27,664 matches
-
în vigoare a convenției în conformitate cu art. 27; (iii) intrarea în vigoare a amendamentelor la prezenta convenție în conformitate cu art. 32; (iv) retragerile din prezenta convenție conform art. 33. 2. Limba de comunicare pentru funcțiunile depozitarului este limba engleză. Articolul 35 Textele autentice Textele în limba engleză și limba portugheză sunt autentice în egală măsură. DREPT CARE subsemnatul, fiind autorizat în acest sens, am semnat prezenta Convenție în limbile engleză și portugheză. Adoptată la Windhoek, Namibia, la 20 aprilie 2001, într-un singur exemplar
jrc5543as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90713_a_91500]
-
în vigoare a amendamentelor la prezenta convenție în conformitate cu art. 32; (iv) retragerile din prezenta convenție conform art. 33. 2. Limba de comunicare pentru funcțiunile depozitarului este limba engleză. Articolul 35 Textele autentice Textele în limba engleză și limba portugheză sunt autentice în egală măsură. DREPT CARE subsemnatul, fiind autorizat în acest sens, am semnat prezenta Convenție în limbile engleză și portugheză. Adoptată la Windhoek, Namibia, la 20 aprilie 2001, într-un singur exemplar original în limbile engleză și portugheză. ANEXĂ ARANJAMENTE PROVIZORII
jrc5543as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90713_a_91500]
-
secretarului general al Națiunilor Unite pentru înregistrare și publicare în conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite. Limbi Articolul 54 Prezenta convenție este redactată într-un singur exemplar original în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă, fiecare text fiind autentic. ADOPTATĂ la Londra, 3 mai 1996. DREPT CARE, subsemnații, autorizați în mod corespunzător de guvernele lor respective în acest scop, au semnat prezenta convenție. ANEXA I CERTIFICAT DE ASIGURARE SAU ALTĂ GARANȚIE FINANCIARĂ REFERITOARE LA RĂSPUNDEREA PENTRU PREJUDICII CAUZATE DE SUBSTANȚE
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
proteja integritatea bancnotelor euro în calitatea acestora de mijloc de plată. BCE trebuie să ia măsuri pentru a oferi un nivel minim de protecție în toate statele membre participante, astfel încât să se asigure că publicul general poate distinge bancnotele euro autentice de reproduceri. În acest sens, este necesară instituirea unor norme comune conform cărora să fie permisă reproducerea bancnotelor euro. (5) Dispozițiile prezentei decizii nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului penal, în special în privința contrafacerii. (6) Reproducerile bancnotelor euro în
jrc5894as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91066_a_91853]
-
în privința contrafacerii. (6) Reproducerile bancnotelor euro în format electronic trebuie considerate legale numai dacă producătorul acestora adoptă măsurile tehnice adecvate pentru a descuraja imprimarea lor în cazul în care publicul ar putea confunda astfel de bancnote imprimate cu bancnote euro autentice. (7) Competența de a lua măsuri pentru protejarea integrității bancnotelor euro ca mijloc de plată include competența de a adopta un regim comun în cadrul căruia BCN sunt pregătite să schimbe bancnotele euro mutilate sau deteriorate. În cadrul acestui regim sunt desemnate
jrc5894as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91066_a_91853]
-
nu adăugate elemente sau ilustrații care nu provin de pe bancnote; sau (d) dacă designul bancnotelor euro, cum ar fi literele sau simbolurile, a fost sau nu modificat. (2) Reproducerile pe care publicul general le-ar putea confunda cu bancnote euro autentice sunt considerate ilegale. (3) Reproducerile care îndeplinesc următoarele criterii sunt considerate legale, deoarece nu există riscul de a fi confundate de publicul larg cu bancnote euro autentice: (a) reproducerile cu o singură față ale unei bancnote euro prevăzute în art.
jrc5894as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91066_a_91853]
-
2) Reproducerile pe care publicul general le-ar putea confunda cu bancnote euro autentice sunt considerate ilegale. (3) Reproducerile care îndeplinesc următoarele criterii sunt considerate legale, deoarece nu există riscul de a fi confundate de publicul larg cu bancnote euro autentice: (a) reproducerile cu o singură față ale unei bancnote euro prevăzute în art. 1, cu condiția ca dimensiunea reproducerii să fie de cel puțin 125% sau de cel mult 75% atât din lungimea cât și din lățimea respectivei bancnote euro
jrc5894as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91066_a_91853]
-
nu depășească 72 dpi (dots per inch). (4) BCE și BCN confirmă, în urma primirii unor cereri scrise, că reproducerile care nu îndeplinesc criteriile din alin. (3) sunt de asemenea legale, în măsura în care nu pot fi confundate de public cu bancnote euro autentice menționate în art. 1. Dacă o reproducere este realizată pe teritoriul unui singur stat membru participant, cererile menționate anterior se adresează băncii centrale naționale a statului membru respectiv. În toate celelalte cazuri, astfel de cereri se adresează BCE. (5) Normele
jrc5894as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91066_a_91853]
-
și bancnotelor euro care au fost retrase sau care și-au pierdut cursul legal în temeiul prezentei decizii. Articolul 3 Schimbul bancnotelor euro mutilate sau deteriorate (1) La cerere și în condițiile prevăzute în alin. (2), BCN schimbă bancnote euro autentice mutilate sau deteriorate care au curs legal în următoarele cazuri: (a) la prezentarea a mai mult de 50% din bancnota euro; sau (b) la prezentarea a 50% sau mai puțin din bancnota euro dacă solicitantul dovedește că părțile lipsă au
jrc5894as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91066_a_91853]
-
care se identifică fără nici o urmă de îndoială că mărfurile sunt destinate exclusiv transportului cu o aeronavă de marfă, nu este necesară aplicarea criteriilor enunțate la pct. 6.4, cu condiția ca expeditorul cunoscut: (a) să aibă o adresă comercială autentică confirmată; și (b) să mai fi expediat mărfuri anterior prin intermediul agentului abilitat sau transportatorului aerian; și (c) să aibă o relație comercială stabilă cu agentul abilitat sau transportatorul aerian; și (d) să ia toate măsurile de siguranță pentru ca toate mărfurile
jrc5878as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91050_a_91837]
-
se aplică doar unui procentaj aleatoriu din trimiterile poștale. 3. Controalele de securitate prezentate la alin. (1) lit. (b) nu sunt obligatorii pentru: (a) poșta primită de la un expeditor cunoscut; (b) scrisorile sub o anumită greutate sau grosime; (c) trimiterile autentice de materiale a căror destinație este salvarea vieții; (d) bunurile de mare valoare care au fost controlate conform unor standarde cel puțin egale cu cele enunțate la alin. (1) lit. (b); (e) poșta care urmează să fie transportată pe cursele
jrc5878as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91050_a_91837]
-
pentru o astfel de autorizație. Se poate depune o cerere pentru o astfel de autorizație și ca măsură de precauție. (8) Atunci când se depune o cerere pentru autorizația menționată în alin. (7), autoritatea judiciară națională verifică dacă decizia Comisiei este autentică și dacă măsurile coercitive preconizate nu sunt arbitrare sau excesive, având în vedere obiectul inspecției. La verificarea proporționalității măsurilor coercitive, autoritatea judiciară națională poate solicita Comisiei direct sau prin intermediul autorității de concurență din statul membru, explicații detaliate, mai ales asupra
jrc6044as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91216_a_92003]
-
pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția. (3) O decizie adoptată în temeiul alin. (1) nu poate fi executată fără autorizarea prealabilă din partea autorității judiciare naționale din statul membru în cauză. Autoritatea judiciară națională verifică dacă decizia Comisiei este autentică și dacă măsurile coercitive preconizate nu sunt arbitrare sau excesive, având în vedere, în special, gravitatea încălcării suspectate, importanța dovezilor cercetate, implicarea întreprinderii în cauză și probabilitatea acceptabilă ca evidențele și registrele de afaceri legate de obiectul inspecției să fie
jrc6044as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91216_a_92003]
-
publicitate, în special în formă electronică. Această publicitate face trimitere la notificarea publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, în conformitate cu art. 120, dacă s-a publicat o astfel de notificare, și nu poate preceda publicarea acestei notificări, singura care este autentică. Această publicitate nu poate introduce nici o discriminare între candidați sau ofertanți, nu poate conține alte detalii decât cele conținute în notificarea de contractare, dacă s-a publicat o astfel de notificare. Secțiunea 3 Procedurile de achiziții publice Articolul 122 Tipuri
jrc5881as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91053_a_91840]
-
descriere a mijloacelor de studiu și cercetare ale firmei; (e) o indicație privind tehnicienii și organismele tehnice implicate, indiferent dacă aparțin sau nu direct firmei, în special cele responsabile de controlul calității; (f) în ceea ce privește bunurile: eșantioane, descrieri și/sau fotografii autentice și/sau certificate emise de instituții sau agenții oficiale de control al calității cu competențe recunoscute care atestă conformitatea produselor cu specificațiile și standardele în vigoare; (g) o declarație privind personalul mediu anual și efectivul personalului de conducere a prestatorului
jrc5881as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91053_a_91840]
-
măsuri în scopul protejării integrității bancnotelor euro ca mijloc de plată și de a asigura un nivel minim de protecție în toate statele membre participante. Totuși, dacă nu există riscul ca reproducerile bancnotelor euro să fie confundate cu bancnotele euro autentice, aceste reproduceri trebuie să fie permise. Pentru a preveni o astfel de confuzie, Decizia BCE/2003/4 a instituit norme comune de reproducere a bancnotelor euro. (4) Aplicarea normelor privind reproducerea bancnotelor euro și valorificarea dreptului de autor al BCE
jrc6040as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91212_a_91999]
-
și BCN și, dacă este cazul, între acestea și autoritățile naționale competente, fără a aduce atingere dreptului penal național care interzice fabricarea, introducerea în circulație sau deținerea de bancnote euro reproduse care pot fi confundate de către public cu bancnote euro autentice. În acest cadru, BCE trebuie să poată recurge la BCN pentru a preveni sau pentru a lua măsuri împotriva reproducerilor ilegale de bancnote euro. În orice caz, dispozițiile din prezenta orientare nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului penal, în
jrc6040as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91212_a_91999]
-
depusă la autoritățile competente enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 44/2001. (4) Art. 38 și următoarele și art. 57 alin. (4) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 permit depunerea unei cereri de încuviințare a executării unui act autentic la un notar, în calitate de autoritate competentă. (5) Art. 74 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 prevede că statele membre trebuie să notifice Comisiei textele de modificare a listei autorităților competente prezentate în anexele I-IV. (6) Țările de Jos au
jrc5815as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90987_a_91774]
-
anexa II la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 "în Germania, președintele unei camere a "Landgericht"" se înlocuiește cu următorul text: "în Germania: (a) președintele unei camere a "Landgericht""; (b) un notar ("...") în cadrul unei proceduri de încuviințare a executării unui act autentic." Articolul 3 În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 44/2001, "în Țările de Jos, președintele "arrondissementsrechtbank"" se înlocuiește cu următorul text: "în Țările de Jos, "voorzieningenrechter van de rechtbank"". Articolul 4 Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea
jrc5815as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90987_a_91774]
-
L 204, 21.07.1993, p. 37. Directivă modificată de Directiva Parlamentului European și a Consiliului 98/48/CE (JO L 217, 05.08.1998, p. 18). 3 Textul Convenției încheiate există în engleză și în franceză, ambele texte fiind autentice.
jrc5968as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91140_a_91927]
-
Secretariatul Națiunilor Unite la cererea secretarului general al Consiliului. Drept care subsemnații legal autorizați au semnat prezentul protocol. Adoptat la Bruxelles, la douăzeci și șase iunie o mie nouă sute nouăzeci și nouă, în limbile engleză și franceză, cele două texte fiind autentice, într-un singur exemplar care va fi depus la secretarul general al Consiliului care va transmite copii certificate conforme tuturor entităților menționate în art. 8 alin. (1) din apendicele I la prezentul protocol. Apendicele I la anexa I CONVENȚIA INTERNAȚIONALĂ
jrc5916as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91088_a_91875]
-
parte contractantă și depozitar cu privire la îndeplinirea funcțiilor acestuia din urmă, depozitarul sau această parte contractantă trebuie să aducă problema în atenția celorlalte părți contractante și a semnatarilor sau, după caz, a Comitetului de gestionare sau a Consiliului. Înregistrare și texte autentice Articolul 20 În conformitate cu art. 102 din Carta Națiunilor Unite, prezenta convenție va fi înregistrată la secretariatul Națiunilor Unite la cererea secretarului general al Consiliului. Drept care subsemnații legal împuterniciți au semnat prezenta convenție. Adoptată la Kyoto, la optsprezece mai o mie
jrc5916as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91088_a_91875]
-
înregistrată la secretariatul Națiunilor Unite la cererea secretarului general al Consiliului. Drept care subsemnații legal împuterniciți au semnat prezenta convenție. Adoptată la Kyoto, la optsprezece mai o mie nouă sute șaptezeci și trei, în limbile franceză și engleză, cele două texte fiind autentice, într-un singur exemplar care va fi depus la secretarul general al Consiliului care va transmite copii certificate conforme tuturor entităților menționate în art. 8 alin. (1) din prezenta convenție. Apendice II la anexa I ANEXĂ GENERALĂ CUPRINS pagina Capitolul
jrc5916as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91088_a_91875]
-
în regulamentul de punere în aplicare se publică în toate limbile oficiale ale Comunității. (2) Toate înscrierile din registrul desenelor sau modelelor comunitare sunt înscrise în toate limbile oficiale ale Comunității. (3) În caz de dubiu, se consideră ca fiind autentic textul redactat în acea limbă a Biroului în care s-a depus cererea de desen sau de model comunitar. Dacă cererea a fost depusă într-o limbă oficială a Comunității care nu este limbă de lucru a Biroului, se consideră
jrc5669as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90839_a_91626]
-
în acea limbă a Biroului în care s-a depus cererea de desen sau de model comunitar. Dacă cererea a fost depusă într-o limbă oficială a Comunității care nu este limbă de lucru a Biroului, se consideră ca fiind autentic textul redactat în limba indicată de solicitant. Articolul 100 Competențele suplimentare ale președintelui Pe lângă funcțiile și competențele acordate președintelui Biroului de art. 119 din regulamentul privind marca comunitară, președintele poate supune Comisiei orice proiect de modificare a prezentului regulament, a
jrc5669as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90839_a_91626]