5,250 matches
-
limbajul meu, în sfârșit, claritatea mea.458 În traducerile din clasici creatorul îl domină pe tălmăcitor și îl determină să introducă, în noile versiunile, termeni ce țin de propriul univers literar; se ajunge astfel la un echilibru deosebit de fragil între fidelitatea față de textul inițial și cea față de sine însuși. În cazul lui Quasimodo s-a vorbit îndelung despre inexactitate sau despre echivalente îndoielnice. Numeroși filologi au protestat împotriva lipsei de acuratețe terminologica; nu au lipsit nici accentele polemice ce marchează orice
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
niciun compromis în ceea ce privește naturalețea limbii italiene, întrucât un text tradus, precizează poetul din Recanati, trebuie să ofere cititorului impresia unor versuri scrise, la origine, în limba țintă (Zibaldone 2134). Aceste afirmații de o modernitate incontestabila amintesc opiniile lui Humboldt despre fidelitatea față de limbă și cultură în care și pentru care se realizează traducerea, anunțând teoria non literalității, enunțata de Cauer și susținută de Nida, Firth, si Koller.465 Pentru a apropia poeziile vechi de cititorii din secolul trecut Quasimodo nu a
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]
-
diferențe de stil. În timp ce britanicii ocupaseră un sfert din suprafața globului, americanii nu au practicat niciodată cu adevărat colonialismul. Ei se bazează pe state dependente, sau sateliți, practicînd, de cîte ori e nevoie, intervenții militare pentru a se reasigura de fidelitatea acestora. Apoi, pentru a menține comparația, așa cum abolirea sclaviei servea drept pretext pentru a justifica prezența britanică, apărarea drepturilor omului servește pentru a justifica puterea militară americană. Mai mult, ca și Franța sau Rusia revoluționară, S.U.A. reprezintă o mare putere
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
transnaționale, universaliste, izolîndu-se într-o "bulă socio-culturală", iar mulți intelectuali au "trădat" valorile tradiționale și argumentează superioritatea morală a identificării cu omenirea ca întreg, a cosmopolitismului. În acest sens, spre pildă, Amy Gutmann, de la Princeton University, susține că "cea dintîi fidelitate a americanilor nu trebuie să fie pentru Statele Unite sau altă comunitate politică suverană", ci pentru "umanismul democratic". Suveranitatea națională trebuie să facă loc "suveranității individuale" și "comunității mondiale a ființelor umane." Naționalismul și patriotismul sunt înfierate ca "forțe ale răului
[Corola-publishinghouse/Science/1553_a_2851]
-
o altă problemă, aceea a procentului în care Nerval îl reprezintă. Desigur, romantismul european are numeroase trăsături comune, de la un capăt la altul al continentului. Dar are și deosebiri (mai numeroase totuși decât pare a susține autoarea, în capitolul "Romantism fidelitate și trădare"), prezente în special în literaturile centralși sud-est europene" (ibidem). De la atenția acordată punctelor de cores pondență la contemplarea tabloului, în întregul lui, o abordare comparativă mult mai aplicată se realizează în spațiul stilisticii contrastive. Nivelu rile care fundamentează
[Corola-publishinghouse/Science/1575_a_2873]
-
ar putea interveni în situația în care vom recurge la un text tot eminescian, dar nu original (traducere, conspect). Traducerea este și ea o practică intertextuală, cu legi clare și unanim-acceptate, dintre care de o deosebită importanță ni se pare fidelitatea ideatică față de textul-sursă dublată de arta opțiunii pentru formularea cea mai expresivă în textul final. Transpusă în legile de funcționare ale mecanismului intertextual, traducerea trebuie să probeze un cuplu de atribute: repetare supusă și diferire creativă. Hipotextul din fragmentele traduse
[Corola-publishinghouse/Science/1575_a_2873]
-
funcționare ale mecanismului intertextual, traducerea trebuie să probeze un cuplu de atribute: repetare supusă și diferire creativă. Hipotextul din fragmentele traduse ori conspectate de Eminescu se situează la limita dintre intratext și intertext, în funcție de caracteristica luată în considerare. Astfel, dacă fidelitatea ideatică va fi utilă cercetării, va fi acționat elementul intertextual. În schimb, dacă va prevala semnificantul, va fi vorba despre intratextualitate. De ce plecăm de la textul publicat în timpul vieții și nu de la ante-text sau manuscris? Pentru că pe acesta l-am cunoscut
[Corola-publishinghouse/Science/1575_a_2873]
-
de o sălbătăcită neregularitate, înfundat într-o căciulă de miel" (Eminescu: 2011, II, 34). Am dori să ne oprim la două aspecte ale desfășurării heterodiegetice din Sărmanul Dionis, pe care să le interpretăm în termenii analizei discursului. În primul rând, fidelitatea topicii demonstrației epice față de hipotextul filosofic sugerează o strategie de captare, în înțelesul pe care îl dă P. Charaudeau (1994, 40) noțiunii de captare, în sistem cu legitimarea și credibilitatea, ca unul dintre cele trei spații în care sunt puse
[Corola-publishinghouse/Science/1575_a_2873]
-
XX: modernism, postmodernism, expresionism, cubism, minimalism și artă contemporană. Oricum, încercarea generală a mișcării deconstructiviste este de a realiza progresul arhitecturii înspre o direcție neexplorată pînă la începutul anilor 1980, aceea a ignorării regulilor constrictive anterioare, "funcția determină forma", "purism", "fidelitate față de materialele folosite", și altele similare. Evenimentele importante, care au marcat mișcarea deconstructivistă includ concursul de design arhitectural din anul 1982 din Parc de la Villette (și mai ales lucrările lui Jacques Derrida și Peter Eisenman, respectiv lucrarea câștigătoare a lui
[Corola-publishinghouse/Science/1454_a_2752]
-
eveniment săptămânal), călătoriile întreprinse în străinătate (începând cu o bursă de studii de șase luni în SUA, în 1973-1974), siguranța cu care debutează în proză (Cele patru anotimpuri, 1977), înaltă ținută păstrată în diverse împrejurări publice, ca și legendara ei fidelitate conjugală (cu atât mai surprinzătoare, cu cât este vorba de o femeie frumoasă, visată de mulți bărbați) îi conferă Anei Blandiana un prestigiu ieșit din comun. Cei care o invidiază o acuză că este o poetă de prezidii, o persoană
[Corola-publishinghouse/Science/1454_a_2752]
-
la nivelul mentalităților, comportamentelor, atitudinilor, sistemului de valori și norme, altfel spus, la nivelul culturii organizaționale. Până și codurile etice ale organizațiilor trebuie schimbate, impunându-se o redefinire a valorilor fundamentale ale eticii În afaceri, precum loialitatea, responsabilitatea, corectitudinea sau fidelitatea. Reușita În afaceri este din ce În ce mai mult raportată la „lucrul bine făcut”, profitul fiind doar un rezultat al acestui tip de reușită. Într-o lume a interdependențelor și a revoluției informaționale, corectitudinea În afaceri nu mai este o alternativă, ci unica
Peripatethice by Sorin-Tudor Maxim () [Corola-publishinghouse/Science/1800_a_3164]
-
cel din Singurătatea scriitorului și G. Călinescu în autoportret. Câteva lecturi în palimpsest conțin suficiente chei de înțelegere a profilului omului real, cel din spatele numelui de pe copertă. Un om în al cărui cod existențial primează sobrietatea și demnitatea, probitatea și fidelitatea, față de propriile valori și față de cei care le respectă. Descoperind toate aceste chei, cititorul va nuanța cum se cuvine o frază precum următoarea, decupată din capitolul despre "Devenirea personalității" criticului: Vom încerca, ferindu-ne de ceea ce Călinescu numește amusia, ca
[Corola-publishinghouse/Science/1560_a_2858]
-
acest fel o carte de călătorii este să-și aleagă un model, o carte a unui predecesor de încredere pe care s-o urmeze, dar "nu prea fidel... și confirmă-l în tot ce spune, în general. Laudă exactitatea și fidelitatea sa, și când ai ocazia citează-l. E un lucru corect: după ce jefuiești pe cineva, nu e decât o politeță să-i spui câteva cuvinte amabile...!" Filosofia celui care dă astfel de sfaturi este tocmai aceea a epocii de final
[Corola-publishinghouse/Science/1560_a_2858]
-
și ca urmare a schimbării strategiei de gestionare a locurilor de muncă de către întreprinderi: apelul sporit către piața exterioară întreprinderii, concurențială, în dorința reducerii costurilor salariale și reflexibilizării costului muncii, în detrimentul pieței interne (promovări din interior pe bază de vechime, fidelitate etc.). Piața muncii a cunoscut, astfel, multiple segmentări. 8.1.2. Politici de ocupare a mîinii de lucru 8.1.2.1. Politici macroeconomice a) politica de relansare a cererii, de inspirație keynesistă, a eșuat în fața constrîngerii externe, deoarece relansarea
Economie politică by Tiberiu Brăilean, Aurelian P. Plopeanu [Corola-publishinghouse/Science/1420_a_2662]
-
la pacienții cu HTA severă la care gradele 3 și 4 de afectare retiniană sunt asociate cu un risc crescut de evenimente cardiovasculare și reprezintă markeri siguri pentru complicațiile hipertensive severe. Au fost studiate o serie de metode cu o fidelitate și selectivitate superioară examenului fundului de ochi, pentru a obiectiva leziunile oculare în hipertensiune, tehnici utilizate în cercetare, dar indisponibile în practica clinică, în prezent. De exemplu, fotografiile digitale retiniene pot fi analizate printr-un program semiautomat pentru a cuantifica
Mic ghid al practicianului HIPERTENSIUNEA ARTERIALĂ by Florin Mitu () [Corola-publishinghouse/Science/1679_a_3046]
-
oglinzi, remodelîndu-se reciproc? Prin urmare, rescrierea pare a fi un procedeu stilistic de sine stătător. În general, ea modifică, acceptă alterarea, tinde spre o alteritate, propunînd o corectură a scrierii anterioare, căci modificările operate nu au drept efect și virtute fidelitatea față de textul prim, ci mai degrabă o "ameliorare" a acestuia, în sensul funcției poetice a lui Jakobson, adică de atenție orientată către mesajul însuși, intenția nefiind conformitatea cu un model fix, ci realizarea unui proiect dis tinct. În grade și
[Corola-publishinghouse/Science/1552_a_2850]
-
O libertate absolută, pură, izvorîtă dintr-o conștiință care îl depășea ca ființă individulă și care ținea tocmai de acel mister adesea evocat. Fie o viață salvată, dar singur, cu remușcarea unui sacrificiu inutil cel al surorii sale -, fie o fidelitate față de sine care să sfarme "conștiința nefericită" pentru a țîșni spre altceva. Ce importanță are dacă găsim sau nu un termen pentru a defini acest altceva, ce importanță are pînă la urmă răspunsul la întrebarea retorică a lui Lupasco : ce
[Corola-publishinghouse/Science/1552_a_2850]
-
înclinații patologice, acei indivizi nu erau legați de niciun fel de crez comun sau de empatie, fiind sudați doar de obsesia morbidă a imperativului major al oricărei societăți de consum: "totul, imediat". Autorul încearcă să redea cu cît mai mare fidelitate pregătirea detaliată a acestei abjecții, relatarea sa urmărindu-i pe tineri prin toate locurile implicate: Bagneux, Bobigny, Paris, Abidjan, apartamente, beciuri, străzi, mașini, internetcafe-uri, hoteluri, aeroporturi etc., oră de oră, ca un polițist, dublat de un sociolog și, desigur, de
[Corola-publishinghouse/Science/1552_a_2850]
-
părăsește Moscova cu destinația New York, însoțit de preafrumoasa Elena. Seducător frenetic, veșnic îndrăgostit, romantic incurabil, înconjurat de femei, mai puțin în perioada în care, pentru a supraviețui în America, a trebuit să facă favoruri unor negri, Limonov cultivă o anume fidelitate față de origini și un soi de compasiune barbară, ce l-au făcut să fie întotdeauna de partea proscrișilor, a marginalilor, a săracilor. Întors acasă, e răvășit de prăbușirea URSS, plînge dispariția comunismului și cere executarea lui Gorbaciov în piața publică
[Corola-publishinghouse/Science/1552_a_2850]
-
psihice, În concordanță cu exigențele pretinse. Aceste exerciții contribuie la implinirea suportului morfofuncțional pentru tehnică, În modul cel mai fidel față de cerințele competiției, atunci când lucrăm pentru pregătirea de concurs. Nici o altă grupă de mijloace nu poate realiza complexitatea si fidelitatea pregătirii fizice specifice, ca diferitele variante de repetări ale elementelor de tehnică, deoarece numai acestea conțin toate acțiunile componente și realizează adaptarea la necesități, „ca Într-o oglindă". Rezistența, siguranța, ușurința, amplitudinea, dezinvoltura, expresivitatea, care trebuie să caracterizeze exercițiul de
Paralele inegale: concepte şi metodologii moderne by Tatiana Dobrescu () [Corola-publishinghouse/Science/1785_a_92283]
-
în raport cu fondul de comerț care aparține efectiv titularului care a organizat universalitatea de fapt, clientela care este o grupare umană nu poate fi asimilată unui bun. Clientela este liberă să meargă la ce comerciant dorește, nu are o obligație de fidelitate, clientela nu aparține nimănui fiind atrasă de comerciantul care oferă servicii cele mai bune, la prețurile cele mai avantajoase. f. Drepturile de proprietate industrială Obiectele dreptului de proprietate industrială se împart în două categorii: creații noi: invențiile, know-how, desenele și
Dreptul concurenţei by Maria Dumitru () [Corola-publishinghouse/Science/1417_a_2659]
-
se ajunge la una dintre cele mai frecvente forme de scurgere a secretelor de afaceri sau de know-how. Va exista această contravenție în cazul în care un salariat și oferă serviciile către un concurent încălcând clauzele de neconcurență și de fidelitate față de angajator 178. Poate fi subiect activ al acestei contravenții poate fi și comerciantul care aceeptă o asemnea ofertă 179. b) Divulgarea, achiziționarea sau folosirea unui secret comercial de către un comerciant sau un salariat al acestuia, fără consimțământul deținătorului legitim
Dreptul concurenţei by Maria Dumitru () [Corola-publishinghouse/Science/1417_a_2659]
-
izolată de umanitate din cauza urâțeniei extreme [...]" (1983: 44). La rigoare, oricare dintre noi se poate substitui monstrului: spaima provine, așadar, din tulburătoarea omologie virtuală. * * * Nikolai Gogol 30, considerat de Edmund Wilson maestru absolut al povestirii terorii, se înscrie cu destulă fidelitate în descendența ilustră a lui Hoffmann, împărtășind fascinația acestuia pentru diabolic. Nuvela O răzbunare teribilă (din volumul Seri în cătunul de lângă Dikanka, publicat în 1831) are în centru figura unui vrăjitor atât de înspăimântător, inamic neîndurător al cazacilor și ucigaș
Deimografia : scenarii ale terorii în proza românească by Cătălin Ghiţă [Corola-publishinghouse/Science/1392_a_2634]
-
vorba de oricât sânge vărsat, de oricât sânge proaspăt și cald, puțin i-ar fi păsat... dar pojghița aceea... înghețul. Frigul". Incidentul declanșează un episod anamnetic, petrecut în tinerețe, înainte de căsătoria providențială cu Mircea. Consemnarea este laconică, sacadată, reflectând cu fidelitate, chiar dacă la persoana a III-a, zbuciumul conștiinței și explicând, într-o bună măsură, pagofobia de care suferă femeia: "odată... ningea... pe-atunci n-avea șoșoni... era în vremuri de război și trebuia să aștepte la șir dinaintea unei brutării
Deimografia : scenarii ale terorii în proza românească by Cătălin Ghiţă [Corola-publishinghouse/Science/1392_a_2634]
-
în scenă viitoarea victimă a necromantului: Stoicea, "[s]tejar în port, oțel în braț, isteț cât vrei; însă copil din flori". Neavând avere, flăcăul nu se poate căsători, astfel că singura posibilitate rămâne moara lui Călifar. Monologul tânărului, înregistrat cu fidelitate de narator, este un amestec de naivitate și de infatuare specifice vârstei: "Ce vorbă! Să te smintești când ai vedea înainte-ți prăpăd de comori și de odoare. Numai să le simt în mână, că știu eu cum să mă
Deimografia : scenarii ale terorii în proza românească by Cătălin Ghiţă [Corola-publishinghouse/Science/1392_a_2634]