75,178 matches
-
nuanțele necesare. A termina o facultate de profil nu e totuna cu a ști să traduci și, vai, nu e nici măcar totuna cu a ști limba înscrisă pe diplomă. Sigur, traducerea a ajuns, în zilele noastre, și o meserie de necesitate, faute de mieux, și destui absolvenți de filologie știu ce vrem să spunem cu asta. Sigur, drepturile traducătorilor, truditori anonimi neplătiți îndeajuns nici în bani, nici în glorie, sînt de apărat într-o altă discuție. Însă asta nu scuză amestecul
Ochiul Magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/7862_a_9187]
-
doar pentru a participa la show-ul culinar difuzat de ProTv. Parașcan a lucrat patru ani ca ospătar, iar apoi a decis să se ocupe de creșterea copiilor. Potrivit declarațiilor acesteia, s-a apucat de gătit pe la 14-15 ani, din necesitate, spune ea. Părinții ei lucrau și avea doi frați mai mici cărora trebuia să le gătească. A învățat să gătească singura, iar pe parcursul anilor s-a perfecționat. Totuși, în spatele Aidei Parascan se ascunde o poveste tulburătoare, acuzându-și iubitul, în
Aida Parașcan, câștigătoarea de la Masterchef, ascunde o poveste de viață by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/78735_a_80060]
-
30 iunie 1974, și al înțelegerilor convenite cu prilejul vizitelor și convorbirilor la nivel înalt, hotărîte să fundamenteze relațiile dintre ele pe principiile respectării independenței, suveranității naționale, egalității depline în drepturi, neamestecului în treburile interne și avantajului reciproc, convinse de necesitatea promovării progresului economic și social al tuturor țărilor și a cooperării între state, îndeosebi al țărilor în curs de dezvoltare, pentru eliminarea decalajului dintre acestea și statele dezvoltate, pentru instaurarea unei noi ordini economice internaționale, confirmînd interesul lor reciproc în
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
zonei menționate în paragraful 1. În aceste scopuri, oameni de știință din cele două țări se vor consulta cu privire la desfășurarea acestor cercetări, precum și în ceea ce privește analiza și interpretarea rezultatelor obținute. Articolul 3 1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei afirmă necesitatea de a asigura conservarea resurselor biologice ale mării libere dincolo de limitele jurisdicției naționale asupra pescuitului, precum și interesul deosebit al Canadei, inclusiv cerințele colectivităților sale costiere, în privința menționatelor resurse ale sectorului exterior și imediat adiacent zonei menționate în alin. ÎI. În
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
participe la pescuitul acestor stocuri în sectorul adiacent, cele două guverne se vor strădui, fie direct, fie prin intermediul organizațiilor internaționale corespunzătoare, să se înțeleagă asupra măsurilor de conservare și de administrare a acestor stocuri în zona adiacenta, luînd în considerare necesitatea concordantei dintre măsurile aplicate în interiorul zonei menționate la art. ÎI și în zona adiacenta, precum și principiile enunțate la paragraful 1. 3. Atunci cînd există stocuri distincte de pești într-un sector exterior și adiacent zonei menționate în art. ÎI, iar
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
organizațiilor internaționale corespunzătoare, să se înțeleagă asupra măsurilor de conservare și administrare a acestor stocuri, luînd în considerare principiile enunțate în paragraful 1, precum și interesele Republicii Socialiste România cu privire la aceste stocuri. Articolul 4 1. Sub rezerva serviciilor disponibile și a necesităților navelor canadiene, guvernul Canadei se angajează să autorizeze navele românești să facă escală în porturile canadiene, în conformitate cu legile, reglementările și cerințele administrative ale Canadei, în scopul de a cumpăra nada, provizii și echipamente sau pentru a efectua reparații, precum și pentru
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
capturarea speciilor anadrome care se reproduc în apele canadiene. Articolul 6 1. Guvernul Republicii Socialiste România va adopta măsuri pentru a face astfel încît navele sale să se conformeze prevederilor prezentului acord, precum și măsurilor care vor fi adoptate pe masura necesităților de către cele două guverne în baza prevederilor prezentului acord. 2. Guvernul Canadei va adopta măsurile necesare pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, inclusiv eliberarea licențelor. Articolul 7 1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei se vor consulta periodic cu privire la aplicarea
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
funcții. 2. Angajații consulari și membrii personalului de serviciu nu trebuie să aibă decît cetățenia statului trimițător sau a statului de reședință. Articolul 6 Statul trimițător stabilește numărul membrilor oficiului sau consular, ținînd seama de importanța acestui oficiu, precum și de necesitățile dezvoltării normale a activității sale; statul de reședință poate, totuși, cere că efectivul membrilor oficiului consular să fie menținut în limitele a ceea ce el consideră rezonabil și normal, ținînd seama de condițiile existente în circumscripția consulară și de necesitățile oficiului
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
de necesitățile dezvoltării normale a activității sale; statul de reședință poate, totuși, cere că efectivul membrilor oficiului consular să fie menținut în limitele a ceea ce el consideră rezonabil și normal, ținînd seama de condițiile existente în circumscripția consulară și de necesitățile oficiului consular. Articolul 7 În ceea ce privește funcționarii consulari care nu sînt șefi de oficiu, statul de reședință admite exercitarea funcțiilor lor prin simpla lor numire și sub rezerva notificării. Articolul 8 Sînt notificate Ministerului Afacerilor Externe al statului de reședință sau
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
care se bucură de protecție internațională aduc atingere securității acestor persoane, constituind o amenințare serioasă la adresa relațiilor internaționale normale necesare cooperării între state, apreciind că comiterea unor astfel de infracțiuni constituie un motiv de neliniște pentru comunitatea internațională, convinse de necesitatea adoptării urgente a unei măsuri corespunzătoare și eficace pentru prevenirea și sancționarea acestor infracțiuni, au convenit asupra celor ce urmeaza: Articolul 1 În sensul prezenței convenții: 1. Prin expresia persoană care se bucură de protecție internațională se înțelege: a) orice
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
Anca Murgoci Dorel Vișan a fost invitat miercuri seară la emisiunea “Jocuri de putere”, realizată de Rareș Bogdan, la Realitatea TV. Maestrul a vorbit despre România și despre necesitatea de a avea un președinte care să schimbe țara noastră. "Suntem în pragul alegerii președintelui României. Foarte mulți așteaptă să cadă vechiul președinte, dar este o vorbă: Când cade regele, cade toată țara! Noi mulți spunem să cadă președintele, așa
Dorel Vișan vorbește despre răzbunare și afacere în România by Anca Murgoci () [Corola-journal/Journalistic/78875_a_80200]
-
să perfecționeze continuu mijloacele de măsurare și să creeze noi tipuri cu parametri funcționali ridicați. La elaborarea proiectelor privind dezvoltarea sau construcția de noi obiective se va prevedea, în condițiile stabilite de lege, baza materială a activității de metrologie corespunzătoare necesităților întregului proces de producție. Articolul 6 Personalul muncitor cu sarcini în domeniul metrologiei poartă întreaga răspundere pentru efectuarea la timp și în condițiile normelor legale a etalonărilor și verificărilor metrologice, funcționarea corectă a mijloacelor de măsurare, întreținerea și repararea lor
LEGE nr. 27 din 3 noiembrie 1978 legea metrologiei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106518_a_107847]
-
regulile de folosire și întreținere a mijloacelor de măsurare, cuprinse în nomenclatorul unic al mijloacelor de măsurare, se stabilesc prin standarde de stat și norme tehnice de metrologie, aprobate potrivit legii. Nomenclatorul unic al mijloacelor de măsurare se completează, în funcție de necesitățile economiei și a cerințelor progresului tehnic. Propunerile de completare a nomenclatorului se fac de ministere și celelalte organe centrale cu avizul Inspectoratului General de Stat pentru Controlul Calității Produselor și se supun spre aprobare de către Consiliul de Miniștri. Articolul 19
LEGE nr. 27 din 3 noiembrie 1978 legea metrologiei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106518_a_107847]
-
În scopul asigurării preciziei necesare și a legalității măsurărilor Inspectoratul General de Stat pentru Controlul Calității Produselor are următoarele atribuții și răspunderi principale: a) răspunde de realizarea, păstrarea și perfecționarea continuă a etaloanelor naționale la nivelul de precizie impus de necesitățile economiei; ... b) transmite unitățile de măsură de la etaloanele naționale la etaloanele și mijloacele de măsurare din economie; efectuează testarea nivelurilor de precizie asigurate în laboratoarele autorizate și în practicarea măsurărilor; ... c) răspunde de efectuarea cercetărilor științifice în domeniul metrologiei care
LEGE nr. 27 din 3 noiembrie 1978 legea metrologiei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106518_a_107847]
-
mediului, măsurării consumurilor specifice, efectuării bilanțurilor energetice sau a altor bilanțuri cerute care se stabilesc pe bază de măsurări; să prevadă - după caz - mijloace de măsurare de control activ, automatizate, care să permită conducerea centralizată a proceselor tehnologice și după necesități cu adaptare la calculatoare; să stabilească atunci cînd este necesar modul de prelucrare și interpretare a rezultatelor măsurărilor; ... f) să prevadă, în funcție de cerințele activității, în proiectele obiectivelor noi sau care se extind, laboratoare de metrologie și ateliere de reparat mijloace
LEGE nr. 27 din 3 noiembrie 1978 legea metrologiei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106518_a_107847]
-
și de a întări cunoștințele dobândite la școală într-o singură (vai, vorba lui Nicolae Manolescu) oră de istorie pe săptămână, a apărut tot la editura Meronia un Dicționar de istorie a României**. Nu mai e nevoie de argumentare a necesității studierii istoriei românilor în școli, totuși poate fi înțeleasă o anumită reticență a specialiștilor, atâta timp cât nu a fost discutat un mod de a vedea lucrurile cu care să fie de acord toate statele europene. Cele 514 articole elaborate de cei
Personalități românești, spirit european by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/6994_a_8319]
-
săptămânale de Pilates pentru a se menține în formă, acestea ajutând-o să își îmbunătățească stabilitatea și ținuta. Într-o declarație postată pe site-ul sălii la care face exercițiile Pilates, Pippa a scris că această activitate a devenit o necesitate săptămânală și că reprezintă pentru ea o evadare minunată din stilul de viață aglomerat pe care îl are la Londra. Indiferent dacă este 7 dimineața sau 7 seara, întotdeauna plec simțindu-mă calmă și revigorată. Începând cu tehnicile de respirație
Pippa Middleton munceşte pe brânci pentru menţinerea siluetei () [Corola-journal/Journalistic/69995_a_71320]
-
aglomerat pe care îl are la Londra. Indiferent dacă este 7 dimineața sau 7 seara, întotdeauna plec simțindu-mă calmă și revigorată. Începând cu tehnicile de respirație, tonifierea mușchilor, până la flexibilitate și relaxare, ședințele mele de Pilates au devenit o necesitate spătămânală și mă mențin în formă, fericită și plină de energie", a scris Pippa, citată de dailymail.co.uk. Sora lui Kate Middleton a dezvăluit și faptul că exercițiile au ajutat-o să își stăpânească emoțiile dinaintea nunții regale. Pippa
Pippa Middleton munceşte pe brânci pentru menţinerea siluetei () [Corola-journal/Journalistic/69995_a_71320]
-
mai rar. Oamenii care au părul gras și subțire sunt cei care se spală mai des pe cap. Este însă renunțarea la spălarea părului sănătoasă pentru podoaba capilară? "Nu cred sub nicio formă că spălarea zilnică a părului este o necesitate. Acest obicei s-a dezvoltat ca urmare a culturii «mirosului frumos» și nu dintr-o nevoie reală. Totuși asta nu înseamnă că opusul este adevărat. Nu știu să existe vreo demonstrație conform căreia spălatul mai rar al părului este mai
Părul ar trebui spălat o dată la şase săptămâni, spune o nouă modă () [Corola-journal/Journalistic/69998_a_71323]
-
precum și de obținerea unor rezultate cu aplicabilitate practică, care să ducă la perfecționarea asistenței medicale. În acest scop, Academia de Stiinte Medicale are, în principal, următoarele atribuții: a) elaborează planul unic de cercetare științifică medicală și îl adaptează periodic la necesitățile asigurării sănătății, pe baza dinamicii stării de sănătate a populației și în raport cu nivelul științelor medicale; ... b) organizează, îndruma și controlează activitatea de cercetare științifică inclusă în planul unic de cercetare medicală, indiferent de subordonarea unităților sau colectivelor care desfășoară această
LEGE nr. 3 din 6 iulie 1978 privind asigurarea sănătăţii populaţiei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106516_a_107845]
-
efectuare a unor percheziții la sediul Intact, pe motivul lipsei de competență și a probelor pentru infracțiunea de șantaj. Practic, procurorii DNA au început urmărirea penală în acest caz și abia apoi au căutat probe. Nu sunt dovedite utilitatea și necesitatea efectuării unei percheziții, în situația în care nu există nicio dovadă a refuzului învinuitului de a pune la dispoziția organelor de urmărire penală înscrisurile vizate. În speță, organele de urmărire penală nu au deteminat criteriul ce atrage competență instanței investite
Judecătoria Sector 5 a respins efectuarea perchezițiilor la Antene by Florin Pupăză () [Corola-journal/Journalistic/70088_a_71413]
-
potrivit tabloidului britanic Daily Mail. Tulburarea bipolară - sau maniaco-depresivă - se caracterizează prin schimbări extreme de dispoziție, de la depresii severe până la episoade maniace, în cursul cărora bolnavii tind să aibă o dispoziție euforică, să fie hiperactivi, agitați și fără să simtă necesitatea somnului. Totodată, în cursul episoadelor depresive, persoanele care suferă de această tulburare sunt triste, se simt fără speranță, vinovate și/sau fără valoare și au un nivel scăzut de energie. În vârstă de 41 de ani, Catherine Zeta-Jones a trebuit
Catherine Zeta-Jones: Nu este nicio ruşine să ceri ajutorul medicilor () [Corola-journal/Journalistic/70267_a_71592]
-
potrivit tabloidului britanic Daily Mail. Tulburarea bipolară - sau maniaco-depresivă - se caracterizează prin schimbări extreme de dispoziție, de la depresii severe până la episoade maniace, în cursul cărora bolnavii tind să aibă o dispoziție euforică, să fie hiperactivi, agitați și fără să simtă necesitatea somnului. Totodată, în cursul episoadelor depresive, persoanele care suferă de această tulburare sunt triste, se simt fără speranță, vinovate și/sau fără valoare și au un nivel scăzut de energie. În vârstă de 41 de ani, Catherine Zeta-Jones a trebuit
Catherine Zeta-Jones e maniaco-depresivă. A fost internată într-un centru psihiatric () [Corola-journal/Journalistic/70337_a_71662]
-
american GPS. La sfârșitul lunii decembrie, trei sateliți au căzut în Pacific, nereușindu-se plasarea lor pe orbită, din cauză că lansatorul a fost supraîncărcat cu combustibil. Totuși Rusia vrea să reia cursul de odinioară. Premierul Vladimir Putin a reliefat săptămâna trecută necesitatea creării unui program pentru cercetarea Lunii, a planetei Marte și a altor planete din sistemul solar, în cooperare cu alte state. El a cerut agenției spațiale Roskosmos și Academiei Ruse de Științe să prezinte un asemenea proiect în luna august
Dumitru Prunariu va fi decorat de Dmitri Medvedev () [Corola-journal/Journalistic/70372_a_71697]
-
de creator, este un adevărat iad. De pildă, cât de mult m-am chinuit eu cu discursurile tradiționale de Anul Nou! Pur și simplu eram paralizat de numeroasele cerințe și așteptări ale oamenilor - despre echilibrul dintre laudă și critică sau necesitatea de a aminti toate domeniile activităților umane -. Dacă ar fi trebuit să vorbesc despre ce mi se cerea, discursul meu ar fi durat două ore și jumătate și nu ar fi fost ascultat nici măcar un minut. Lectura textelor mele mai
Václav Havel - Pe scurt, vă rog.Cartea de după putere by Heliana Ianculescu () [Corola-journal/Journalistic/7372_a_8697]