4,823 matches
-
poétique, Paris, Seuil, 1973. - William LABOV: Le Parler ordinaire, vol. 1, Paris, Minuit, 1978. - Michel MEYER: De la problématologie, Bruxelles, Mardaga, 1986. - Thomas PAVEL: Univers de la fiction, Paris, Seuil, 1988. - François RASTIER: Arts et sciences du texte, Paris, PUF, 2001. Asupra lingvisticii textuale: - Kirsten ADAMZIK: Textlinguistik. Eine einführende Darstellung, Tübingen, Niemezer, 2000. Michel CHAROLLES, Bernard COMBETTES: "Contribution pour une histoire récente de l'analyse du discours", Langue française 121, Paris, Larousse, 1999, pp. 76-115. - David D. CLARKE, Brigitte NERLICH: "Champ, schéma, sujet
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
concepte ce apar îmbrăcate în formă lingvistică, pe cînd, în prealabil, limba nu face decît să creeze concepte izolate, care așteaptă să fie puse în raport unele cu altele pentru ca să existe o semnificație rațională 1. (Ferdinand de Saussure, Scrieri de lingvistică generală, trad. Luminița Botoșineanu, Iași, Polirom, 2004, p. 277.) Nota începe cu o aserțiune care face din discurs orizontul limbii și se prelungește cu o întrebare privitoare la originea discursivității. Ideea se regăsește și la Benveniste: "Limba se formează și
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
intră într-o singură categorie; acestea sînt raporturile asociative. 2. în vorbire, cuvintele sînt supuse unui gen de raporturi independente de primul și care depind de înlănțuirea lor; acestea sînt raporturile sintagmatice. (Saussure, în Bouquet, 1977: 335) În Cursul de lingvistică generală, Saussure definește fraza ca pe unitatea maximală a sintagmaticii. El își pune întreabarea pînă la ce punct fraza, supusă variațiilor individuale, aparține limbii (pp. 136-137). Saussure aplică noțiunea de sintagmă unităților de orice mărime care țin de limbă: cuvinte
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
2. "Translingvistica textelor, a operelor" de Émile Benveniste Benveniste pornește de la abordarea saussuriană a frazei: "Saussure n-a ignorat fraza, dar se vede că îl punea în mare dificultate din moment ce o expedia la "vorbire", ceea ce nu rezolvă nimic." (Probleme de lingvistică generală, p. 56). Benveniste pare foarte aproape de Saussure: "Sensul" (în accepțiune semantică [...]) se realizează în și printr-o formă specifică, sintagma, spre deosebire de semiotic care se definește printr-o relație de paradigmă. Pe de o parte, substituția, pe de altă parte
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
și complementare. (Benveniste 2000: 193) Benveniste se desprinde totuși de Saussure, instaurînd în limbă "o diviziune fundamentală, total diferită de cea pe care a încercat-o Saussure între limbă și vorbire" (2000: 224), între domeniul "semiotic" și domeniul "semantic" al lingvisticii enunțării. [...] În realitate, lumea semnului este închisă. Nu există tranziție de la semn la frază, nici prin sintagmare și nici altfel. Le desparte un hiatus. Trebuie să admitem, în această situație, că limba comportă două domenii distincte, fiecare cu propriul aparat
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
saussuriană a semnului lingvistic va servi ca bază de cercetare. Domeniul semantic, dimpotrivă, trebuie să fie recunoscut ca fiind distinct; necesită un nou aparat de concepte și definiții. (2000, vol. II: 56) Benveniste exclude "textul enunțului" din cîmpul "semantic" al lingvisticii enunțării: Putem spune atunci că discursul, produs de fiecare dată cînd se vorbește, această manifestare a enunțării, este pur și simplu "vorbirea"? - Trebuie să avem în vedere o condiție specifică enunțării: ea reprezintă actul însuși de producere a unui enunț
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
o limită, intrăm într-un domeniu nou" (2000: 121) [...] "Ea se distinge net de celelalte unități lingvistice" (2000: 123) Considerînd propoziția ca pe o unitate de ultim rang integrator (trăsături distinctive > foneme > silabe > morfeme > lexeme > propoziție), Benveniste fixează o limită lingvisticii sistemului ("semiotic"). El consideră fraza ca pe o unitate de alt ordin: Fraza aparține, fără îndoială, discursului. Chiar așa putem s-o și definim: fraza este unitatea discursului. [...] Fraza este o unitate, în măsura în care este un segment al discursului". (2000: 123
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
o unitate de alt ordin: Fraza aparține, fără îndoială, discursului. Chiar așa putem s-o și definim: fraza este unitatea discursului. [...] Fraza este o unitate, în măsura în care este un segment al discursului". (2000: 123). Această unitate este în centrul unei alte lingvistici: Fraza, creație infinită, varietate fără limite, este însăși viața limbajului în acțiune. Cu aceasta putem concluziona că odată cu ea intrăm într-un alt univers, cel al limbii văzute ca instrument de comunicare, a cărui expresie este discursul. Avem de-a
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
concluziona că odată cu ea intrăm într-un alt univers, cel al limbii văzute ca instrument de comunicare, a cărui expresie este discursul. Avem de-a face, într-adevăr, cu două universuri diferite, deși referitoare la aceeași realitate, care generează două lingvistici diferite, deși drumurile li se intersectează în permanență". (2000: 123) Benveniste distinge între o lingvistică a limbii-sistem sau "semiotică", care semnifică, a cărei funcționare este paradigmatică, și a cărei unitate este semnul, și o lingvistică a discursului, sau "semantică" care
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
de comunicare, a cărui expresie este discursul. Avem de-a face, într-adevăr, cu două universuri diferite, deși referitoare la aceeași realitate, care generează două lingvistici diferite, deși drumurile li se intersectează în permanență". (2000: 123) Benveniste distinge între o lingvistică a limbii-sistem sau "semiotică", care semnifică, a cărei funcționare este paradigmatică, și a cărei unitate este semnul, și o lingvistică a discursului, sau "semantică" care comunică și a cărei unitate este fraza 5. Atunci cînd schițează în "Aparatul formal al
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
aceeași realitate, care generează două lingvistici diferite, deși drumurile li se intersectează în permanență". (2000: 123) Benveniste distinge între o lingvistică a limbii-sistem sau "semiotică", care semnifică, a cărei funcționare este paradigmatică, și a cărei unitate este semnul, și o lingvistică a discursului, sau "semantică" care comunică și a cărei unitate este fraza 5. Atunci cînd schițează în "Aparatul formal al enunțării" (2000, vol. II: 67-74) o primă recapitulare a conceptelor operatorii și o definiție a contururilor lingvisticii enunțării, el nu
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
semnul, și o lingvistică a discursului, sau "semantică" care comunică și a cărei unitate este fraza 5. Atunci cînd schițează în "Aparatul formal al enunțării" (2000, vol. II: 67-74) o primă recapitulare a conceptelor operatorii și o definiție a contururilor lingvisticii enunțării, el nu se mulțumește să deschidă analiza intralingvistică spre semantica enunțării. Într-adevăr, dacă teoria enunțării are ca obiect producerea enunțurilor și nu "textul enunțării", aceasta înseamnă că o a treia ramură a lingvisticii este chemată să se ocupe
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
și o definiție a contururilor lingvisticii enunțării, el nu se mulțumește să deschidă analiza intralingvistică spre semantica enunțării. Într-adevăr, dacă teoria enunțării are ca obiect producerea enunțurilor și nu "textul enunțării", aceasta înseamnă că o a treia ramură a lingvisticii este chemată să se ocupe de acesta din urmă. El explică acest lucru în rîndurile asupra cărora boala care-l cuprinsese în pragul anilor 1970 nu i-a mai dat răgaz să revină: În concluzie, trebuie depășită noțiunea saussuriană de
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
se va construi pornind de la semantica enunțării. Va apărea o semiologie de "a doua generație", ale cărei instrumente și metodă vor putea contribui la dezvoltarea celorlalte ramuri ale semiologiei generale. (2000, vol. II: 56) Benveniste descompune programatic cîmpul general al lingvisticii în trei domenii în sînul cărora lingvistica enunțării ocupă locul central. Faptul poate fi reprezentat printr-o schemă discontinuă (opunînd două ansambluri) și totodată continuă (lingvistica enunțării asigurînd tranziția între cele două domenii cărora le aparține): Schema 1 Analiză translingvistică
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
Va apărea o semiologie de "a doua generație", ale cărei instrumente și metodă vor putea contribui la dezvoltarea celorlalte ramuri ale semiologiei generale. (2000, vol. II: 56) Benveniste descompune programatic cîmpul general al lingvisticii în trei domenii în sînul cărora lingvistica enunțării ocupă locul central. Faptul poate fi reprezentat printr-o schemă discontinuă (opunînd două ansambluri) și totodată continuă (lingvistica enunțării asigurînd tranziția între cele două domenii cărora le aparține): Schema 1 Analiză translingvistică Sprijinindu-se pe lingvistica enunțării, lingvistica discursului
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
ramuri ale semiologiei generale. (2000, vol. II: 56) Benveniste descompune programatic cîmpul general al lingvisticii în trei domenii în sînul cărora lingvistica enunțării ocupă locul central. Faptul poate fi reprezentat printr-o schemă discontinuă (opunînd două ansambluri) și totodată continuă (lingvistica enunțării asigurînd tranziția între cele două domenii cărora le aparține): Schema 1 Analiză translingvistică Sprijinindu-se pe lingvistica enunțării, lingvistica discursului se deschide, pe de o parte, spre o "translingvistică a textelor" și, pe de altă parte, spre o "translingvistică
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
în sînul cărora lingvistica enunțării ocupă locul central. Faptul poate fi reprezentat printr-o schemă discontinuă (opunînd două ansambluri) și totodată continuă (lingvistica enunțării asigurînd tranziția între cele două domenii cărora le aparține): Schema 1 Analiză translingvistică Sprijinindu-se pe lingvistica enunțării, lingvistica discursului se deschide, pe de o parte, spre o "translingvistică a textelor" și, pe de altă parte, spre o "translingvistică a operelor", adică a producțiilor literare proprii unei limbi. În 1968, Benveniste subliniază cît de interesant este studiul
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
cărora lingvistica enunțării ocupă locul central. Faptul poate fi reprezentat printr-o schemă discontinuă (opunînd două ansambluri) și totodată continuă (lingvistica enunțării asigurînd tranziția între cele două domenii cărora le aparține): Schema 1 Analiză translingvistică Sprijinindu-se pe lingvistica enunțării, lingvistica discursului se deschide, pe de o parte, spre o "translingvistică a textelor" și, pe de altă parte, spre o "translingvistică a operelor", adică a producțiilor literare proprii unei limbi. În 1968, Benveniste subliniază cît de interesant este studiul limbajului poetic
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
se deschide, pe de o parte, spre o "translingvistică a textelor" și, pe de altă parte, spre o "translingvistică a operelor", adică a producțiilor literare proprii unei limbi. În 1968, Benveniste subliniază cît de interesant este studiul limbajului poetic pentru lingvistică, și adăuga: Însă această muncă abia a început. Nu se poate spune că obiectul de studiu, metoda de utilizat sînt deja clar definite. Există tentative interesante, însă ele dovedesc dificultatea de a ieși din categoriile utilizate pentru analiza limbajului obișnuit
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
metasemantici ce se va construi pe semantica enunțării". Ea va beneficia de aceasta și-i va aduce de asemenea elementele pe care le conceptualizează. (Meschonnic 1973: 174-175) Barthes a urmat o vreme foarte îndeaproape reflecția lui Benveniste. Deplîngea faptul că lingvistica este incapabilă să treacă la un obiect de cercetare superior frazei "pentru că dincolo de frază, nu există nimic altceva decît alte fraze: după ce a descris floarea, botanistul nu se poate ocupa de descrierea buchetului" (1966: 3). Dar dacă relua, pe aceeași
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
adauge, ca un cititor atent al ultimelor lucrări ale lui Benveniste, că: "Discursul are propriile sale unități, regulile sale, "gramatica" sa: dincolo de frază și deși compus numai din fraze, discursul trebuie să fie în mod firesc obiectul unei a doua lingvistici" (id.). El va numi această "a doua lingvistică" pînă în 1970, înainte de a cădea în deconstructivism, "lingvistica discursului", sprijinindu-se pe "translingvistica" sau "semiologia de a doua generație" a lui Benveniste. J. Kristeva s-a referit și ea explicit, într-
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
ale lui Benveniste, că: "Discursul are propriile sale unități, regulile sale, "gramatica" sa: dincolo de frază și deși compus numai din fraze, discursul trebuie să fie în mod firesc obiectul unei a doua lingvistici" (id.). El va numi această "a doua lingvistică" pînă în 1970, înainte de a cădea în deconstructivism, "lingvistica discursului", sprijinindu-se pe "translingvistica" sau "semiologia de a doua generație" a lui Benveniste. J. Kristeva s-a referit și ea explicit, într-un dialog cu J.-C. Coquet, la poziția
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
regulile sale, "gramatica" sa: dincolo de frază și deși compus numai din fraze, discursul trebuie să fie în mod firesc obiectul unei a doua lingvistici" (id.). El va numi această "a doua lingvistică" pînă în 1970, înainte de a cădea în deconstructivism, "lingvistica discursului", sprijinindu-se pe "translingvistica" sau "semiologia de a doua generație" a lui Benveniste. J. Kristeva s-a referit și ea explicit, într-un dialog cu J.-C. Coquet, la poziția lui Benveniste. Ea considera semiologia interpretativă, ancorată în metapsihologia
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
Benveniste. Ea considera semiologia interpretativă, ancorată în metapsihologia freudiană pe care o elabora la vremea respectivă și o numea "semanaliză" (Kristeva 1969), drept dezvoltarea postulată de Benveniste: "Dați-mi voie să citez aici concluzia ultimului text al acestui maestru al lingvisticii, care își explicitează concepția despre semnificanță și trasează drumul pe care, după părerea mea, se va putea situa semanaliza. Numim semanaliză ceea ce el desemnează ca fiind o semantică și o translingvistică" (1972: 345). Această poziție a influențat nemijlocit modul în
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
Gérard DESSONS: Introduction à la poétique, Paris, Dunod, 1995: 211 și 213. - Johannes FEHR: "Bœuf, lac, ciel, concierge, chemise, lit", Saussure aujourd'hui, Linx, nr. special, Université de Paris-X, 1995: 431-438. - Ferdinand DE SAUSSURE: [1915, 1967, 1977] 1998. Curs de lingvistică generală, trad. Irina Izverna Tarabac, Iași, Polirom. - Herman PARRÊT: Prolégomènes à la théorie de renonciation, Berne, Peter Lang, 1987: 42-43. - Ferdinand DE SAUSSURE [2002] 2004: Scrieri de lingvistică generală, trad. Luminița Botoșineanu, Iași, Polirom. - Jean STAROBINSKI: Les mots sous les
Lingvistica textuală: introducere în analiza textuală a discursurilor by JEAN-MICHEL ADAM () [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]