720 matches
-
înființat în conformitate cu art. 11. ... Articolul 2 Obiectivul și denumirea Părțile se angajează în ceea ce privește protecția cuprinzătoare a mediului antarctic și a ecosistemelor dependente și asociate și prin prezentul protocol desemnează Antarctica rezervație naturală, destinată păcii și științei. Articolul 3 Principiile mediului antarctic 1. Protecția mediului antarctic și a ecosistemelor dependente și asociate, precum și a valorii intrinseci a Antarcticii, incluzând regiunea să sălbatică și valorile sale estetice, ca și valoarea să că zona destinată cercetării științifice, în mod special cercetării de bază pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
Articolul 2 Obiectivul și denumirea Părțile se angajează în ceea ce privește protecția cuprinzătoare a mediului antarctic și a ecosistemelor dependente și asociate și prin prezentul protocol desemnează Antarctica rezervație naturală, destinată păcii și științei. Articolul 3 Principiile mediului antarctic 1. Protecția mediului antarctic și a ecosistemelor dependente și asociate, precum și a valorii intrinseci a Antarcticii, incluzând regiunea să sălbatică și valorile sale estetice, ca și valoarea să că zona destinată cercetării științifice, în mod special cercetării de bază pentru înțelegerea mediului global, trebuie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
considerații fundamentale în planificarea și desfășurarea activităților în zona Tratatului asupra Antarcticii. 2. În acest scop: a) activitățile din zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie să fie planificate și conduse în așa fel încât să se limiteze impactul negativ asupra mediului antarctic, precum și asupra ecosistemelor dependente și asociate; ... b) activitățile din zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie să fie planificate și conduse în așa fel încât să se evite: ... (i) efectele negative asupra climei sau vremii; (îi) efectele negative importante asupra calității aerului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
biologică, științifică, istorică, estetică sau pentru regiunile sălbatice; c) activitățile din zona Tratatului asupra Antarcticii trebuie să fie planificate și conduse pe baza unor informații suficiente care să permită evaluarea prealabilă sau aprecieri fundamentate în legătură cu posibilele lor impacturi asupra mediului antarctic și asupra ecosistemelor dependente și asociate, precum și asupra valorii Antarcticii pentru desfășurarea de cercetări științifice; astfel de aprecieri trebuie să țină seama de: ... (i) sfera de activitate, incluzând zona, durata și amploarea; (îi) impacturile cumulate ale activității atât în sine
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
și componentele ecosistemelor pentru a se putea identifica și asigură avertizarea prealabilă asupra efectelor negative ale activității, precum și pentru a prevedea modificarea, în caz de nevoie, a procedurilor de operare în lumina rezultatelor supravegherii sau a cunoștințelor sporite despre mediul antarctic și despre ecosistemele dependente și asociate; (vi) dacă există capacitatea de a reacționa imediat și în mod eficace la accidente, în mod special la cele cu efecte potențiale asupra mediului; d) trebuie să se efectueze o supraveghere regulată și eficace
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
desfășurare, incluzând verificarea impacturilor anticipate; ... e) trebuie să se efectueze o supraveghere regulată și eficace pentru a facilita depistarea timpurie a unor efecte posibile neprevăzute ale activităților desfășurate atât în interiorul, cât și în exteriorul zonei Tratatului asupra Antarcticii, privind mediul antarctic și ecosistemele dependente și asociate. ... 3. Activitățile trebuie să fie planificate și desfășurate în zona Tratatului asupra Antarcticii în așa fel încât să se acorde prioritate cercetării științifice și păstrării valorii Antarcticii că zona de desfășurare a unor astfel de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
Antarcticii, inclusiv ca rezultat al activităților asociate de susținere logistică, trebuie: a) să se desfășoare în mod consecvent cu principiile prezentului articol; și ... b) să fie modificate, suspendate sau anulate dacă conduc sau amenință să conducă la impacturi asupra mediului antarctic sau asupra ecosistemelor dependente ori asociate, contrare acestor principii. Articolul 4 Relația cu alte componente ale sistemului Tratatului asupra Antarcticii 1. Prezentul protocol trebuie să completeze Tratatul asupra Antarcticii și nu trebuie nici să modifice, nici să îmbunătățească acest tratat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
Cooperarea 1. Părțile trebuie să coopereze în privința planificării și desfășurării activităților în zona Tratatului asupra Antarcticii. În acest scop fiecare parte trebuie să încerce: a) să promoveze programele de cooperare cu valoare științifică, tehnica și educativa, referitoare la protecția mediului antarctic și a ecosistemelor dependente și asociate; ... b) să asigure asistență corespunzătoare altor părți, legată de pregătirea evaluărilor privind impactul asupra mediului; ... c) să furnizeze altor părți, la cerere, informații relevante privind riscurile potențiale asupra mediului și să ofere asistență pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
altor părți, legată de pregătirea evaluărilor privind impactul asupra mediului; ... c) să furnizeze altor părți, la cerere, informații relevante privind riscurile potențiale asupra mediului și să ofere asistență pentru a reduce la minimum efectele accidentelor care ar putea afecta mediul antarctic sau ecosistemele dependente și asociate; ... d) să se consulte cu alte părți cu privire la alegerea amplasamentelor de stații de prospectare, precum și a altor echipamente, pentru a se evita astfel impacturile combinate cauzate de concentrarea lor excesivă într-un loc; ... e) să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
convenite la întrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii. ... 2. Fiecare parte încearcă, în măsura posibilităților, să realizeze schimb de informații care pot fi utile altor părți la planificarea și desfășurarea activităților lor în zona Tratatului asupra Antarcticii, în vederea protejării mediului antarctic și a ecosistemelor dependente și asociate. 3. Părțile trebuie să coopereze cu acele părți care își pot exercita jurisdicția în zone învecinate zonei Tratatului asupra Antarcticii, în scopul garantării faptului că activitățile din zona Tratatului asupra Antarcticii nu au efecte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
trebuie să fie interzise. Articolul 8 Evaluarea impactului asupra mediului 1. Activitățile propuse, la care se face referire la paragraful 2, trebuie să se supună procedurilor precizate în anexa nr. I privind evaluarea prealabilă a impactului activităților respective asupra mediului antarctic sau asupra ecosistemelor dependente ori asociate, daca activitățile respective sunt identificate ca având: a) un impact mai redus decât unul minor sau tranzitoriu; ... b) un impact minor sau tranzitoriu; sau ... c) un impact mai mare decât unul minor sau tranzitoriu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
consultative ale Tratatului asupra Antarcticii 1. Inspirandu-se din cele mai bune informații științifice și tehnice avute la dispoziție, întrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii trebuie: a) să definească, în conformitate cu prevederile prezentului protocol, politica generală de protecție cuprinzătoare a mediului antarctic, precum și a ecosistemelor dependente și asociate; și ... b) să adopte măsuri, conform art. IX din Tratatul asupra Antarcticii, pentru punerea în aplicare a prezentului protocol. ... 2. Întrunirile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii trebuie să analizeze activitatea Comitetului și să se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
asupra Antarcticii trebuie să analizeze activitatea Comitetului și să se inspire în totalitate din informațiile și recomandările acestuia pentru a-și duce la îndeplinire sarcinile la care se face referire în paragraful 1, precum și din informațiile Comitetului Științific pentru Cercetări Antarctice. Articolul 11 Comitetul pentru Protecția Mediului 1. Prin prezentul protocol se înființează Comitetul pentru Protecția Mediului. 2. Fiecare parte trebuie să aibă dreptul de a fi membru al Comitetului și de a numi un reprezentant, care poate fi însoțit de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
de experți și consultanți. 3. Statutul de observator în cadrul Comitetului trebuie să fie deschis oricărei părți contractante a Tratatului asupra Antarcticii, care nu este parte la prezentul protocol. 4. Comitetul trebuie sa-i invite pe președintele Comitetului Științific pentru Cercetări Antarctice și pe președintele Comitetului Științific pentru Conservarea Resurselor Marine Vii din Antarctica să participe la sesiunile sale în calitate de observatori. De asemenea, Comitetul poate, cu aprobarea întrunirii consultative a Tratatului asupra Antarcticii, să invite să participe în calitate de observatori la sesiunile sale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
sau de a diminua impactul activităților în zona Tratatului asupra Antarcticii; ... f) procedurile pentru situațiile care necesită măsuri urgente, inclusiv măsuri de reacție în caz de urgențe legate de mediu; ... g) operarea și elaborarea în continuare a sistemului de zonă antarctica protejată; ... h) procedurile de inspecție, inclusiv formatele rapoartelor de inspecție și listele de verificare necesare pentru desfășurarea inspecțiilor; ... i) culegerea, arhivarea, schimbul de informații și evaluarea informațiilor legate de protecția mediului; ... j) starea mediului antarctic; și ... k) necesitatea cercetării științifice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
continuare a sistemului de zonă antarctica protejată; ... h) procedurile de inspecție, inclusiv formatele rapoartelor de inspecție și listele de verificare necesare pentru desfășurarea inspecțiilor; ... i) culegerea, arhivarea, schimbul de informații și evaluarea informațiilor legate de protecția mediului; ... j) starea mediului antarctic; și ... k) necesitatea cercetării științifice, inclusiv supravegherea mediului, legată de punerea în aplicare a prezentului protocol. ... 2. În îndeplinirea funcțiilor sale Comitetul trebuie să se consulte cu Comitetul Științific pentru Cercetări Antarctice, cu Comitetul Științific pentru Conservarea Resurselor Marine Vii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
informațiilor legate de protecția mediului; ... j) starea mediului antarctic; și ... k) necesitatea cercetării științifice, inclusiv supravegherea mediului, legată de punerea în aplicare a prezentului protocol. ... 2. În îndeplinirea funcțiilor sale Comitetul trebuie să se consulte cu Comitetul Științific pentru Cercetări Antarctice, cu Comitetul Științific pentru Conservarea Resurselor Marine Vii din Antarctica, precum și cu alte organizații științifice, tehnice, de mediu și altele relevante. Articolul 13 Conformitatea cu prezentul protocol 1. Fiecare parte trebuie să ia măsuri corespunzătoare care sunt de competența să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
de agențiile sale, de intermediarii acestuia, de persoane fizice sau juridice, de nave, avioane ori de alte mijloace de transport ale acestuia, care influențează negativ implementarea obiectivelor și principiilor prezentului protocol. Articolul 14 Inspecția 1. Pentru a promova protecția mediului antarctic și a ecosistemelor dependente și asociate și pentru a se asigura conformitatea cu prezentul protocol, părțile consultative ale Tratatului asupra Antarcticii trebuie să organizeze, individual sau împreună, inspecții efectuate de către observatori, care să se facă în conformitate cu art. VI din Tratatul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
pentru care este necesară înștiințare prealabilă conform art. VIII (5) din Tratatul asupra Antarcticii, inclusiv în activitățile de sprijin logistic conexe; și ... b) să stabilească planuri în cazuri de accidente ca reacție la incidentele cu posibile efecte negative asupra mediului antarctic sau asupra ecosistemelor dependente și asociate. ... 2. În acest scop părțile trebuie: a) să coopereze la formularea și punerea în aplicare a unor astfel de planuri pentru situații neprevăzute; și ... b) să elaboreze proceduri pentru înștiințarea rapidă despre accidentele de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
pentru înștiințarea rapidă despre accidentele de mediu și pentru reacția colectivă la aceste accidente. ... 3. La implementarea prezentului articol părțile trebuie să obțină informații de la organismele internaționale corespunzătoare. Articolul 16 Răspunderea Consecvențe obiectivelor prezentului protocol pentru protecția cuprinzătoare a mediului antarctic și a ecosistemelor dependente și asociate, părțile încearcă să elaboreze norme și proceduri legate de răspunderea pentru distrugeri ce decurg din activitățile desfășurate în zona Tratatului asupra Antarcticii și cuprinse în prezentul protocol. Normele și procedurile respective trebuie să fie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
consultative ale Tratatului asupra Antarcticii, incluzând ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea din partea tuturor statelor care sunt părți consultative ale Tratatului asupra Antarcticii la data adoptării prezentului protocol. 5.a) Referitor la art. 7, interzicerea activităților de exploatare a resurselor minerale antarctice, prevăzută în respectivul articol, se menține dacă nu este în vigoare un regim juridic obligatoriu privind activitățile legate de resursele minerale antarctice, care să includă un mijloc convenit prin care să se determine dacă aceste activități ar fi acceptabile, și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
la data adoptării prezentului protocol. 5.a) Referitor la art. 7, interzicerea activităților de exploatare a resurselor minerale antarctice, prevăzută în respectivul articol, se menține dacă nu este în vigoare un regim juridic obligatoriu privind activitățile legate de resursele minerale antarctice, care să includă un mijloc convenit prin care să se determine dacă aceste activități ar fi acceptabile, și dacă da, in ce condiții ar fi posibil acest lucru. Acest regim trebuie să protejeze în totalitate interesele tuturor statelor la care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
aibă dreptul să desemneze până la 3 arbitri, dintre care cel puțin unul trebuie să fie numit în decurs de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului protocol ca să reprezinte partea respectivă. Fiecare arbitru trebuie să aibă experiență în afaceri antarctice, să aibă cunoștințe temeinice ale legislației internaționale și să se bucure de cea mai bună reputație în ceea ce privește onestitatea, competența și integritatea. Numele persoanelor astfel desemnate trebuie să constituie lista arbitrilor. Fiecare parte trebuie să mențină pe lista numele a cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
în diferend, indică măsuri provizorii, deoarece el consideră necesar să se mențină drepturile respective ale părților aflate în diferend; ... b) prescrie orice măsuri provizorii, pe care le consideră adecvate conform împrejurărilor, pentru a împiedica producerea unor vătămări grave ale mediului antarctic sau ale ecosistemelor dependente ori asociate. ... 2. Părțile aflate în diferend trebuie să se conformeze imediat oricăror măsuri provizorii prescrise conform paragrafului 1b) în așteptarea unei sentințe arbitrale conform art. 10. 3. Fără a ține seama de perioada precizată la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]
-
paragraful 1, își va produce ulterior efectele pentru oricare dintre părți în momentul în care depozitarul primește o notificare a aprobării din partea părții respective. Anexă ÎI ------- la Protocolul privind protecția mediului la ------------------------------------------- Tratatul asupra Antarcticii --------------------------- CONSERVAREA FAUNEI ȘI A FLOREI ANTARCTICE Articolul 1 Definiții În scopul prezenței anexe: a) mamifere indigene înseamnă orice vietate dintr-o specie ce aparține clasei mamifere, originară din zona Tratatului asupra Antarcticii sau care apare în aceste zone sezonier prin migrație naturală; ... b) pasăre indigena înseamnă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145841_a_147170]