3,397 matches
-
în fiecare perioadă de control, este subordonată unei hotărîri a consiliului și nici o limitare a exportului nu este efectivă în cursul unei perioade oarecare, decît în cazul în care consiliul a declarat aceasta perioada de control și a fixat un tonaj total al exportului autorizat pentru această perioadă. ... d) Consiliul poate anula o perioadă de control declarată înainte de intrarea ei în vigoare sau o poate sista în timp ce ea este în curs și perioada astfel anulată sau sistata nu va fi considerată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
astfel anulată sau sistata nu va fi considerată că perioada de control în sensul paragrafului i) și alineatelor îi), iii) și iv) ale paragrafului p) al prezentului articol. e) Consiliul nu declară o perioadă de control decît dacă apreciază că tonajul stocului tampon va fi, la începutul acelei perioade, de cel putin 10.000 tone de cositor metal, fiind înțeles că: ... i) dacă o perioadă de control este declarată pentru prima dată după un interval în cursul căreia nu a existat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
la începutul acelei perioade, de cel putin 10.000 tone de cositor metal, fiind înțeles că: ... i) dacă o perioadă de control este declarată pentru prima dată după un interval în cursul căreia nu a existat nici o limitare a exportului, tonajul adoptat pentru scopurile prezentului paragraf va fi de 5.000 tone, aplicabil de la data intrării în vigoare a perioadei de control deja declarate sau de la data sau datele și pentru durată pe care le hotărăște consiliul; și că ... îi) consiliul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
în vigoare a perioadei de control deja declarate sau de la data sau datele și pentru durată pe care le hotărăște consiliul; și că ... îi) consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 distribuită, să reducă pentru orice perioadă de control tonajul minim de 10.000 tone sau de 5.000 tone, după caz. f) Un tonaj total autorizat la export devenit efectiv nu încetează să rămînă ca atare pe durata perioadei de control pentru care a fost fixat numai pentru motivul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
durată pe care le hotărăște consiliul; și că ... îi) consiliul poate, cu o majoritate de 2/3 distribuită, să reducă pentru orice perioadă de control tonajul minim de 10.000 tone sau de 5.000 tone, după caz. f) Un tonaj total autorizat la export devenit efectiv nu încetează să rămînă ca atare pe durata perioadei de control pentru care a fost fixat numai pentru motivul că rezervele stocului tampon au devenit inferioare tonajului minim de cositor metal prevăzut la paragraful
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
5.000 tone, după caz. f) Un tonaj total autorizat la export devenit efectiv nu încetează să rămînă ca atare pe durata perioadei de control pentru care a fost fixat numai pentru motivul că rezervele stocului tampon au devenit inferioare tonajului minim de cositor metal prevăzut la paragraful e) al prezentului articol sau oricărui alt tonaj prin care tonajul minim a fost înlocuit conform zisului paragraf. ... g) Consiliul poate declara perioade de control și poate fixă tonaje totale autorizate la export
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
încetează să rămînă ca atare pe durata perioadei de control pentru care a fost fixat numai pentru motivul că rezervele stocului tampon au devenit inferioare tonajului minim de cositor metal prevăzut la paragraful e) al prezentului articol sau oricărui alt tonaj prin care tonajul minim a fost înlocuit conform zisului paragraf. ... g) Consiliul poate declara perioade de control și poate fixă tonaje totale autorizate la export, fără a ține seama de limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon în conformitate cu prevederile articolului 26
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
ca atare pe durata perioadei de control pentru care a fost fixat numai pentru motivul că rezervele stocului tampon au devenit inferioare tonajului minim de cositor metal prevăzut la paragraful e) al prezentului articol sau oricărui alt tonaj prin care tonajul minim a fost înlocuit conform zisului paragraf. ... g) Consiliul poate declara perioade de control și poate fixă tonaje totale autorizate la export, fără a ține seama de limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon în conformitate cu prevederile articolului 26, 27, sau 29
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
tampon au devenit inferioare tonajului minim de cositor metal prevăzut la paragraful e) al prezentului articol sau oricărui alt tonaj prin care tonajul minim a fost înlocuit conform zisului paragraf. ... g) Consiliul poate declara perioade de control și poate fixă tonaje totale autorizate la export, fără a ține seama de limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon în conformitate cu prevederile articolului 26, 27, sau 29. ... h) Un tonaj total autorizat la export fixat anterior conform paragrafului a) al prezentului articol poate fi revizuit
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
fost înlocuit conform zisului paragraf. ... g) Consiliul poate declara perioade de control și poate fixă tonaje totale autorizate la export, fără a ține seama de limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon în conformitate cu prevederile articolului 26, 27, sau 29. ... h) Un tonaj total autorizat la export fixat anterior conform paragrafului a) al prezentului articol poate fi revizuit de consiliu, fiind înțeles că un tonaj total autorizat la export nu poate fi diminuat în cursul perioadei de control pentru care a fost fixat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
ține seama de limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon în conformitate cu prevederile articolului 26, 27, sau 29. ... h) Un tonaj total autorizat la export fixat anterior conform paragrafului a) al prezentului articol poate fi revizuit de consiliu, fiind înțeles că un tonaj total autorizat la export nu poate fi diminuat în cursul perioadei de control pentru care a fost fixat. ... i) Atunci cînd, conform prevederilor paragrafului a) al prezentului articol, consiliul a declarat o perioadă de control și a fixat un tonaj
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
tonaj total autorizat la export nu poate fi diminuat în cursul perioadei de control pentru care a fost fixat. ... i) Atunci cînd, conform prevederilor paragrafului a) al prezentului articol, consiliul a declarat o perioadă de control și a fixat un tonaj total la export pentru zisă perioadă, el poate, totodată, să facă apel la orice țară invitată la Conferința Națiunilor Unite pentru cositor, 1970, care produce cositor din minele de pe teritoriul său teritoriile sale, să aplice exporturilor de cositor, pe care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
o limitare a cărei amploare va fi fixată de comun acord între consiliu și țara interesată. ... j) Fără a ține seama de prevederile prezentului articol, dacă în baza celui de al treilea Acord internațional asupra cositorului a fost fixat un tonaj total autorizat la export pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord și dacă acest tonaj este încă în vigoare la încetarea valabilitații acestui acord: ... i) o perioadă de control începînd de la data intrării în vigoare a prezentului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
a ține seama de prevederile prezentului articol, dacă în baza celui de al treilea Acord internațional asupra cositorului a fost fixat un tonaj total autorizat la export pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord și dacă acest tonaj este încă în vigoare la încetarea valabilitații acestui acord: ... i) o perioadă de control începînd de la data intrării în vigoare a prezentului acord este considerată ca fiind declarată în virtutea prezentului acord; și ... îi) tonajul total autorizat la export pentru zisă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
a zisului acord și dacă acest tonaj este încă în vigoare la încetarea valabilitații acestui acord: ... i) o perioadă de control începînd de la data intrării în vigoare a prezentului acord este considerată ca fiind declarată în virtutea prezentului acord; și ... îi) tonajul total autorizat la export pentru zisă perioadă de control este calculat proporțional cu tonajul fixat în baza celui de-al treilea acord pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord, în afară de cazul și pînă cînd tonajul menționat nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
acestui acord: ... i) o perioadă de control începînd de la data intrării în vigoare a prezentului acord este considerată ca fiind declarată în virtutea prezentului acord; și ... îi) tonajul total autorizat la export pentru zisă perioadă de control este calculat proporțional cu tonajul fixat în baza celui de-al treilea acord pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord, în afară de cazul și pînă cînd tonajul menționat nu va fi modificat de consiliu, în conformitate cu prevederile prezentului articol: fiind înțeles că dacă la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
și ... îi) tonajul total autorizat la export pentru zisă perioadă de control este calculat proporțional cu tonajul fixat în baza celui de-al treilea acord pentru ultimul trimestru al perioadei de aplicare a zisului acord, în afară de cazul și pînă cînd tonajul menționat nu va fi modificat de consiliu, în conformitate cu prevederile prezentului articol: fiind înțeles că dacă la data primei sesiuni pe care consiliul o va deține conform prezentului acord, stocul tampon deține mai puțin de 10.000 tone de cositor metal
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
mai puțin de 10.000 tone de cositor metal, consiliul va examina situația la prima sesiune și, daca nu se ajunge la hotărîrea de a prelungi perioadă de control, perioada respectivă va înceta să mai fie perioadă de control. k) Tonajul total autorizat la export într-o perioadă de control oarecare este repartizat între țările producătoare proporțional cu procentajele care le sînt alocate conform anexei A sau proporțional cu procentajele care le pot fi alocate conform unui tabel revizuit al procentajelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
alocate conform anexei A sau proporțional cu procentajele care le pot fi alocate conform unui tabel revizuit al procentajelor, publicat în conformitate cu prezentul acord, și cantitatea de cositor astfel calculată pentru fiecare țară în cursul unei perioade de control oarecare constituie tonajul autorizat la exportul acelei țări în cursul zisei perioade de control. ... l) Dacă, după intrarea în vigoare a prezentului acord, o țară ratifica, aprobă sau accepta ori notifică intenția de al ratifica, aprobă sau accepta ori adera la prezentul acord
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
din prima zi a trimestrului următor datei hotărîrii consiliului, inlocuid procentajele prevăzute în anexa A. ... n) i) Fără a ține seama de prevederile paragrafului k) al prezentului articol, consiliul poate, cu consimțămîntul unei țări producătoare, să reducă cota acestuia din tonajul total autorizat la export și să redistribuie cantitatea rezultată în urma acestei reduceri între celelalte țări producătoare, proporțional cu procentajele care revin acestor țări sau în alt mod, daca împrejurările o cer. ... îi) Cantitatea de cositor, determinată conform dispozițiilor alineatului i
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
acestor țări sau în alt mod, daca împrejurările o cer. ... îi) Cantitatea de cositor, determinată conform dispozițiilor alineatului i) al prezentului paragraf, pentru orice țară producătoare în timpul unei perioade oarecare de control, este considerată, în sensul prezentului articol, ca fiind tonajul autorizat la exportul țării respective pentru zisă perioadă de control. o) i) Dacă o țară producătoare consideră că nu va putea exporta în cursul unei perioade de control oarecare cantitate de cositor la care are dreptul în conformitate cu tonajul autorizat la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
ca fiind tonajul autorizat la exportul țării respective pentru zisă perioadă de control. o) i) Dacă o țară producătoare consideră că nu va putea exporta în cursul unei perioade de control oarecare cantitate de cositor la care are dreptul în conformitate cu tonajul autorizat la export, aceasta este datoare să facă consiliului o declarație în acest sens, în cel mai scurt timp posibil, ��i nu mai tîrziu de 2 luni calendaristice de la data intrării în vigoare a tonajului respectiv. ... îi) Dacă consiliul a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
la care are dreptul în conformitate cu tonajul autorizat la export, aceasta este datoare să facă consiliului o declarație în acest sens, în cel mai scurt timp posibil, ��i nu mai tîrziu de 2 luni calendaristice de la data intrării în vigoare a tonajului respectiv. ... îi) Dacă consiliul a primit o asemenea declarație sau dacă consideră că o țară producătoare nu va putea, probabil, exporta într-o perioadă de control oarecare întreaga cantitate pe care are dreptul să o exporte în conformitate cu tonajul autorizat la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
vigoare a tonajului respectiv. ... îi) Dacă consiliul a primit o asemenea declarație sau dacă consideră că o țară producătoare nu va putea, probabil, exporta într-o perioadă de control oarecare întreaga cantitate pe care are dreptul să o exporte în conformitate cu tonajul autorizat la export, consiliul va putea majoră tonajul autorizat la export pentru perioada de control respectivă cu cantitatea pe care o va considera necesară pentru a asigura în fapt exportul întregului tonaj autorizat. i) exportul net de cositor al fiecăreia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]
-
primit o asemenea declarație sau dacă consideră că o țară producătoare nu va putea, probabil, exporta într-o perioadă de control oarecare întreaga cantitate pe care are dreptul să o exporte în conformitate cu tonajul autorizat la export, consiliul va putea majoră tonajul autorizat la export pentru perioada de control respectivă cu cantitatea pe care o va considera necesară pentru a asigura în fapt exportul întregului tonaj autorizat. i) exportul net de cositor al fiecăreia dintre țările producătoare în timpul fiacarei perioade de control
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128671_a_130000]