările de a-mi vedea chiloții. — Presupun c-ai urât-o pe Anna fiindcă ți-a furat doza de atenție care-ți fusese rezervată până atunci, nu-i așa? a sugerat Josephine. Nu, n-am urât-o. —Ba da. Mă încălzisem și începusem să transpir și să mă foiesc în scaun de jenă și furie. Spumegam pentru că fusesem aruncată, din nou, în lumea aceea înfricoșătoare în care acțiunile mele avuseseră niște
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
să beau câteva beri. Celine a căscat ochii. Nu era deloc mulțumită. Sigur c-am fost la prelegere! Unde altundeva să fiu? —De ce nu privești mersul la dentist ca pe primul gest de om matur din viața ta, mi-a sugerat ea. Ca pe primul lucru înfricoșător pe care ai reușit să-l faci fără să apelezi la droguri. —Of, pentru numele lui Dumnezeu! am bolborosit eu printre dinți. Chiar dacă Margot, una dintre asistente, a mers cu mine, toți pacienții m-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
anticipând genul de răspuns, am simțit un val de plăcere. Era grozav să vorbești cu cineva care cunoștea atâția oameni faimoși. Daryl nu m-a dezamăgit. —Ai auzit de scriitoarea Lois FitzgeraldSchmidt? m-a întrebat el pe un ton care sugera că era convins că auzisem. Da! am răspuns eu entuziasmată. Cine? — Da? m-a întrebat Daryl la fel de entuziasmat. — Sigur că da, am zis eu fericită că reușisem să-l mai trezesc la viață. Mi se părea că răspunsul meu îi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
Ce-am putea face ca s-o înveselim pe Rachel? a zis el ca și când ar fi fost singur în cameră. Eu mă foiam pe scaun mai să dau pe-afară de-atâta plăcere. — Hai să facem o plimbare, mi-a sugerat el plin de speranță. — Unde? am întrebat eu. —Afară, mi-a răspuns el arătându-mi cu o mișcare a capului fereastra. — Dar e întuneric, am protestat eu. Și frig. — Haide, m-a îndemnat el arborând unul din zâmbetele alea amuzate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
și-o amintește ca fiind extrem de traumatizantă, a spus Josephine. într-o zi, în timpul ședinței de grup, s-a supărat foarte tare din cauza asta. — Nu i-am făcut nimic, a izbucnit mama aruncându-mi o privire furioasă. Nici n-am sugerat că i-ați fi făcut ceva, a liniștit-o Josephine. Dar deseori copiii percep lumea adulților într-o formă distorsionată. Mama s-a uitat la mine încruntată. —Ați suferit vreodată de depresie postnatală? a întrebat-o Josephine. —Depresie postnatală! a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
eu, plictisită și simțindu-mă mizerabil. Mă întorsesem acasă doar de-o zi. îmi lipsea atmosfera de la Cloisters și-mi doream să fi fost tot acolo. De ce nu te duci la una dintre întâlnirile alea ciudate ale tale? mi-a sugerat mama veselă. M-am gândit la lista cu întâlniri care-mi fusese dată înainte să plec de la Cloisters și mi-am dat seama că nu voiam să fiu una din persoanele alea care se duc la „întâlniri ciudate“. N-aveam
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]
-
ducă dracului. Eu așa îi zic de fiecare dată. Sau întreab-o cine-o să aibă grijă de ea la bătrânețe. — Eu nu sunt ca tine, i-am atras atenția. —Ai face bine să înveți să fii ca mine, mi-a sugerat Helen. Trebuie să devii mai dură. Prea ești ca o baligă. Nu poți să te duci și să te omori de fiecare dată când mama - sau oricine altcineva - țipă la tine. Păi, așa n-o să reziști nici cinci minute! Ăsta
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2281_a_3606]