2,788 matches
-
perioade în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri restrictive împotriva activităților de import a acestei cârni din acest teritoriu. ... (9) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory. ... Model
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
în timpul unei perioade unde au fost adoptate măsuri restrictive împotriva activităților de import a acestei cârni din acest teritoriu de către Comunitatea Europeană. (9) Dates. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures nave been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory. ... (10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
unei perioade│ │ acolo unde măsuri restrictive au fost adoptate de Comunitatea Europeană împotriva │ │ importurilor din această carne de la acest teritoriu. (9) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from│ │ animals slaughtered either prior to the date of authorization for exportation to the │ │ European Community of the territory mentioned under (4), or during a period where │ │ restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this│ │ meat from this territory. │ │(10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
o perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul plănuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute; a) the meat hâș been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but hâș not been frozen or deep-frozen; b) a fost efectuată o inspecție veterinară oficială de sănătate pe o probă reprezentativă din carcase și b) an official veterinary health inspecțion on a representative sample
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
o perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul plănuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute; a) the meat hâș been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but hâș not been frozen or deep-frozen; b) a fost efectuată o inspecție veterinară oficială de sănătate pe o probă reprezentativă din carcase și b) an official veterinary health inspecțion on a representative sample
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul plănuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute(4); a) the meat hâș been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but hâș not been frozen or deep-frozen(4); b) a fost efectuată o inspecție veterinară oficială de sănătate pe o probă reprezentativă din carcase, si b) an official veterinary health inspecțion on a representative
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
perioadă de maxim 15 zile înainte de momentul plănuit pentru import, dar nu a fost congelata sau congelata la temperaturi foarte scăzute(4); a) the meat hâș been chilled to or below +4°C for a maximum time of 15 days prior to the intended time of import, but hâș not been frozen or deep-frozen(4); b) a fost efectuată o inspecție veterinară oficială de sănătate pe o probă reprezentativă din carcase, si b) an official veterinary health inspecțion on a representative
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
de ore înainte de încărcare, - the animals passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Council Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 24 hours prior to loading, si and - au fost supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4), destinată să detecteze leziunile asociate transportului; - passed an ante-mortem inspecțion în an approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
The animals passed an ante-mortem inspecțion under veterinary supervision în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) în the 24 hours prior to slaughter. 5. Animalele au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4) ce îndeplinește condițiile stabilite în Directivă 91/495/CEE. 5. The animals were slaughtered în an approved slaugtherhouse(4)/approved game
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
de ore înainte de încărcare. - the animals passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Council Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 24 hours prior to loading. și and - au fost supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4), destinată să detecteze leziunile asociate transportului; - passed an ante-mortem inspecțion în an approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
The animals passed an ante-mortem inspecțion under veterinary supervision în accordance with the requirements of Article 3 and Annex I, Chapter 1, to Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/ approved game establishment(4) în the 24 hours prior to slaughter. 5. Animalele au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4) ce îndeplinește condițiile stabilite în Directivă 91/495/CEE. 5. The animals were slaughtered în an approved slaugtherhouse(4)/approved game
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they hâd passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 72 hours prior to loading; sau: or: b) au fust supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în conformitate cu cerințele art. 8 al Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4) în cele 72 de ore care preced tăierea. b
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
cele 72 de ore care preced tăierea. b) passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) în the 72 hours immediately prior to slaughter. 6. Păsările au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4) ce îndeplinește condițiile stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE . 6. The birds were slaughtered în an approved slaugtherhouse
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
the veterinarian responsible for the holding of origin, stating that they hâd passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 3 of Directive 91/495/EEC on the holding(s) of origin within the 72 hours prior to loading; sau: or: b) au fust supuse unei inspecții veterinare ante-mortem în conformitate cu cerințele art. 8 al Directivei 91/495/CEE în abatorul aprobat(4)/în unitatea aprobată pentru vânat(4) în cele 72 de ore care preced tăierea. b
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
cele 72 de ore care preced tăierea. b) passed a veterinary ante-mortem inspecțion în accordance with the requirements of Article 8 of Directive 91/495/EEC at the approved slaughterhouse(4)/approved game establishment(4) în the 72 hours immediately prior to slaughter. 6. Păsările au fost tăiate într-un abator aprobat(4)/într-o unitate aprobată pentru vânat(4) ce îndeplinește condițiile stabilite în art. 8 al Directivei 91/495/CEE . 6. The birds were slaughtered în an approved slaugtherhouse
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
unei perioade acolo │ │unde măsuri restrictive au fost adoptate de Comunitatea Europeană împotriva importurilor din │ │această carne de la acest teritoriu. (9) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from │ │animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the │ │European Community of the territory mentioned under (4), or during a period where │ │restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this │ │meat from this territory. │ │(10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
au fost adoptate de Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța│ │Alimentelor împotriva importurilor din această carne de la acest teritoriu. (9) Date or dates of slaughter. Imports of this meat shall not be allowed when obtained from │ │animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to România of │ │the territory mentioned under (4), or during a period where restrictive measures have been │ │adopted by the Național Sanitary Veterinary and Food Safety Authority against imports of this│ │(10) A
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
teritoriului menționat la(3), sau │ │ în decursul unei perioade când au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva │ │ importurilor acestor animale din acest teritoriu. (17) Date of loading. Imports of these animals shall not be allowed were loaded either prior to the date of │ │ authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under(3), or during a period │ │ where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from │ │ this territory. │ │(18
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
3), sau în decursul unei perioade când au fost adoptate măsuri restrictive de către Comunitatea Europeană împotriva importurilor acestor animale din acest teritoriu. (13) Date of loading. Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorization for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory." ... 9
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the condițions │ │ specified for each species în Annex IV, Part 4 to Decision 79/542/EEC form a third country during a period │ │ of less than 6 months prior to embarkation to the European Community and în any case they have been │ │ separated from other animals not of the same health status after being released în the exporting country │ │ and before exportation to the UE(10). │ │10.3. Acestea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
of these diseases, and │ │ (c) nu au prezentat semne clinice sau alte semne de tuberculoză și bruceloză în timpul celor trei ani anteriori │ │ exportului; │ │ (c) have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior │ │ to export; │ │10.6. Acestea sunt expediate din exploatația descrisă la punctul 6 direct către Comunitatea Europeană și până la data │ │ expedierii acestora către Comunitatea Europeană. │ │10.6. They are dispatched from the holding described under point 6 directly to the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
8: │ │ (a) au fost izolate, în cursul ultimelor 30 de zile imediat anterioare îmbarcării pentru export, în adăposturi │ │ aprobate de autoritatea competența și (a) have been isolated în accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately │ │ prior to dispatch for export, and │ │ (b) au fost supuse unui test serologic pentru a detecta rinotraheita infecțioasă bovina (IBR), efectuat pe │ │ seruri prelevate cu cel puțin 21 de zile după ce au fost izolate, cu rezultate negative și toate animalele │ │ izolate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
C a prezentei anexei nr. 1, ce au │ │ fost testate în conformitate cu protocoalele acestei părți 3.C sau se utilizează teste solicitate de statul │ │ membru de destinație. │ │ (9) Tests that may have been carried ouț în the animal during 30 days prior to dispatch for exportation. Use, aș │ │ appropriate, the codes aș appearing în Part 3.C of this Annex I identifying the disesses that have been tested │ │ în accordance with the protocols of this Part 3.C or using teste for
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
menționat la punctul (3) sau în timpul unei perioade, în cursul căreia Comunitatea Europeană a adoptat măsuri │ │ restrictive împotriva acestor animale din acest teritoriu (13) Date loading. Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the │ │ date of authorisation for exportation to European Community of the territory mentioned under (3), or during a │ │ period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals │ │ from this territory. │ │(14) Atunci când
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
la punctul 10.1 în│ │ exploatația (exploatațiile) și într-o zonă cu o rază de 20 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine. 10.3. They have remained în the holding described under point 6 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, │ │ during this period, în the holding(s) and în an area with a 20 km radius the holding(s) of origin, there hâș │ │ been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 │ │10.4
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]