7,805 matches
-
uneia dintre părțile contractante către cealaltă parte contractanta, acestea, la alegerea investitorului, se pot deferi, spre examinare la: a) o instanță judecătorească sau un arbitraj al părții contractante pe teritoriul căreia s-au realizat investițiile; ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (centrul), daca pentru Federația Rusă va intra în vigoare Convenția pentru reglementarea diferendelor privind investițiile între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965 (convenția) sau prin aplicarea procedurilor suplimentare
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
examinare la: a) o instanță judecătorească sau un arbitraj al părții contractante pe teritoriul căreia s-au realizat investițiile; ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (centrul), daca pentru Federația Rusă va intra în vigoare Convenția pentru reglementarea diferendelor privind investițiile între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965 (convenția) sau prin aplicarea procedurilor suplimentare ale centrului, dacă una dintre părțile contractante nu este parte a convenției; ... c) un tribunal arbitral
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
UNCITRAL). 3. Hotărârea arbitrala sau judecătorească va fi definitivă și executorie pentru părțile în litigiu. Articolul 9 Consultări Părțile contractante, la propunerea oricăreia dintre ele, pot efectua consultări în problemele referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord. Articolul 10 Soluționarea diferendelor între părțile contractante 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea și aplicarea prezentului acord se vor soluționa prin negocieri. Dacă un diferend nu poate fi soluționat în acest mod în decurs de 6 luni, atunci, la cererea oricărei părți
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
judecătorească va fi definitivă și executorie pentru părțile în litigiu. Articolul 9 Consultări Părțile contractante, la propunerea oricăreia dintre ele, pot efectua consultări în problemele referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord. Articolul 10 Soluționarea diferendelor între părțile contractante 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea și aplicarea prezentului acord se vor soluționa prin negocieri. Dacă un diferend nu poate fi soluționat în acest mod în decurs de 6 luni, atunci, la cererea oricărei părți contractante, acesta se va supune
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
dintre ele, pot efectua consultări în problemele referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord. Articolul 10 Soluționarea diferendelor între părțile contractante 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea și aplicarea prezentului acord se vor soluționa prin negocieri. Dacă un diferend nu poate fi soluționat în acest mod în decurs de 6 luni, atunci, la cererea oricărei părți contractante, acesta se va supune spre examinare unui tribunal arbitral. 2. Tribunalul arbitral se constituie pentru fiecare caz în parte. Părțile contractante numesc
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
cetățean dintr-o țară terța, care va fi numit președinte al tribunalului arbitral. Membrii tribunalului arbitral trebuie să fie numiți în decurs de 2 luni de la data la care una dintre părțile contractante și-a declarat intenția de a supune diferendul, spre examinare, tribunalului arbitral. Președintele tribunalului arbitral se numește în decurs de 3 luni de la data numirii membrilor tribunalului arbitral. 3. Dacă în termenele menționate la pct. 2 al prezentului articol nu s-au efectuat numirile necesare, fiecare dintre părțile
ACORD din 29 septembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140054_a_141383]
-
aceleași condiții ca deținătorul originar. 2. Partea contractanta pe al carei teritoriu a fost efectuată investiția garantată sau asigurată conform celor prevăzute mai sus va garanta subrogatorului același tratament acordat deținătorului originar al investiției. Articolul 7 1. Pentru a soluționa diferendele relative la investiții între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante, vor avea loc consultări între părțile respective, în vederea rezolvării cazului, pe cît posibil, în mod amiabil. 2. Dacă aceste consultări nu conduc la o soluție în
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
al celeilalte părți contractante, vor avea loc consultări între părțile respective, în vederea rezolvării cazului, pe cît posibil, în mod amiabil. 2. Dacă aceste consultări nu conduc la o soluție în 6 luni de la data cererii de reglementare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea să, pentru reglementare: a) instanțelor judecătorești competențe ale părții contractante pe a cărei teritoriu a fost efectuată investiția; sau ... b) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID) constituit prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
o soluție în 6 luni de la data cererii de reglementare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea să, pentru reglementare: a) instanțelor judecătorești competențe ale părții contractante pe a cărei teritoriu a fost efectuată investiția; sau ... b) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID) constituit prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) unui tribunal arbitral ad-hoc care, daca nu s-a
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
investitorul poate supune diferendul, la alegerea să, pentru reglementare: a) instanțelor judecătorești competențe ale părții contractante pe a cărei teritoriu a fost efectuată investiția; sau ... b) Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID) constituit prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) unui tribunal arbitral ad-hoc care, daca nu s-a convenit altfel de către părțile în diferend, va fi constituit pe
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) unui tribunal arbitral ad-hoc care, daca nu s-a convenit altfel de către părțile în diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). ... 3. Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend relativ la investiții concilierii sau arbitrajului internațional. 4. Partea contractanta care este parte
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
arbitral ad-hoc care, daca nu s-a convenit altfel de către părțile în diferend, va fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). ... 3. Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend relativ la investiții concilierii sau arbitrajului internațional. 4. Partea contractanta care este parte la diferend nu va invoca în nici un moment în timpul procedurilor privind diferendele relative la investiții, ca apărare, imunitatea să sau faptul că investitorul a primit o despăgubire pe
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
fi constituit pe baza regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). ... 3. Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend relativ la investiții concilierii sau arbitrajului internațional. 4. Partea contractanta care este parte la diferend nu va invoca în nici un moment în timpul procedurilor privind diferendele relative la investiții, ca apărare, imunitatea să sau faptul că investitorul a primit o despăgubire pe baza unui contract de asigurare care acoperă total sau parțial daunele sau pierderile produse
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). ... 3. Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend relativ la investiții concilierii sau arbitrajului internațional. 4. Partea contractanta care este parte la diferend nu va invoca în nici un moment în timpul procedurilor privind diferendele relative la investiții, ca apărare, imunitatea să sau faptul că investitorul a primit o despăgubire pe baza unui contract de asigurare care acoperă total sau parțial daunele sau pierderile produse. 5. Hotărârea instanței sau sentința de arbitraj, după caz, va
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
faptul că investitorul a primit o despăgubire pe baza unui contract de asigurare care acoperă total sau parțial daunele sau pierderile produse. 5. Hotărârea instanței sau sentința de arbitraj, după caz, va fi definitivă și obligatorie pentru ambele parți în diferend și va fi pusă în aplicare în conformitate cu legislația internă a părții contractante respective. Articolul 8 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea și aplicarea acestui acord vor fi reglementate, pe cît posibil, pe canale diplomatice. 2. Dacă părțile contractante
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
parțial daunele sau pierderile produse. 5. Hotărârea instanței sau sentința de arbitraj, după caz, va fi definitivă și obligatorie pentru ambele parți în diferend și va fi pusă în aplicare în conformitate cu legislația internă a părții contractante respective. Articolul 8 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea și aplicarea acestui acord vor fi reglementate, pe cît posibil, pe canale diplomatice. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la o reglementare în 12 luni de la începerea negocierilor, diferendul va fi supus, la cererea
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
contractante respective. Articolul 8 1. Diferendele dintre părțile contractante referitoare la interpretarea și aplicarea acestui acord vor fi reglementate, pe cît posibil, pe canale diplomatice. 2. Dacă părțile contractante nu ajung la o reglementare în 12 luni de la începerea negocierilor, diferendul va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral. 3. Acest tribunal arbitral va fi constituit pentru fiecare caz individual, în felul următor: În 3 luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractanta va desemna un membru
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
contractante. Articolul 9 Prezentul acord se va aplica și investițiilor efectuate pe teritoriul unei părți contractante, în conformitate cu legile și reglementările sale, de către investitori ai celeilalte părți contractante, înaintea intrării în vigoare a acestui acord. Totuși, acordul nu se va aplica diferendelor survenite înaintea intrării sale în vigoare. Articolul 10 Dacă prevederile oricărui alt acord internațional, încheiat sau care se va încheia între părțile contractante, sau reglementările interne ale oricărei părți stabilesc un sistem mai favorabil decît cel prevăzut prin acest acord
ACORD din 17 noiembrie 1993 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Portugheze privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140063_a_141392]
-
unei Europe unite. Articolul 3 Cele două părți contractante reafirmă inadmisibilitatea folosirii forței și a amenințării cu forța în relațiile internaționale și necesitatea soluționării tuturor problemelor internaționale prin mijloace pașnice. Ele vor acționa pentru folosirea mijloacelor de reglementare pașnică a diferendelor, prevăzute în Carta O.N.U., precum și a mecanismelor corespunzătoare. În contextul european, părțile contractante vor contribui la crearea și la funcționarea eficientă a mecanismelor pentru soluționarea pașnică a diferendelor și prevenirea conflictelor. Articolul 4 Dacă una între părțile contractante
TRATAT din 11 mai 1994 de înţelegere, colaborare şi buna vecinătate între România şi Republica Albania. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140066_a_141395]
-
Ele vor acționa pentru folosirea mijloacelor de reglementare pașnică a diferendelor, prevăzute în Carta O.N.U., precum și a mecanismelor corespunzătoare. În contextul european, părțile contractante vor contribui la crearea și la funcționarea eficientă a mecanismelor pentru soluționarea pașnică a diferendelor și prevenirea conflictelor. Articolul 4 Dacă una între părțile contractante va considera că apare o situație care aduce atingere intereselor ei superioare de securitate, ea se poate adresa celeilalte părți contractante, astfel încât ele să procedeze neîntîrziat la consultări în această
TRATAT din 11 mai 1994 de înţelegere, colaborare şi buna vecinătate între România şi Republica Albania. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140066_a_141395]
-
anterioare acordului Prezentul acord se va aplica și investițiilor de pe teritoriul unei părți contractante, efectuate, în conformitate cu legile și reglementările sale, de investitorii celeilalte părți contractante, anterior intrării în vigoare a acestui acord. Totuși, acordul nu se va aplica în cazul diferendelor care au apărut înainte de intrarea sa în vigoare. Articolul 7 Alte obligații (1) Dacă legislația oricărei părți contractante îndreptățește investițiile investitorilor celeilalte părți contractante la un tratament mai favorabil decît cel prevăzut de acest acord, aceasta legislație va prevală față de
ACORD din 8 martie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140055_a_141384]
-
și celelalte obligații legale datorate și plătibile de către investitor. Prima parte contractanta va fi îndreptățită, în consecință, să susțină orice astfel de drept sau pretenție în aceeași măsură și în aceleași limite că și predecesorul său în ceea ce privește titlul. Articolul 9 Diferende între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante (1) În scopul soluționării diferendelor cu privire la investiții între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante, vor avea loc consultări între părțile interesate în vederea soluționării cazului, pe
ACORD din 8 martie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140055_a_141384]
-
consecință, să susțină orice astfel de drept sau pretenție în aceeași măsură și în aceleași limite că și predecesorul său în ceea ce privește titlul. Articolul 9 Diferende între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante (1) În scopul soluționării diferendelor cu privire la investiții între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante, vor avea loc consultări între părțile interesate în vederea soluționării cazului, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2) Dacă aceste consultări nu au loc sau nu conduc la o
ACORD din 8 martie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140055_a_141384]
-
termen de 6 luni de la data cererii de soluționare, investitorul poate supune diferen- dul, la alegerea să, spre soluționare la: ... a) instanță judecătorească competența a părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția; sau ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D), prevăzut de Convenția pentru reglementarea diferendelor privind investițiile între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) un tribunal arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a
ACORD din 8 martie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140055_a_141384]
-
supune diferen- dul, la alegerea să, spre soluționare la: ... a) instanță judecătorească competența a părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția; sau ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (I.C.S.I.D), prevăzut de Convenția pentru reglementarea diferendelor privind investițiile între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) un tribunal arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a convenit altfel între părțile la diferend, va fi constituit pe baza
ACORD din 8 martie 1994 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Lituania privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140055_a_141384]