4,243 matches
-
pe ea, Înaintând cu greutate pe drumul plin de gunoaie și având girofarul pornit. — Era și timpul, la naiba! spuse Watson. Coborâră din mașină și rămaseră În bătaia ploii. În spatele dubei care se apropia, Marea Nordului mugea, cenușie și uriașă, vântul Înghețat atingând pentru prima oară uscatul după fiordurile norvegiene. Mașina se opri și un individ indignat privi pe geam afară la ploaia deasă și la gunoaiele putrezite. N-o să vă topiți, la naiba! țipă Logan. Î dureau toate, era, Înghețat, ud
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
vântul Înghețat atingând pentru prima oară uscatul după fiordurile norvegiene. Mașina se opri și un individ indignat privi pe geam afară la ploaia deasă și la gunoaiele putrezite. N-o să vă topiți, la naiba! țipă Logan. Î dureau toate, era, Înghețat, ud și nu avea nici un chef de amânări. Un grup de patru agenți de la Biroul de Identificări, bărbați și femei, ieșiră fără tragere de inimă din dubă În ploaia torențială și așezară iute cortul de operațiuni peste cel improvizat de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
panică. Și nu vreau să transformăm chestia asta Într-un asediu. Ați Înțeles? Toți răspunseră afirmativ. Logan coborî din mașină În noaptea cumplit de rece. Picăturile de ploaie nu mai erau mari și grele, ci se transformaseră Într-o burniță Înghețată care Îi alungă toată căldura din mâini și din obraji Înainte să ajungă la ușa din față. Cei doi agenți dispărură după casă. Înăuntru erau câteva lumini aprinse, iar sunetul televizorului răzbătea din sufragerie. Logan auzi cum se trage apa
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Logan. — Cumpărăturile dumneavoastră, vreți să v-ajut la-mpachetat? — Oh, nu. Nu, mulțumesc. Logan vârî vinul, murăturile și cartofii Într-o sacoșă de plastic și se Îndreptă spre mașină. Probabil c-ar fi trebuit să aducă și niște beri pentru agenții Înghețați, umezi și dezamăgiți pe care-i târâse până acolo, dar era deja prea târziu. Se auzi un hohot de râs, iar Logan se Întoarse pentru a o vedea pe fetița de la supermarket sărind În sus și-n jos Într-o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
cafea și să se Împleticească afară din apartament, În jos pe scările comune, până la ușa de la intrare. Era Încă Întuneric beznă afară, numai că la un moment dat În timpul nopții ploaia se oprise. Acum totul era acoperit cu o crustă Înghețată, reflectând luminile galbene de pe stradă. Reporterul - Colin Miller - stătea pe trepte, cu un telefon mobil Într-o mână și o pungă albă de plastic În cealaltă. Era Îmbrăcat impecabil, Într-un costum gri-Închis și o haină neagră. — Isuse, e un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
vreo două ore. Sediul era ca un mormânt când deschise ușa. Nu era nici urmă de armata media care campase acolo cu o seară Înainte. Mai rămăsese doar un morman de mucuri de țigară strivite, zăcând În șanț ca viermii Înghețați. Gary cel Mare strigă un „’Neața, Lazăre“ prietenos când Logan se Îndreptă spre lifturi. Neața, Gary, zise Logan, neavând dispoziția necesară pentru alt asalt de bonomie. — Hei, Îl strigă Gary, după ce se asigură că nu mai e nimeni În preajmă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
porni prin viscol, Îndreptându-se către fermă, cu lanterna luminând ca un baton alb, rotindu-se și Învârtindu-se, marcându-i progresele prin iarba Înaltă. După zece pași, pantalonii Îi erau uzi fleașcă până la genunchi, iar pantofii plini de apă Înghețată. Până să ajungă la ușa din față, dinții Îi clănțăneau În gură, În contratimp cu tremurăturile. Lumina sclipea la fereastra bucătăriei, dar Logan putea discerne doar siluete prin geamul murdar. Nu se mai obosi să ciocăne, ci doar se opinti
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
și stația de epurare. Dar nu se putea să ai totul. Atâta vreme cât vântul nu sufla dinspre vest, erai În siguranță. Vântul nu sufla dinspre vest În ziua aceea. Urla dinspre est, direct dinspre Marea Nordului, aducând cu el o ploaie orizontală Înghețată. Tremurând, Logan ridică la loc geamul mașinii. Parcase puțin mai jos lângă un duplex compact, cu grădina cea mică părând pe jumătate moartă În ploaia șfichiuitoare. Erau acolo de o oră, el și un detectiv chel cu jachetă groasă, și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
un Volvo verde familiar, lovit și plin de rugină, trecu huruind pe lângă ei. Șoferul trecu peste bordură grăbit să parcheze, Înainte de a scotoci pe bancheta din spate după ceva. — Începe spectacolul. Logan deschise ușa și se grăbi afară, În ploaia Înghețată. Mormăind, agentul Îl urmă. Ajunseră la Volvo chiar când Nicholson cobora, strângând două pungi de plastic. Se albi la față când Îl văzu pe Logan. — Bună ziua, domnule Nicholson. Logan schiță un zâmbet forțat, chiar dacă apa rece Îi șiroia pe gât
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
responsabilă de cazul Gerald Cleaver. Logan nu era agent În uniformă, așa că numele lui fusese omis de pe listă, alături de ceilalți inspectori, dar o luă și el după ultima echipă, oprindu-se la ușa din față ca să se uite la ploaia Înghețată și la mulțimea furioasă din fața clădirii tribunalului. Mulțimea era mai mare decât anticipase Logan: În jur de cinci sute de oameni care umpleau spațiul din fața tribunalului, revărsându-se pe scări, În parcarea rezervată celor cu „treburi oficiale“. Echipele de televiziune
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
pe avocatul căzut. Culeseră de pe jos un Sandy Moir-Farquharson plin de sânge și-l ajutară să revină În clădirea tribunalului, târându-l după el și pe atacator. Nu se mai Întâmplă nimic vreme de jumătate de oră. Nimic În afara ploii Înghețate. Cea mai mare parte a mulțimii renunțase, dispersându-se prin baruri și pe la propriile case, până mai rămăsese doar o mână de protestatari, care văzură cum un microbuz neînmatriculat cu geamuri fumurii iese În drum și se Îndreaptă spre centrul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
spuse În cele din urmă. Isobel stătea În liniște, cu mâinile vârâte adânc În buzunarele hanoracului ei portocaliu, cu o expresie nefericită pe față. — Ei? Întrebă Logan. Se Îndreptă cu totul de spate și, cu o voce ca de clor Înghețat, fu de acord că leziunile corespundeau scenariului descris. Că era imposibil de spus În ce ordine surveniseră leziunile, din cauza stării avansate de descompunere. Că leziunile păruseră a corespunde unei bătăi grave. Că pusese cel mai bun diagnostic pe care putuse
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
copiii. Și n-avem nici un nenorocit de indiciu cine e. 27 Până să se dea Logan jos din pat și să intre la duș, duminica zgâria deja la ferestrele apartamentului său cu degete hibernale. Zăpada cădea În fulgi mici și Înghețați, aruncați de colo-colo de vântul puternic. Era frig, era Întuneric și nu mai era ziua de odihnă ce-i fusese promisă. Luptându-se să intre Într-un costum gri, cu o expresie asortată, Logan se foia prin casa lui cea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
telefonul: inimitabilul Colin Miller, căutând exclusivitatea. Logan boscorodi tot drumul pe scările comune ce duceau la ușa din față a clădirii. O jumătate de tonă de gheață zburătoare Încercă să pătrundă Înăuntru când se luptă să răzbească afară, În dimineața Înghețată. Zăpada Îl izbi asemenea unor lame reci, repezite asupra feței și mâinilor expuse, șfichiuindu-i obrajii și urechile. Ziua era la fel de Întunecată ca sufletul unui avocat. Mașina lui Miller Îl aștepta la cotitură, cu luminile din interior aprinse, cu ceva
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
multe. Traficul nu era prea aglomerat duminica dimineața, dar vremea Îl Încentinea și pe acela la o biată târâială. Miller Își postă mașina În spatele unui camion care fusese cândva alb, acoperit la partea de sus cu un strat de zăpadă Înghețată, iar În rest cu trei degete de jeg. Un șmecheraș mâzgălise obișnuitele „AȘ VREA SĂ FIE ȘI NEVASTĂ-MEA AȘA DE MURDARĂ“ și „SPALĂ-MĂ“ pe mizerie. Scrisul strălucea În lumina farurilor lui Miller, În timp ce-și croiau Încet
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
vale. Oricât ar fi fost de iscusite sau atente, Întrebările lui Miller reușiră să-l supere pe Hoitar. Și nu făcea decât să reia la nesfârșit același lucru: voia să meargă acasă; Îi furau lucrurile. Plaja Aberdeen era dezolantă și Înghețată. Marea Nordului se agita, cenușiu-Întunecată, printre rafalele de zăpadă. Mugetul valurilor de culoarea granitului zdrobindu-se de faleza de beton puncta furtuna șuierătoare, aruncând șuvoaie la 6 metri În aer, unde vântul le izbea de fațadele magazinelor. Cele mai multe dintre ele nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
parcarea de lângă Catedrala Saint Macha, unde nu ar fi atras atenția asupra sa. În timp ce Insch tropăia ca să dea jos zăpada de pe ghete, echipa de la BI și toți ceilalți se străduiau să intre În salopetele lor cele albe, tremurând În aerul Înghețat și drăcuind despre cât era de frig. — Deci care-i scorul? Întrebă Insch, când medicul de serviciu dădu la o parte acoperământul de hârtie și Încercă să-și spele mâinile Într-una din chiuvete. — Bietul băiat e mort. Nuș’ de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
Cum crezi că au intrat? A fost nevoie de o șurubelniță de opt centimetri ca să forțeze ușa, să dea cu totul la o parte zăvorul. O patrulă În trecere i-a prins făcând asta. Îi arătă pe cei doi agenți Înghețați. Micuții ar fi luat-o la fugă dacă n-ar fi apărut tipii ăștia și i-ar fi prins. Logan Își mută atenția de la copii la cei doi agenți În uniformă. — O patrulă În trecere? În mijlocul parcului Seaton? Pe vremea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
prima care duse la capăt călătoria de la mașină la Turf ’n Track, lipindu-se lângă ușă, cu bastonul la-ndemână, exact ca-n filme. Cu mâinile vârâte adânc În buzunare, cu umerii Încovoiați, cu urechile ca para focului din cauza vântului Înghețat, Logan o urmă, cu doi Îngrijitori de câini mormăind și patinând pe lângă el. Când ajunseră la pariori, ambii Îngrijitori o imitară pe Watson, lipindu-se de perete și Încleștându-și parii cei lungi de metal. Logan Îi privi pe cei
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
beton, de Închiriat. Și mai multe mașini parcate. Cineva dispărând Într-una dintre clădirile lipste de viață și Întunecate. Logan se dezlipi de pe gardul despărțitor și se clătină În urma siluetei care dispărea. În spatele său, Quebec Trei Unu vuia În parcarea Înghețată, cu luminile și sirenele la capacitate maximă. Vântul Îi Înfigea ace de gheață În față pe când Logan se forța să continuie. Asfaltul de sub picioarele sale era Înșelător, amenințând să Îl trimită de-a valma pe jos de fiecare dată când
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
și frig, iar răsuflarea lui Încețoșa aerul. Pete Întunecate În jurul intrarilor de beton, trimițând umbre ca de copaci de la Înălțimea șoldului și până la pământ, marcau locul unde cineva urinase repetat pe ușa vecinului. Mirosul dăinuia acid și rânced În holul Înghețat. Logan scârțâi oprindu-se, respirând greu, cu ochii fixați asupra urmei de urină. Doug s-ar fi putut adăposti În oricare dintre apartamentele acelea. Sau putea doar să fie undeva unde să nu fie văzut, În spatele scărilor. Se apropie ca să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
L-ați lăsat să plece! — Pe cine am... Dură un moment ca Logan să-și dea seama că vorbea de Hoitar. Domnule Lumley, el... — Trebuie să plec. Lumley se Întoarse și o luă la fugă, alunecând și patinând pe zăpada Înghețată. Oftând, Logan Îl privi cum pleacă, Înainte să se urce Înapoi În mașină. — Un prieten al tău? Întrebă Watson, revenind În trafic. — Băiatul pe care l-am găsit la toalete. Era tatăl lui. — Isuse, bietul micuț. Logan nu-i răspunse
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
toate părțile de șiruri lungi de blocuri cenușii cu trei etaje cu locuințe de Închiriat, acesta era vizibil doar sub forma unor panglici de culoare iridescentă. Ici și colo, lumini stradale de un galben sulfuros clipeau și zumzăiau În aerul Înghețat de decembrie, Împrumutând clădirilor o paloare sumbră. Nici măcar nu era ora cinci. În ciuda așteptărilor, agenta Watson reușise să găsească pentru ei un loc de parcare În fața clădirii În care locuia Norman Chalmers. Tomberonul comun se afla exact În fața ușii. Era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
mătura parcul, umplând fiecare scobitură, albind și rotunjind totul până la uniformitate. Logan stătea la biroul cel mai apropiat de ușă, primind cât un val de aer rece În rinichi de fiecare dată când chestia se deschidea și un alt trup Înghețat se Împleticea Înăuntru, tropăind ca să-și curețe picioarele de zăpadă pe covor și privind cu poftă spre ceainic. Tasta În continuare la un laptop, o listă a delincvenților sexuali din oraș derulându-i-se În fața ochilor. Dacă aveau noroc, găseau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]
-
În afară de marginea unui teren viran mizer, dincolo de care urmau carierele de granit dezafectată. Apoi urma o pantă abruptă spre Bucksburn, cu morile sale de hârtie și crescătoria de pui. Vântul șuiera În spatele caselor, ridicând de pe jos o perdea de zăpadă Înghețată, amestecând-o cu fulgii proaspeți, Înghețați, care veneau de sus. Se agățau pe pereții caselor ca și cum cineva le Învelise În vată sclipitoare. Pomii de Crăciun străluceau și luminau ferestrele Întunecate; Moși Crăciuni veseli agățați la geam. Și, pe ici pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1999_a_3324]