7,801 matches
-
și în engleză, impecabil realizate” (Bogdan Ghiu); ,,Constantin Frosin este un teribil traducător în franceză, constant interesat de promovarea, interpretarea și apărarea marilor autori ai culturii române. Un lucru e cert: umanistul autor gălățean este un intelectual superior. (...) scrie cu rigoarea unui logician metamorfozat în gramatician și cu dezinvoltura unui scientist convertit la literatura.” (Valentin Protopopescu, în revistă ,,Radio România”).Traducătorul aduce clarificări nu numai în ceea ce privește artă traducerii, ci și în selecțiile operate, menționând că ,,Principalul criteriu de selecție al valorii
Catinca Agache: Constantin FROSIN, poet francofon şi imbatabil traducător () [Corola-blog/BlogPost/339507_a_340836]
-
vitezei, totul se mișcă atât de repede încât numai avem timp să prindem esență, pierdem din vedere valorile, dorim să ne simplificam existența cu lucruri simple. Generațiile anterioare și-au clădit existența pe lucruri consistente și durabile: dragoste, continuitate, valoare, rigoare, tradiții. Cel de-al doilea război mondial a reprezentat o cotitură în lumea noastră, o ruptură cu viața dinainte și o deschidere către relații noi, comunicare, socializare, valorizare în toate domeniile prin simplificarea tuturor lucrurilor. Acțiunea filmului Across the Universe
Across the Universe – Poveste trăită () [Corola-blog/BlogPost/339571_a_340900]
-
fierbinte, în cancelarie, festivitatea începe într-o sală primitoare cu intonarea imnului de stat. Puține sunt evenimentele la care am avut ocazia să ascult în întregime imnul țării, într-o atmosferă solemnă, cu întreaga asistență în picioare. După prezentările de rigoare ale gazdelor, cei din sală au fost captivați și aproape copleșiți de discursurile a doi mari români de dincolo de hotarele țării, poeți și patrioți, ce slujind limbii române cu arta lor slujesc poporul român de pretutindeni, acad. Nicolae Dabija de la
Victoria Milescu: Festivalul Internaţional de Poezie şi Epigramă „Romeo şi Julieta la Mizil” () [Corola-blog/BlogPost/339563_a_340892]
-
priceput critic al meu. 9. Secvența formulează un fel de scuză a autorului față de cititori, în sensul că probabil problemele lui în relația cu Ioana vor părea de neînțeles celor mai mulți, mai ales că întâmplările sunt selectate la întâmplare, fără vreo rigoare. Singura care acționează pare memoria afectivă. Este firesc, am spune, întrucât perspectiva este subiectivă. Oricum, nostalgia după un trecut sentimental intens primează. Multitudinea evenimentelor, într-un timp relativ scurt, îl surprinde și pe autor, cu toate că evenimentele au fost trăite de
Prof. LIVIA PIGULEA: Varianta 2 (rezolvată). Bacalaureat. Limba și literatura română () [Corola-blog/BlogPost/339556_a_340885]
-
acceptabilă], după cum ne-am fi așteptat. În ciuda unei vieți în suferință injustă, iar titlul este o metaforă pentru un asemenea trai, și a unor motive suficiente pentru ca autorul să fi desconsiderat omul în general, în Odă omului, atitudinea este de rigoare. Se impune o condiție a apariției în continuare a omului, de a fi constant în iubirea de semeni pe care prin Biblie, Fiul lui Dumnezeu a declarat-o, în numele nostru: „De-ai să lași un suflet frânt, / Nu veni pe-
Nicolae Țurcanu: Poeme care nu dor sau Cartea dorului de viaţă () [Corola-blog/BlogPost/339608_a_340937]
-
gândirii prin lectură. Biblioteca nu este doar o salvare ca la K. Popper, ea este și un paradis. J.L. Borges își imagina paradisul ca bibliotecă. Reintrând în raționamentul axiologic al lui Lucian Boia, remarcăm că și-a însușit de la Maiorescu „rigoarea” și de la Hașdeu „libertatea” de a gândi istoria. Lucian Boia, prin investigația sa în ce privește „istoria între adevăr și ficțiune”, ne permite să evidențiem cea de-a doua rută-elipsă pe care gravitează listele de lecturi: imaginarul. În covârșitoarea lor majoritate, cele
DAN C. MIHĂILESCU: Invitaţie ispititoare în paradis, de Ştefan Vlăduţescu () [Corola-blog/BlogPost/339636_a_340965]
-
o să fim ceva mai prezenți. Vrem să facem un audit al modului în care aceste companii funcționează. Să vedem dacă sunt companii, în regim de piață sau sunt doar o formă de exploatare a unor monopoluri naturale mai departe de rigorile din administrație. Verificările tuturor companiilor vor dura câțiva ani deoarece sunt foarte multe companii de stat. - Cu ce ați început? Cu RA-APPS? - RA-APPS se circumscrie acestui demers. Aceasta îmbină activități de protocol cu activități economice. Vom încerca să vedem în
INTERVIU. Șeful Corpului de control: Cioloș, „frapat” de prețurile percepute de RA-APPS pentru parcul auto al Guvernului () [Corola-blog/BlogPost/339007_a_340336]
-
etc.). Toate aceste teme din a doua categorie sunt subiecte de cunoaștere de neînlocuit în lumea contemporană, dar ele nu sunt discipline care să trebuiască apreciate de sine stătător și finalizate prin medii școlare! Sau ar putea să fie, la rigoare, dar nu prin eliminarea celorlalte! Învățând istorie, elevul află despre lumi și compară, face cunoștință cu primele legi, constituții, culte religioase, află ce sunt stilurile arhitectonice, deosebește o simfonie de un concert, distinge valorile antice, medievale, moderne, află cum s-
Sunt generația „Google”, „Facebook”, „SMS”, sau toate la un loc () [Corola-blog/BlogPost/339148_a_340477]
-
de asigurari și pensii și-ar diversifica portofoliul, ar avea capital să se dezvolte. Ce se obține din listarea la bursă? Se obține transparență pentru că cel care vrea să emită acțiuni sau să tranzacționeze trebuie să aibă auditor și o rigoare a bilanțurilor, cheltuielilor și veniturilor. Întâi trebuie să ai investitori, cash, capital- Bursa din București este o mașină care funcționează, dar nu la capacitate. Investitorii străini nu sunt interesați să citească ce se întâmplă la bursa din București. Pe terminalele
„Guvernul poate să facă autostrăzi din banii asiguratorilor”- CFO Metropolitan Life România () [Corola-blog/BlogPost/339136_a_340465]
-
oamenii, nasol, se mai întâmplă. Șoferii de hârburi galbene pe patru roți. Cele mai multe taximetre nu numai că miros, dar și scârțâie din toate încheieturile. Reprezentanții COTAR spun că alte servicii de transport nu sunt autorizate și nu trec prin toate rigorile legii - de la calitatea autoturismelor, până la inspecțiile tehnice. M-am întrebat de multe ori în București câtă șpagă primesc inspectorii care pun ștampila de conformitate unor bucăți de tablă care din ochi pot primi verdictul de pericole în mișcare pe drumurile
Am trecut pe Uber, sătul de taximetristul „fă, îți rup picioarele”. Desființați acest grup de infracționalitate organizată () [Corola-blog/BlogPost/339222_a_340551]
-
poți să întinzi o mână de ajutor atunci când cel de lângă tine are nevoie și asta pentru a putea primi la rândul tău, pentru că niciodată nu știi ce-ți aduce ziua de mâine. Dumitru Sinu a reușit să se-ncadreze în rigorile unei lumi dure, a unei lumi care l-a călit și l-a întărit și în care a reușit să se înconjoare de foarte mulți oameni care și-au dobândit în fața sa, statutul de PRIETEN. Dacă ar fi să polemizăm
EXILUL ROMÂNESC LA MIJLOC DE SECOL XX UN ALT FEL DE PAŞOPTIŞTI ROMÂNI ÎN FRANŢA, CANADA ŞI STATELE UNITE de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 303 din 30 octombrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/340744_a_342073]
-
frază trecută la volumașul Ochii Beatricei plasat într-o suită de titluri despre Dante apărute în perioada 2000-2010) că ideile lui Egginton nemenționat în textul publicitar al micului volum i-ar aparține lui Patapievici, citat de Humanitas cu ghilimele de rigoare http://www.libhumanitas.ro/horia-roman-patapievici-ochii-beatricei-humanitas-2010-ebook.html -------------------------------------------------------- Note: *Plagierea de tip “inadequate paraphrase” se constată în situația în care nu este clară contribuția autorului față de ideile preluate de la un alt autor citat prin parafrazare. Precizarea o găsim la I. Aranyosi care
DESPRE G. LIICEANU ŞI PLAGIEREA DE TIP „INADEQUATE PARAPHRASE” LA PATAPIEVICI de ISABELA VASILIU SCRABA în ediţia nr. 584 din 06 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/340874_a_342203]
-
indirectă. Nina îl mângâie pe cap pe Ionel apoi îi spune: - Fata te vrea și eu accept Ionel se duce la păpușica lui și rămâne mut în fața ei Ea îi zâmbește a încurajare dar nu desface picioarele. După pregătirea de rigoare Ionel pătrunde între picioarele ei și presează cu nădejde. Amândoi par electrizați. Fusese atins butonul minune. Obișnuit cu asemenea situații Ionel continuă în ritm tot mai alert în speranța că opreliștea va dispare și se va afla înăuntru. După nici un
FEMEIA, UN PRODUS INDUSTRIAL? (REEDITARE) de EMIL WAGNER în ediţia nr. 2102 din 02 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/341201_a_342530]
-
aminte de acele momente. Iar mama, săraca, timp de două săptămâni a cules din trupul meu cu penseta, ghimpi și alte resturi ascuțite ce mi se înfipseseră în piele. Revenind, întâiul zbor în simplă comandă a fost cu emoțiile de rigoare. Instructorii noștri având grijă să ne formeze în așa fel încât să nu ne facem probleme sau să avem surprize neplăcute, mai puțin cele de ordin meteorologic de care atunci, în acea zi sublimă nu ne-am lovit. Primul zbor
PARTEA A III-A de CORNELIA VÎJU în ediţia nr. 763 din 01 februarie 2013 [Corola-blog/BlogPost/341363_a_342692]
-
de translare a informației estetice are în vedere toate palierele, încât traducerea este, potrivit programului afirmat în cuvântul introductiv, o reîncorporare a structurii semantice în textul de sosire, într-o proporție cât mai mare, cu respectarea strictă a alianței dintre rigorile filologice și spiritul creator (v. p. 16). Printre alte exemple, reținem suplinirea pierderii, pe care o implică renunțarea la rimă, prin respectarea ingenioasă a metricii, a măsurii, dar și efortul, de cele mai multeori răsplătit, de a menține ritmul interior
VOCI ALE POEZIEI MODERNE de OLIMPIA BERCA în ediţia nr. 349 din 15 decembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341418_a_342747]
-
producție literară. O poezie... În fine, mă arunc în brațele destinului cu tupeu și îi dau drumul spre apariție unui volum de poeme bilingve! Dacă voi fi criticat de specialiști... întind obrazul de pe acum și îmi cer și scuzele de rigoare. De fapt cel mai asiduu critic al traducerilor e tot băiatul meu... Noroc că el mă cunoaște, mă înțelege și mă ajuta în unele formulări mai sofisticate. Și uite așa în câteva zile am pregătite 25 de poezii românești, traduse
PREGĂTIRI DE PLECARE de GEORGE ROCA în ediţia nr. 1043 din 08 noiembrie 2013 [Corola-blog/BlogPost/342072_a_343401]
-
le caute, nu le va găsi decât pe cele ale Poetului, care deschide o nouă Cale în dezvoltarea artistică a Poeziei. Modalitățile de abordare, limbajul, mijloacele artistice îi aparțin, ca și resuscitarea nevoii de întemeiere lingvistică și arhitectonică. Dovezile de rigoare ni le dau: profunzimea tematică, reforma prozodică în cadrul căreia ritmurile tradiționale sunt învinse, modalitățile sintactice cu dislocările atât de expresive ale frazei, puritatea lexicală a creației, folosirea timpurilor verbale - sum-esse-fui - care implică metafora dinamică. Cu riscul de a mă repeta
APOCALIPSA DUPA THEODOR RAPAN SAU VOCATIA UNIVERSALULUI de NICOLETA MILEA în ediţia nr. 556 din 09 iulie 2012 [Corola-blog/BlogPost/341955_a_343284]
-
X 3 încifrează, de fapt, semnificația adâncă a reîmpăcării Dumnezeului-Demiurg, cu Omul, a Pământului (4) cu Cerul (3). și credem că nimănui nu-i poate scăpa dubla simbolizare numerologică a acestei soteriologii, din CONSTRUCȚIA SONETULUI: 1 - pe de o parte, RIGOAREA DEMIURGICĂ a celor 12 stihuri (ultimele două versuri ale sonetului marchează concluzia „morala”, verdictul divin, asupra fenomenalului/ „phainomenon-ului” din lume: sunt/trebuie să se facă evidente accentele definitive/implacabile, divin-vaticinare) - pe de alta: 2 - NUNTA-HIEROGAMIA, întru SFERA PLATONICIANĂ, dintre catrene
SOTERIOLOGIA IUBIRII, IMN AL GLORIEI RE-TRĂIRII SINELUI ÎN UNIVERSUL CREAŢIEI PRIN IUBIRE DIVINĂ de ADRIAN BOTEZ în ediţia nr. 1112 din 16 ianuarie 2014 [Corola-blog/BlogPost/342099_a_343428]
-
felurile, căci deja le știe toată lumea. Sub nici o formă, nu este vorba de nici un fel de susținere din partea Frăției mistice, sau de vreo împiedicare din partea Frățiilor musulmane. Așa încât, vă cer explicații și dovezi în acest sens și, bineînțeles, scuzele de rigoare. Am revenit eu în forță, pentru a lămuri câteva principii creștine esențiale. - Dacă d-voastră considerați un “atac la persoană” doar o simplă referire la două structuri fundamentale care conduc omenirea, vă cer scuze! N-am afirmat că “sunteți susținută
REPORTAJ IMAGINAR LA UN CONGRES INTERNAŢIONAL AL FEMEILOR ( 5 ) de CONSTANTIN MILEA SANDU în ediţia nr. 528 din 11 iunie 2012 [Corola-blog/BlogPost/341976_a_343305]
-
odinioară. Capriciile sănătății m-au împiedicat să fiu prezentă, dar am aflat că totul a decurs ca și când aș fi fost în mijlocul lor. Domnul președinte al Ligii Scriitorilor din România, Al. Florin Țene, a făcut o prezentare elogioasă, dar prin prizma rigorii unui critic literar, iar poeta și scriitoarea Georgeta Resteman a impresionat prin înalta ținută a expunerii. Până să mă întremez ca să fac față drumului lung de întoarcere în Canada și apoi viitoarei vacanțe de vară planificată cu întreaga familie la
PRIN ROMÂNIA ÎN VARA ANULUI 2013 de ELENA BUICĂ în ediţia nr. 1063 din 28 noiembrie 2013 [Corola-blog/BlogPost/342212_a_343541]
-
tremurând în frigul dimineții răcoroase a sfârșitului de septembrie. Numai o asemenea surpriză nu și-ar fi dorit. Înapoi nu avea cum să se mai întoarcă. Mi-a tras câteva la fund și alte scatoalce după ceafă, plus înjurăturile de rigoare și m-a luat de o mână și de un picior și m-a aruncat în căruță peste sacii cu bucate. Atunci nu a mai spus nimic nici cățelușei. A înțeles că de fapt cățelușa, o maidaneză de talie mică
CALATORI CLANDESTINI de STAN VIRGIL în ediţia nr. 167 din 16 iunie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341739_a_343068]
-
mai avea o vorbă: "Numa' o țâră îi rău și iar nu-i bine!". Încercau astfel să depășescă acele momente în care vedeau că muncesc și roadele nu erau pe măsura așteptărilor. Mai venea și nea Mitică cu completările de rigoare: începea să cânte o melodie pe care tatăl sau o fredona adesea atunci când muncea și care cadra cu tăiatul lemnelor: „Banii nu se fac așa / Stând în cârciumă și-a bea / Banii se fac la pădure / Din firez și din
UN ALT FEL DE PAŞOPTIŞTI ROMÂNI ÎN FRANŢA, CANADA ŞI STATELE UNITE de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 309 din 05 noiembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341762_a_343091]
-
după aceea să se ferească de confruntarea deschisă cu regimul comunist și pentru că se angajează cu toată ființa în noua sa menire pe care și-a ales-o, aceea de preot și nu înțelege să facă compromisuri, va cunoaște și rigorile detenției politice în vremea dictaturii ceaușiste. Mărturisind despre Pitești el își exprimă convingerea că ce s-a întâmplat acolo a fost o bătălie între bine și rău care s-a dat pe câmpul de luptă din sufletul fiecăruia și chiar dacă
MĂRTURISITORII – MINUNI. MĂRTURII. REPERE – CÂTEVA CONSIDERAŢII ŞI REFLECŢII de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 32 din 01 februarie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341670_a_342999]
-
când ciomegele gardienilor curgeau pe trupul istovit fără însă ca acesta să le simtă. Salvat de rugăciune și de dangătul clopotelor ce a pătruns prin pereții celulei în care era zidit de viu, Nicolae Cojocaru, un ofițer român ce cunoscuse rigorile Vorkutei siberiene, de data aceasta aflat în închisoarea Gherla, simte că reînvie și capătă puterea de a rezista alungând din cuget gândul ademenitor al sinuciderii la care îl invitau zilnic torționarii. „Doamne, Dumnezeul meu, de acum încolo sunt în stare
MĂRTURISITORII – MINUNI. MĂRTURII. REPERE – CÂTEVA CONSIDERAŢII ŞI REFLECŢII de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 32 din 01 februarie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341670_a_342999]
-
sintetizator a lui Mircea Dinutz încearcă să „umple găurile”, dar, orice ar face, non-desăvârșirea se face simțită; 3. în general (cu mici, dar salutare excepții!), conținutul cărții reia materia unor recenzii și a micromonografiilor mai sus-numite (cu „comprimările” substanțiale de rigoare!). Și, atunci, a doua întrebare: de ce există această carte? Deși ar părea o întrebare mai grea decât prima, nu e așa! Această carte TREBUIA să existe, pentru a ne da speranță în ceva previzibil, într-un viitor nedeterminat, ce încă
MIRCEA DINUTZ de ADRIAN BOTEZ în ediţia nr. 61 din 02 martie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341741_a_343070]