27,459 matches
-
traduction de la Torah, ou de la religion musulmane, qui proscrit la traduction du Coran en conformité avec le commandement d'Allah dicté à Mahomet, le christianisme impose l'obligation de traduire. De cette manière, la traduction devient désormais un acte de foi et une pratique missionnaire.17 En 384 de notre ère, Saint Jérôme est chargé par le pape de traduire la Bible en latin directement de l'hébreu. Să version, qui porte le nom la Vulgate, a été déclarée lors du
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ne peut pas penser ce discours en dehors de șes destinataires : " C'est la poésie qui nous protège contre l'automatisation, contre la rouille qui menace notre formule de l'amour et de la haine, de la révolte et de la réconciliation, de la foi et de la négation. "507 * L'un des clichés véhiculés par la théorie du discours poétique est que la poésie serait indéfinissable : on peut trouver seulement des constantes du genre, des traits définis selon leș ressemblances de famille, comme la prosodie
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
réorganiser le découpage des vers est ressenti par le traducteur surtout lorsqu'il se heurte contre des métaphores hermétiques, difficilement traduisibles. Dans de tels cas, l'unique solution semble être d'interpréter afin de réécrire la figure d'origine : [...] și foile de ulm/ răstălmăcesc o toaca. (III. Umbră) (Blaga, 2010 : 88) [...] et leș feuilles d'orme/ șont leș formes/ sonores de l'angélus. (III. L'ombre) (Miclău, 1978 : 241) Le verbe " a răstălmăci ", assez rare en roumain, est dérivé du verbe
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
leș images et, pour ce faire, recourir aux instruments offerts par la sémiotique : [...] la sémiotique apporte une contribution particulière par la mise en relief des images. Mais elle est impliquée directement dans des objets-signes, intraductibles, comme dans l'exemple " și foile de ulm/răstălmăcesc o toaca ", où je n'ai pas pu résister à la tentation de transposer sémiotiquement : " et leș feuilles d'orme/șont leș formes/sonores de l'angélus ". [...] Je crois qu'on peut recourir à l'adaptation en
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de l'auvent pur de l'éternité. (Et leș montagnes où sont-elles ?) (Miclău, 1978 : 155) [...] și-n pieptu-mi larg credința mea o sorb puternică din soare. (Dar munții unde-s ?) (Blaga, 2010 : 32) Et dans mon âme s'installe la foi Lumière venue du saint soleil. (Et leș montagnes où sont-elles ?) (Romanescu, 1998 : 9) Et mă large poitrine tire du soleil să puissante foi. (Et leș montagnes où sont-elles ?) (Miclău, 1978 : 155) Nebun, ca niște limbi de foc eu brațele-mi
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
le tintement de l'angélus " (III. Umbră/III. L'ombre) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 113) ou, à l'aide d'une explicitation, par " [le] tintement grêle qui annonce leș vêpres " (III. L'ombre) (Poncet, 1996 : 84). Par contre, la traduction de la métaphore " [...] foile de ulm/răstălmăcesc o toaca " par " leș feuille des ormes/parfont le bruit des planches liturgiques " (III. Umbră/III. L'ombre) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 113) est maladroite, surtout și on la compare avec la version infiniment plus poétique de Paul Miclău
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
1931-1932), o inițiativă a Bibliotecii pentru copii a Buzăului, A. își propune să-i familiarizeze pe micii cititori și „creatori” cu literatura. Rubrici: „Cărți noi”, „Atelier”, „Prietenii bibliotecii”, „Și ei au fost copii”, „Remember”, „Cronica cenaclului”. Sunt prezente în paginile „foii” buzoiene, pe lângă copii și profesori - cu versurile, prozele, însemnările lor - și nume consacrate precum Passionaria Stoicescu, Marin Sorescu (cu două poezii inedite, Roiul și Gura Teghii), Alexandru Mitru, Ion Caraion (cu un interviu inedit consemnat de către Alexandru Oproescu la locuința
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285217_a_286546]
-
Foarte bine; se iau cusături naționale, se copiază un motiv mai mult sau mai puțin potrivit și se înconjoară cu el chenarul cărții, sau pentru un timbru poștal sau cutia de chibrituri se ia nu înțeleg deosebirea o ghirlandă de foi împletite, cunoscute sub numele de rinceaux, întâlnită în decorațiunea din toate timpurile, mai mult a a Renașterii, cât și binecunoscutul brâu bisericesc, format din trei ciubuce împreunate și răsucite la distanțe egale"154. Pentru decorativismul bizantin, mărcile stilistice stau, de
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
înainte în revista L'art et décoration. Este foarte posibil ca ideile artistului francez să fi determinat ofensiva susținută a artistului român în susținerea edificării unui stil românesc în artele decorative. O scurtă incursiune în articolul lui Grasset decupează o foaie de observație cu privire la precaritatea artelor decorative în România începutului de secol XX. La rândul său, un artist plastic remarcabil 159, criticul Eugene Grasset, delimitează arta decorativă de artizanatul kitschizant, critică în general nivelul mediocru al școlilor de artă decorativă, pentru
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
din sângele agoniei verii. În primul plan se situează Christ, fin, aerian, învăluit într-un aer de mister, în acea notă care îi da caracterul de ceva divin și supranatural: pare că alunecă pe chilimul ireal al florilor moarte, al foilor de sânge și aur. În fund se întrezărește Magdalena apropiindu-se cu un aer de pocăință, de învinsă a vieței, cu o înfățișare de durere mută, de vină care cere iertarea"251. Pictura cu tematică religioasă este mai deschisă sensibilității
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
ține de decorativismul scenei, fapt care readuce în discuție tentația pictoriței de a se lăsa subjugată de stil(izare), cu atât mai mult cu cât destinația decorativă este mai pronunțată. O parte dintre aceste personaje par purtătoarele unui mesaj, o foaie pe care se află scris ceva semnalează existența unui text. Un anunț de căsătorie sau o informație infamantă? Nu vom ști niciodată, dar ne aflăm pe domeniul dragostei profane, unde relațiile se construiesc versatil în contigent. Există o ușoară disonanță
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
să-și ia cu ei lenjerie, veselă, bani. Prefecții județelor vor lua măsuri pentru aprovizionarea celor evacuați și vor veghea ca măsurile ce se iau față de ei să fie civilizate. Pentru transportul C.F.R. se va cere de prefecturi la garnizoane foi de drum. Ministerul Apărării Naționale a dat deja aprobarea. Se va raporta de executarea evacuărilor. MINISTRU SUBSECRETAR DE STAT GENERAL DE DIVIZIE ss. I. Popescu 143 Pentru conformitate Șef de Cabinet Căpitan P. Băbeanu 144 AMR, fond 5416-Marele Stat Major
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
30 Noemvrie 1941647, adresate tuturor Comandamentelor Teritoriale, adică la nevoie vor pune la dispoziție mijloace pentru transportul efectelor de la Depozitul Comunității la depozitele armatei. Efectele adunate de la comunități fiind considerate ca aparținând armatei, se vor transporta la sediul batalionului cu foi de drum pe C.F.R., garnizoanele făcând toate demersurile pentru obținerea vagoanelor și îndrumarea lor cât mai neîntârziat la destinație. Transportul efectelor de la depozitele comunităților la gară, precum și de la stația de destinație la sediul Batalionului Administrativ, se va face prin îngrijirea
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
muncii prestate de ei. Este drept că până acum 30 de zile /15 Mai 1942/, această evidență era incompletă, s'a reușit cu un efort făcut în aceste 30 de zile a se efectua toate mutațiile în registre și în foile matricole și numai acelea sprijinite pe acte oficiale /Tabele de repartiție, ordine aprobatoare superioare, etc. etc./. D. Cercul de Recrutare București a interpretat cu o largă îngăduință ordinul M.St.M. No. 83.550 pentru evreii meseriași 1032. Acești 2805
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
averea trece în administrarea C.N.R. 5. Trimiterea în Transnistria (lagărul dela Slivina jud. Oceacov) fie că se face individual, pe familii sau grup de familii, se efectuează cu trenul, până la stația cea mai apropiată de locul de destinație. Cererile de foi de drum, se vor face de către cercurile teritoriale. 6. Hrana pe timpul transportului privește pe evrei. 7. Paza pe timpul transportului se va asigura de către Inspectoratul G-ral al Jandarmeriei. Drept care am încheiat prezentul proces verbal, câte un exemplar de fiecare parte. Urmează
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
complete și deci nu au putut fi soluționate. 4. Unui număr de 222 evrei nu li s'a putut verifica situația, fie că nu au prezentat actele în termenul fixat (55 cazuri), fie din alte motive de forță majoră (lipsă foile matricole, nu s'au găsit arhivele), 167 cazuri. 5. Situația numerică cu rezultatul verificării pe Corpuri Teritoriale, împreună cu tabelele nominale ale cazurilor semnalate, se anexează grupate 1415 astfel: Tabelul Nr. 1 al Corpurilor 1, 3, 4, 5 Teritorial, cuprinzând un
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
dispăruți, după ce au căpătat unele decorațiuni. Etc. c) 61 evrei nu au depus actele. 222 evrei nu li s'a putut verifica situația fie că n-au prezentat actele în termenul fixat, fie din alte motive de forță majoră (lipsă foile matricole, nu s'au găsit arhivele). Întreaga situație a fost raportată Ministerului Apărării Naționale cu Nr. 954.899 din 28 Februarie 19431432 cu propunerea de a se întocmi un proiect de Decret Lege pentru revizuirea în întregime a deciziunilor date
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
personal existența evreilor în spitale și diagnosticul, forma oficială scrisă fiind îndeplinită odată cu vizitarea bolnavilor evrei în spital. 10. Deplasarea evreilor din detașamentele exterioare la spitale și dela spitale la Cercurile Teritoriale de origină se va face pe bază de foi de drum și ordine de serviciu, eliberate de garnizoanele respective. 11. Identificarea evreilor se va face în baza Livretului Militar și al Buletinului de Populație. B. CONCEDII MEDICALE. I. Acordarea concediilor medicale. 1. Concediile medicale necesare evreilor pentru tratament, repaos
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
domiciliul actual; situația materială proprie și a părinților; modul cum a satisfăcut munca obligatorie până la acea dată; antecedentele medicale: concedii acordate, etc. 3. Evreii trimiși la Comisia Medico-Militară din altă localitate decât aceea unde domiciliază, vor călători în bază de foi de drum și ordine de serviciu. C. REVIZUIREA MEDICALĂ. I. Clasarea evreilor. 1. Revizuirea medicală are de scop clasarea evreilor la următoarele categorii de muncă: a) apt pentru munca manuală. b) apt pentru munca manuală ușoară (evreii care posedă studii
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
legale în registrul de control al evreilor: data, revizuit de comisia ..., din ..., și clasat ... O. Zi Nr. ... III. Prezentarea evreilor la revizuire. 1. Evreii vor fi prezentați la revizuire cu delegați ai Cercurilor Teritoriale respective, călătorind pe C.F.R. în baza foilor de drum și a ordinelor de serviciu, legitimându-se cu livretul militar și buletinul de populație. 2. Prezentarea evreilor inapți la Consiliul Superior Consultativ al Armatei, se va face potrivit ordinelor speciale date de Marele Stat Major, în baza programului
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
nevoi; Menținerea pe timp de 20 zile dela primirea ordinului, a unui nucleu administrativ, pentru lichidarea gestiunei detașamentelor. În același timp să se dea ordin organelor tutelare, pentru achitarea drepturilor la zi a evreilor; Transportul lor să se facă cu foi de drum, pe C.F., în măsura posibilităților; Evreii din Moldova și Bucovina pot să-și aleagă o garnizoană de reședință pe teritoriu, în afară de București și Ploiești, din cauza crizei de locuințe. Pentru soluționarea rapidă a celor propuse, rog a se aproba
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
fie întrebuințați după nevoi; Menținerea pe timp de 20 zile dela primirea ordinului, a unui nucleu administrativ, pentru lichidarea gestiunei detașamentelor; Să se dea ordin organelor tutelare, pentru achitarea drepturilor la zi a evreilor; Transportul lor să se facă cu foi de drum pe C.F. în măsura posibilităților; Evreii din Moldova și Bucovina pot să-și aleagă o garnizoană de reședință pe teritoriu, în afară de București și Ploiești, din cauza lipsei de locuințe; Pentru soluționarea rapidă a celor propuse, rog a se aproba
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
1944, toate detașamentele de evrei locale, exterioare și cele dela Apărarea Pasivă, depe întreg teritoriul țării, se desființează; 2. Organele administrative respective vor achita evreilor la zi, toate drepturile legale; 3. Transportul în garnizoanele de domiciliu se va face cu foi de drum. AMR, fond 5416-Marele Stat Major, Secția I-a Organizare-Mobilizare, dosar nr. 4575, f. 382-384. Documentul nr. 449 MARELE STAT MAJOR Nr. 523.436 din 14 Sept. 1944 SECȚIA I-a Biroul 10 NOTĂ pentru DOMNUL GENERAL ȘEF AL
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
să aibă o preponderență de 90% în România, 50% în Ungaria și Iugoslavia și 75% în Bulgaria, iar Marea Britanie de 90% în Grecia, 50% în Ungaria și Iugoslavia și 25% în Bulgaria. După ce scrise aceste procente pe o jumătate de foaie de hîrtie, el i-o împinse lui Stalin, în partea cealaltă a mesei. Premierul își luă creionul albastru, bifă foaia cu gest amplu și ne-o dădu înapoi"177. Churchill era conștient că acest aranjament putea părea dur, așa încît
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
90% în Grecia, 50% în Ungaria și Iugoslavia și 25% în Bulgaria. După ce scrise aceste procente pe o jumătate de foaie de hîrtie, el i-o împinse lui Stalin, în partea cealaltă a mesei. Premierul își luă creionul albastru, bifă foaia cu gest amplu și ne-o dădu înapoi"177. Churchill era conștient că acest aranjament putea părea dur, așa încît, după două zile, îi comunică lui Stalin că aceste procente "nu ar putea sta la baza nici unui document public, mai
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]