11,582 matches
-
îi aduce clienți în cameră. Să ai 15 ani, să fi fost torturata, să fi încercat să te sinucizi, să nici nu fi ieșit bine de sub influența medicamentelor și să dai ochii cu următorul client! Bine că acesta, un tânăr spaniol, sesizează tinerețea și disperarea fetei și îl apucă cheful de aventură: o ia, o pune într-un autocar cu destinația România. Cine o așteaptă? Babornița, care o trece la produs în Călărași, o căsătorește cu acte false pentru a-i
CAND REALITATEA INTRECE FICTIUNEA de OLIVIA DUMITRU în ediţia nr. 2149 din 18 noiembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/369690_a_371019]
-
un autocar cu destinația România. Cine o așteaptă? Babornița, care o trece la produs în Călărași, o căsătorește cu acte false pentru a-i schimba numele și a o trimite iar în Turcia. Dar față reușește să-și prevină binefăcătorul spaniol, care contactează un avocat. Ce-i de făcut? Apelăm la Iana Matei. Adică Poliția turcă te scapă de proxenet, clientul spaniol te fură de la peștele care abia te-a cumpărat, iar polițistul român te ceartă că ai fugit și vrea
CAND REALITATEA INTRECE FICTIUNEA de OLIVIA DUMITRU în ediţia nr. 2149 din 18 noiembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/369690_a_371019]
-
pentru a-i schimba numele și a o trimite iar în Turcia. Dar față reușește să-și prevină binefăcătorul spaniol, care contactează un avocat. Ce-i de făcut? Apelăm la Iana Matei. Adică Poliția turcă te scapă de proxenet, clientul spaniol te fură de la peștele care abia te-a cumpărat, iar polițistul român te ceartă că ai fugit și vrea să te redea stăpânului de sclavi!!! Tare, nu? Așa că Iana explodează: „- Ba, nenorocitule! Minoră pe care chipurile am rapit-o este
CAND REALITATEA INTRECE FICTIUNEA de OLIVIA DUMITRU în ediţia nr. 2149 din 18 noiembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/369690_a_371019]
-
familiei mele s-a încrucișat în mai multe reprize cu cea a doctorului Campus. În primul rând, cred că părinții îl cunoșteau din timpul celui de-al doilea război mondial sau/și de după aceea, când el conducea școala de Rit Spaniol, iar tatăl și unchiul meu, avocatul Dadu (David) Rosenkranz și fratele lui, Chică (Solomon) Rosenkranz (mai târziu, Simionescu) conduceau două instituții pentru elevi evrei, Academia Ronsard și școala Malbim, unde au funcționat profesori evrei alungați din învățământ. În primii ani
ÎN AMINTIREA LUI IOSEF EUGEN CAMPUS de ADINA ROSENKRANZ HERSCOVICI în ediţia nr. 1643 din 01 iulie 2015 [Corola-blog/BlogPost/369769_a_371098]
-
putea cauza conflicte în populația civilă, între cei care erau de partea lui Escrivá și cei care nu-i susțineau ideologia. Voci mai grele au încercat să-i suprime acțiunea, să-l marginalizeze, eventual să-l elimine. Numai că tânărul spaniol avea un sânge clocotitor, era ferm, ba chiar războinic, așa încât nu numai că nu a capitulat, ba chiar și-a lărgit organizația, îndemnând lumea de rând, nevoiașii, săracii și pe cei mai slabi să-l urmeze până la final, indiferent de
JOSÉMARIA ŞI ÎNCEPUTUL de CRISTEA AURORA în ediţia nr. 1383 din 14 octombrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/368110_a_369439]
-
Studenților în cadrul Universității „Gr. T. Popa” din Iași; septembrie 2012-aprilie 2013, medic dentist generalist la Clinica medicală „Elmar Dent” din Buhuși, iulie 2012-aprilie 2013 medic dentist generalist la Clinica medicală Novadent din Piatra Neamț. Înțelege și vorbește limbile engleză, franceză, italiană, spaniolă, germană. Are spirit de echipă, experiența muncii încă din facultate, când a participat la activitățile propuse de proiectele practice și de cercetare derulate în cadrul universității. Are înclinații artistice de pictură, desen artistic, dans, este pasionată de tenis, rafting, caiac-canoe, speologie
DR. DIANA-GEORGIANA TRIFAN. INEPUIZABIL MOTIV DE ADMIRAŢIE de AUREL V. ZGHERAN în ediţia nr. 1078 din 13 decembrie 2013 [Corola-blog/BlogPost/353337_a_354666]
-
răpește ceea ce iubim mai mult, pentru a ne transforma și a ne face să înțelegem unde se află ceea ce numim fericire. Să-i mulțumim lui Eugen Dorcescu pentru această lecție de profundă simplitate și emoție autentică. *Text tradus din limba spaniolă. Preluat, cu acceptul autoarei și al revistei, din El Perseguidor. El vuelo de Ícaro, Tenerife, Spania, 17 noiembrie 2013, p. 4. ** Eugen Dorcescu, Las elegías de Bad Hofgastein - Elegiile de la Bad Hofgastein, ediție bilingvă, Traducere și prefață: Coriolano González Montañez
M. CINTA MONTAGUT, NATURALEŢEA EMOŢIEI* de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 1093 din 28 decembrie 2013 [Corola-blog/BlogPost/353353_a_354682]
-
del tiempo que fluye en el río mágico de la memoria. Con primaveras que cubren los dolores del alma. No somos nada sin la ternura, sin la palabra que teje la vida: Pasión, soledad, muerte y dulzura. Traducere ( DEBUT) din limba spaniolă : MARIN MIHAI *Publicată în Revista Armonii Culturale ( http://armoniiculturale.ro ),la 21 martie 2013-ZIUA MONDIALĂ A POEZIEI http://mihaimarin.wordpress.com -------------------------------------------------------------------------------- Enjoy !
WORLD POETRY DAY. MARIN MIHAI. TRADUCERE DE VERSURI DIN LIMBA SPANIOLA. SERGIO MACIAS (CHILE) : LA POESIA ES… [Corola-blog/BlogPost/353434_a_354763]
-
Armik Dashchi este un renumit chitarist, născut în anul 1950, în Iran, părinții săi fiind armeni.Din 1970 ,călătorește des în Spania pentru studii muzicale. Abordează noul flamenco,o influență mare asupra să o are muzică și personalitatea celebrului chitarist spaniol Paco de Lucia.( MM ) Referință Bibliografica: MM NEWS : Concurs de creație pentru tinerii români din afara granițelor „Mihai Eminescu”, ediția I-2014.ORGANIZATOR MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE-DPRRP / Mihai Marin : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1130, Anul IV, 03 februarie 2014. Drepturi
MM NEWS : CONCURS DE CREAŢIE PENTRU TINERII ROMÂNI DIN AFARA GRANIŢELOR „MIHAI EMINESCU”, EDIŢIA I-2014.ORGANIZATOR MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE-DPRRP de MIHAI MARIN în ediţia nr. 1130 din 03 februar [Corola-blog/BlogPost/352761_a_354090]
-
potrivit istoricilor americani și altor specialiști în istoria indienilor amerindieni s-ar trage din ținuturile centrale ale Canadei, de-acolo au emigrat spre sud din considerente climaterice și economice - încă înainte de venirea pe aceste tărâmuri ale albilor europeni, ale coloniștilor spanioli în speță. Organizarea lor comunitară, chiar “politică” a avut loc târziu și în condiții dificile, de subversvitate. Rezervația își are legile ei, diferite de cele federale. Are și un “președinte”, al “Națiunilor” Navajo, ales, coincidență, tot pe patru ani, ca
PASTORUL KEITH ŞI INDIENII NAVAJOS(II) de GEORGE NICOLAE PODIŞOR în ediţia nr. 179 din 28 iunie 2011 [Corola-blog/BlogPost/354249_a_355578]
-
Germania, Anglia, Norvegia, Suedia etc. Trist este faptul că pe langă emigranții care ies din Spania și se îndreaptă spre țările lor de origine, fie spre țările amintite sunt și mulți spanioli ce emigrează de asemenea, am observat că tinerii spanioli ce au terminat o facultate și nu găsesc post de lucru în Spania învăța engleză sau germană și apoi emigrează. Spania a devenit o țară ce nu mai oferă un viitor sigur celor mai mulți. Acest exod m-a prins și pe
LUMEA PROSPERITATII de EUGEN ONISCU în ediţia nr. 1360 din 21 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/354404_a_355733]
-
pus și un fel de cuțite ca să se rănească însă acei oameni plini de disperare le sar înfășurați cu cârpe la mâini iar unii se rânesc și înaintează așa nu se opresc și ce bucurie au când ajung pe pământul spaniol sau în centrele de ajutorare pentru emigranți ce strigate, ce bucurie, unii se închină, săruta pământul pentru că știu că cel puțin ajunși în Spania mai au o șansă de a începe o nouă viață, însă este adevarat există și riscul
LUMEA PROSPERITATII de EUGEN ONISCU în ediţia nr. 1360 din 21 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/354404_a_355733]
-
într-una teocratică. Moș Gerilă a sucombat, Moș Crăci(uni)lă-finlandezul e e răcit și bolnav undeva prin Rovaniemi, așa că Moș Shoppingilă devine idolul nostru de sărbători! Plaza Norte 2, Xanadu, Príncipe Pío, Palacio de Hielo - centre comerciale din capitala spaniolă, sunt tixite de suflete în căutare de cadouri. Dar nici cu mercadillos (magazinele) din Paza Mayor, Puerta del Sol, Gran Via, sau cele din districtul Salamanca, nu mi-e rușine. Pline ochi de furnicuțe gastadores (cheltuitoare) în două picioare! Și
TELEGRAMĂ DE LA MADRID (2) – FELIZ NAVIDAD de CAMELIA STOIAN în ediţia nr. 1823 din 28 decembrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/354464_a_355793]
-
o viguroasă căutare metafizică (“metafizică, nu filozofică”, insista Juan Ramón Jimenez), al cărei centru sau axă este ființa în fața eternității. Marea tradiție a poeziei române, de la Mihai Eminescu până la Tudor Arghezi - o tradiție pe care în Spania, sau în limba spaniolă, o cunoaștem, din nefericire, cu totul insuficient - , se vede asumată în fiecare vers al lui Dorcescu, sublimată în fiecare din cuvintele sale, și se leagă cu unele dintre marile procupări care, de la Mallarme până la Luzi sau Bonnefoy, determină limbajul și
ANDRES SÁNCHEZ ROBAYNA, EUGEN DORCESCU ÎNTRE ESENŢĂ ŞI EXISTENŢĂ de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 437 din 12 martie 2012 [Corola-blog/BlogPost/354520_a_355849]
-
misterului, acestui spațiu (și acestui timp) dintre existență și esență care ne întemeiază, și despre care cuvântul poetic este chemat să fie, mereu, o frumoasă, iradiantă, de nesubstituit mărturie. Tegueste, Tenerife, 15 de noviembre de 2011 * Text tradus din limba spaniolă. ** Eugen Dorcescu, Poemas del viejo - Poemele bătrânului, Ediciones Igitur, Montblanc (Tarragona), Spania, 2012. *** Senechism (sp. Senequismo) - Doctrina etică a filozofului Seneca, ce promovează stoicismul și temperanța. Referință Bibliografică: Andres Sánchez Robayna, Eugen Dorcescu între esență și existență / Eugen Dorcescu : Confluențe
ANDRES SÁNCHEZ ROBAYNA, EUGEN DORCESCU ÎNTRE ESENŢĂ ŞI EXISTENŢĂ de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 437 din 12 martie 2012 [Corola-blog/BlogPost/354520_a_355849]
-
desenator talentat, (1930 - 2008), cunoscut pentru o tematică originală. A frapat, mai ales ciclul de opt lucrări închinat lui Don Quijote. In acest sens, M. Chirnoagă poate fi asociat mai multor artiști, care au omagiat acest personaj legendar, imaginat de scriitorul spaniol Miguel Saalvedra de Cervantes ( 1547 - 1614 ). Printre artiștii plastici, care au imaginat în lucrările lor pe Don Quijote se găsesc nume ilustre ca Daumier, dar cel mai celebru este cel realizat de Pablo Picasso. Desigur, majoritatea cititorilor au citit o versiune
EXISTA SINDROMUL DON QUIJOTE de RADU OLINESCU în ediţia nr. 1573 din 22 aprilie 2015 [Corola-blog/BlogPost/353967_a_355296]
-
vieții a fost înțeles de elita intelectuală, dar nu de publicul larg, ce a fost frapat doar de aventurile halucinante. Sigmund Freud, întemeietorul Psihanalizei a fost atât de mult fascinat de personajul Don Quijote și mesajul său, încât a învățat limba spaniolă pentru a citi romanul în original. In acest sens, filmul muzical din 1972 a rămas de referință tocmai prin cântecul lui Don Quijote (to reach the impossible dreams ) încearcă să-ți îndeplinești visurile irealizabile, i-ar fi plăcut și lui Cervantes
EXISTA SINDROMUL DON QUIJOTE de RADU OLINESCU în ediţia nr. 1573 din 22 aprilie 2015 [Corola-blog/BlogPost/353967_a_355296]
-
în: Ediția nr. 1785 din 20 noiembrie 2015 Toate Articolele Autorului Un bun amic îmi trmite un fulmuleț cu titlul de mai sus. Numeroase desene ale autorului sînt însoțite de cîteva texte din care aflăm aspecte ale vieții marelui artist spaniol. Reținem în primul rînd faptul că a trăit cu Gala (fosta doamnă a poetului francez Paul Eluard) timp de 30 de ani într-o casă pescărească din Cadaques, un loc poetic pe malul unei ape. Casa nu este o colibă
DELIRUL LUI DALI de HARRY ROSS în ediţia nr. 1785 din 20 noiembrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/353262_a_354591]
-
de rasă, poliglot, aproape «că nu știe câte limbi știe», sesizând valoarea literaturii noastre, a ajuns la concluzia că românii trebuie traduși. Și și-a asumat această sarcină de a traduce românii în spaniolă și invers, pe scriitorii de limbă spaniolă în românește. Unde circulă pe glob, și circulă mult, este adeptul înființării și folosirii rețelelor sociale într-o etică anume, aceea a reciprocității și pozitivității. Traducerile din română le-a pus, adesea, sub semnul numerologiei (7 poeți, 33 de poeți
SENSIBILITĂŢI CONGRUENTE, DINCOLO DE BARIERELE LINGVISTICE de MIHAI BATOG BUJENIŢĂ în ediţia nr. 802 din 12 martie 2013 [Corola-blog/BlogPost/352624_a_353953]
-
operei sale se referă la acel atât de discutat concept de: traduttore-tradittore cumva imposibil de evitat, dar în cazul de față puternic estompat, nu nepărat de perfecta înțelegere a limbiilor, ci mai ales de pătrunderea în intimitățile acestora (firesc pentru spaniolă și admirabil pentru română!), sesizarea jocului subtil al cuvintelor în context, muzicalitatea și nu în ultimul rând respectarea prozodiei. Greu, foarte greu, însă Mario Castro Navarrete cel care a stat în bibliotecă timp de șaptesprezece ani nu a fost un
SENSIBILITĂŢI CONGRUENTE, DINCOLO DE BARIERELE LINGVISTICE de MIHAI BATOG BUJENIŢĂ în ediţia nr. 802 din 12 martie 2013 [Corola-blog/BlogPost/352624_a_353953]
-
sensurile ascunse, nici logica și nici profunzimile frazării poetice și reușește să le redea în traduceri în așa fel încât nimic din mesaj să nu se piardă. Și totuși, ce am putea spune pentru un om care nu cunoaște limba spaniolă, dar dorește să citească aceste poezii. Nimic mai simplu! Să le citească așa cum sunt și chiar dacă nu va înțelege nici un cuvânt (greu de presupus, totuși) va avea uimirea să constate că muzica versurilor îl va cuceri, că simte poezia așa cum
SENSIBILITĂŢI CONGRUENTE, DINCOLO DE BARIERELE LINGVISTICE de MIHAI BATOG BUJENIŢĂ în ediţia nr. 802 din 12 martie 2013 [Corola-blog/BlogPost/352624_a_353953]
-
întreaga lume, STARPRESS 2015” 24 Măr 2013 REVISTA INTERNAȚIONALĂ STARPRESS PREGĂTEȘTE VOLUMUL CINCI AL ANTOLOGIEI SCRIITORILOR ROMÂNI CONTEMPORANI DIN ÎNTREAGA LUME, EDIȚIE BILINGVA, ROMÂNĂ-SPANIOLĂ Au început înscrierile pentru Antologia scriitorilor români contemporani din întreaga lume, STARPRESS 2015”, ediție bilingva, ROMÂNĂ - SPANIOLĂ Revista internațională STARPRESS (româno-canado - americană, cu, corespondenți în întreaga lume) informează scriitorii de origine română de pretutindeni că au început înscrierile pentru realizarea celei de-a cincea antologii a scriitorilor români contemporani din întreaga lume „STARPRESS 2015”. Aceasta va cuprinde
COMUNICAT DE PRESĂ de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1169 din 14 martie 2014 [Corola-blog/BlogPost/353623_a_354952]
-
română de pretutindeni că au început înscrierile pentru realizarea celei de-a cincea antologii a scriitorilor români contemporani din întreaga lume „STARPRESS 2015”. Aceasta va cuprinde două secțiuni: poezie și proza. Lucrările vor fi publicate simultan, în limbile română și spaniolă. Menționam că am scos de sub tipar: -ANTOLOGIA SCRIITORILOR ROMÂNI CONTEMPORANI DIN ÎNTREAGA LUME, „STARPRESS 2014″ - ediție bilinvă, română-italianaă), -ANTOLOGIA SCRIITORILOR ROMÂNI CONTEMPORANI DIN ÎNTREAGA LUME, „STARPRESS 2013″ - ediție bilinvă, română-germană), - ANTOLOGIA SCRIITORILOR ROMÂNI CONTEMPORANI DIN ÎNTREAGA LUME, „STARPRESS 2012″, ediție
COMUNICAT DE PRESĂ de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1169 din 14 martie 2014 [Corola-blog/BlogPost/353623_a_354952]
-
fi incluși în Antologie, chiar dacă au făcut parte din primele ediții. (Pentru cei care nu sunt colaboratorii noștri se va face o selecție) Atât pentru poezie cât și pentru proza se vor aloca, câte 4 pagini A4, două în limba spaniolă, două în română / începând cu un scurt CV, o poză și versuri/fragmente proza. Fiecare autor va primi câte trei exemplare. Vom dona câte un exemplar ambasadelor străine în România, bibliotecilor românești din diaspora, centrelor culturale, asociațiilor etc. Totul va
COMUNICAT DE PRESĂ de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1169 din 14 martie 2014 [Corola-blog/BlogPost/353623_a_354952]
-
să facă parte din ANTOLOGIA STARPRESS va contribui cu suma de 80 de euro pentru realizarea cărții, editare, tipărire, distribuție. Condiții de participare: 1. Atât pentru poezie cât și pentru proza se vor aloca câte 4 pagini, două în limba spaniolă, două în limba română, incepand cu un scurt CV și o fotografie a autorului. 2.Se primesc materiale culese pe calculator, corp litera 10 cu diacritice, font Times New Român, spațiere între rânduri de 1 (vă vom anunța din timp
COMUNICAT DE PRESĂ de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1169 din 14 martie 2014 [Corola-blog/BlogPost/353623_a_354952]