949 matches
-
toate sponsorizate de către Podestà. În aceeași dimineață, acum că evidentele delictului nu mai erau necesare, vicarul arhiepiscopiei a cerut curățarea imaginii, deși nu este clar cât de bine a fost înfăptuita lucrarea dacă ținem cont de faptul că "rozeta" de bălegar s-a păstrat sau s-a întors drept un semn (segno) al incidentului. Mai târziu în acea zi, trupul lui Rinaldeschi a fost dat jos și îngropat. Narațiunea de mai sus a fost construită mulțumită unei serii extraordinar de bogate
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
cu evenimentul, să fi auzit mărturia preotului paroh sau a altor enoriași, întrucât cele două versiuni, sentința în latină a Celor Opt și povestirea vernaculara din registru sunt foarte similare. Cel mai convingător este faptul că acolo unde registrul menționează bălegarul de cal din care "puțin a rămas prins în diadema" (rimase un pocho apichata nella [sic] diadema), înregistrarea Celor Opt menționează că "o parte din sus-numitul bălegar, așa cum este zis în vernacular, "a rămas prins în diadema"" (parte dicti sterchoris
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
sunt foarte similare. Cel mai convingător este faptul că acolo unde registrul menționează bălegarul de cal din care "puțin a rămas prins în diadema" (rimase un pocho apichata nella [sic] diadema), înregistrarea Celor Opt menționează că "o parte din sus-numitul bălegar, așa cum este zis în vernacular, "a rămas prins în diadema"" (parte dicti sterchoris, ut vulgariter dicitur, "rimase apichato nella [sic] diadema"). Doar asupra câtorva detalii există neconcordante între relatări. Deși sentința Celor Opt, registrul și pictură sunt de acord să
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
a blasfemiat pe sine și numele slăvitei Fecioare Maria și a folosit cuvinte care mai bine sunt lăsate nerostite", si ca totodată "cu spiritul și intenția de a comite și a făptui o altă indescriptibila și oribilă ofensa" a aruncat bălegar spre imaginea Fecioarei "spre marea dezonorare și dizgrație și spre rușinea credinței creștine". A fost condamnat, se continuă mai apoi în registru, pentru că "numele binecuvântatei, slăvitei Fecioare să fie cinstit", și conform unui registru al Companiei celor Negri, "pentru că a
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
Fecioarei "spre marea dezonorare și dizgrație și spre rușinea credinței creștine". A fost condamnat, se continuă mai apoi în registru, pentru că "numele binecuvântatei, slăvitei Fecioare să fie cinstit", și conform unui registru al Companiei celor Negri, "pentru că a murdărit cu bălegar imaginea Stăpânei Noastre de la Alberighi" (Anexă, Documentul III). Aceste referiri la dezonorarea Fecioarei subliniază atrocitatea faptei lui Rinaldeschi. Impactul ei local poate fi judecat prin comparație cu ritualul de murdărire a caselor, în care erau aruncate noroi, cerneală, sânge, excremente
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
sau cel mai probabil din nebunie, s-a apucat de distrus toate imaginile Stăpânei Noastre din Florența, și printre altele pe aceea din marmură de pe coloana din afara Orsanmichele. El a zgâriat ochii pruncului și ai Sfanțului Onofrie [și] a aruncat bălegar pe fata Stăpânei Noastre 111. Cand Căpitanul florentin din Pistoia a refuzat să coopereze cu niste justițiari locali, în 1502, aceștia au hotărât să-și asume spânzurarea unui jucător de noroc care atacase un crucifix cu o țepușa 112. În
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
început și au continuat". Landucci a notat pe 21 iulie 1501, ziua procesului și condamnării lui Rinaldeschi că Toată Florența a venit să vadă, așa că atunci când episcopul a venit să o vadă pe Fecioara Maria, a curățat-o de acel bălegar, astfel, înainte de lăsarea serii, multe livre de ceară erau atârnate acolo, și în tot acest timp devoțiunea creștea. Și în câteva zile nenumărate ex votos au fost aduse acolo, așa cum se va vedea pe urmă154. "Povestirea delictului lui Rinaldeschi" în
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
fost spânzurat din cauza ofensei sale (demerita)"180. Niciuna dintre aceste surse, nici cele asociate direct cu cazul Rinaldeschi, nu a specificat natură miracolului. Registrele de la operă sugerează trei posibilități. Prima, și cea mai explicită, este ca o mică bucată de bălegar aruncat către imagine de Rinaldeschi "prin miracol (miracholosamente)... a rămas prinsă în diadema la baza gâtului, astfel că semăna cu o rozeta uscată"181. Această versiune a întâmplării, publicată de Richa, adaugă cuvintele "așa încât încă se vede" și de asemenea
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
registrul opera, probabil în 1508, pentru a sublinia supraviețuirea rozetei miraculoase, care fie a fost protejată în timpul curățării, fie a fost restaurată ulterior și aurita, probabil ca parte a lucrării pictorului Filippo Dolciati. Este posibil, așadar, ca o parte din bălegarul aruncat de Rinaldeschi să existe încă sub stratul aurit de pe rozeta, care este încă vizibil pe frescă [Figură 27], însă mai clar într-o fotografie făcută în anii 1920, înainte de restaurare [Figură 26]182. O a doua ipoteză, mai probabilă
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
di Giuseppe Rinaldeschi, un nobil florentin, jucător în taverna "Smochinul" și pierzându-și banii și hainele, orbit de furie . Figurile 1-10 sunt reproduse cu permisiunea Muzeului Stibbert. Ilustrațiile au fost oferite cu generozitate de Edizioni Polistampa. Figură 2. . Rinaldeschi adună bălegar. Inscripționat: " ...Raccoglie sterco di cavallo stimolato dal / diavolo. . . ." [. . . adună bălegar de cal, îndemnat de diavol.] Figură 3. Rinaldeschi aruncă bălegar spre Fecioara. Incripționat: "Fetta lo sterco în faccia della / beata Vergine Bestemmiando e fugge în Villa." [Aruncă bălegarul spre față
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
și pierzându-și banii și hainele, orbit de furie . Figurile 1-10 sunt reproduse cu permisiunea Muzeului Stibbert. Ilustrațiile au fost oferite cu generozitate de Edizioni Polistampa. Figură 2. . Rinaldeschi adună bălegar. Inscripționat: " ...Raccoglie sterco di cavallo stimolato dal / diavolo. . . ." [. . . adună bălegar de cal, îndemnat de diavol.] Figură 3. Rinaldeschi aruncă bălegar spre Fecioara. Incripționat: "Fetta lo sterco în faccia della / beata Vergine Bestemmiando e fugge în Villa." [Aruncă bălegarul spre față Binecuvântatei Fecioare, înjurând, si fuge la o casă la țară
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
1-10 sunt reproduse cu permisiunea Muzeului Stibbert. Ilustrațiile au fost oferite cu generozitate de Edizioni Polistampa. Figură 2. . Rinaldeschi adună bălegar. Inscripționat: " ...Raccoglie sterco di cavallo stimolato dal / diavolo. . . ." [. . . adună bălegar de cal, îndemnat de diavol.] Figură 3. Rinaldeschi aruncă bălegar spre Fecioara. Incripționat: "Fetta lo sterco în faccia della / beata Vergine Bestemmiando e fugge în Villa." [Aruncă bălegarul spre față Binecuvântatei Fecioare, înjurând, si fuge la o casă la țară] Figură 4. Arestarea lui Rinaldeschi. Inscripționat: "Listesso di è preso
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
Rinaldeschi adună bălegar. Inscripționat: " ...Raccoglie sterco di cavallo stimolato dal / diavolo. . . ." [. . . adună bălegar de cal, îndemnat de diavol.] Figură 3. Rinaldeschi aruncă bălegar spre Fecioara. Incripționat: "Fetta lo sterco în faccia della / beata Vergine Bestemmiando e fugge în Villa." [Aruncă bălegarul spre față Binecuvântatei Fecioare, înjurând, si fuge la o casă la țară] Figură 4. Arestarea lui Rinaldeschi. Inscripționat: "Listesso di è preso / e pentitosi / și caccia un coltello / nel petto." [În aceeași zi este prins, si, căindu-se, isi înfige
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
o anume stradă ce se cheamă "Via di Santa Maria Alberighi", si la începutul numitei străzi se află o imagine a Fecioarei Maria, cu spiritul și intenția de a comite și săvârși un alt delict incalificabil și oribil, a adunat bălegar de cal de pe jos, si, călăuzit de o forță diabolica, l-a aruncat spre față numitei figuri a Fecioarei Maria, si o parte din acel bălegar, așa cum se numește în vernaculara, "a rămas prins pe diadema" numitei imagini, spre marea
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
intenția de a comite și săvârși un alt delict incalificabil și oribil, a adunat bălegar de cal de pe jos, si, călăuzit de o forță diabolica, l-a aruncat spre față numitei figuri a Fecioarei Maria, si o parte din acel bălegar, așa cum se numește în vernaculara, "a rămas prins pe diadema" numitei imagini, spre marea ei dezonoare și dizgrație și spre rușinea credinței creștine, si ca, in momentul când așa-numiții Cei Opt au dorit să-l aresteze, când le-a
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
richordo quando gittò Antonio Roinaldeschi la brutura alla nostră Nunziata. *** + Iisus. Maria. 1501 Registru. Cum într-a unsprezecea zi a lui iulie, 1501, pe când Antonio Rinaldeschi trecea prin mică piața Santa Maria Alberighi, a adunat de pe jos o mână de bălegar de cal, sau mai degrabă de măgar, și când a părăsit acea mică piața și a ajuns la mică alee ce dă în Via di Porta Sân Piero, s-a întors către figură Stăpânei Noastre la Buna Vestire, care este
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
părăsit acea mică piața și a ajuns la mică alee ce dă în Via di Porta Sân Piero, s-a întors către figură Stăpânei Noastre la Buna Vestire, care este pictată deasupra ușii laterale a numitei biserici, si a aruncat bălegarul, care era uscat, căci stătea în soare de câteva zile, si in mod miraculos o parte din el a rămas prins în diadema la baza gâtului, așa încât părea o rozeta uscată. Și deși numitul Antonio nu a fost văzut de
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
a fost lăsat să stea acolo mort și spânzurând până în dimineața următoare, care a fost a douăzeci și doua zi a numitei luni. Și în numită dimineață messer Lodovico Adimari, vicarul arhiepiscopului Florenței, a trimis . . . un preot, să curețe acel bălegar de pe Stăpâna Noastră. Prima mențiune despre momentul când Antonio Rinaldeschi a aruncat murdărie spre Fecioara noastră. Documentul III O notița din registrul Companiei celor Negri. [BNCF, Fondo nazionale, ÎI,I,138, dos. 67r-144r, "Notizzie... cavate da un libro della venerabile
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
delle personne cominciò e segue. Antonio di Giovanni Rinaldeschi. Spânzurat de ferestrele Podestà la a doua oră din noapte, 22 iulie. Și a rămas acolo până în ziua următoare, care este Sărbătoarea Sfintei Maria Magdalena. Pentru că în disperare a murdărit cu bălegar figură Stăpânei Noastre de la Alberighi. Și în numită zi, în acel loc, devoțiunea și adunarea oamenilor a început și continuă. Documentul IV O a doua notița din registrul Companiei celor Negri. [Copiată în 1637 de Bernardo Giuliani, în APTPS, Reg.
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
E în pochi dì vi venne tânte immagini come și vedrà col tempo. *** Și pe 21 iulie 1501 a fost arestat un om pe nume Rinaldo, un florentin, care era jucător de noroc. Acest bărbat, pentru că a pierdut, a aruncat bălegar de cal spre Fecioara Maria care este în Canto de' Ricci pe o mică alee lângă acea biserică ce se află în mica piața din spatele caselor, si a lovit-o în diadema. Iar un copil l-a văzut și a
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
ferestrele Podestà, și în dimineața următoare era ziua de Sfântă Maria Magdalena, care a fost o dublă sărbătoare. Toată Florența a venit să vadă, iar atunci când episcopul a venit s-o vadă pe Fecioara Maria a curățat-o de acel bălegar, astfel că, înainte de venirea serii, multe livre de ceară atârnau acolo, și în tot acest timp devoțiunea a crescut. și în câteva zile au fost aduse numeroase imagini, după cum se va vedea mai tarziu. Documentul VI Dintr-o antologie din
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
următoarea întâmplare din 1501. Unul pe nume Rinaldo... un jucător de noroc, a pierdut o sumă importantă de bani, si, cănd trecea prin acel loc, unde era o mică stradă, la colțul căreia era o imagine a Madonei, a aruncat bălegar de cal spre numită imagine, si a lovit-o în diadema. Și întrucât a fost văzut de un băiat, a fost urmărit și vânat și ajuns la Observanța Sân Miniato. Și el, când a văzut că patrulă celor Opt era
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
zi din iulie, 1501. A fost odată un om numit "Îl Rinaldescho" care jucând la noroc și pierzând, ca un om bestial a mers la Fecioara Maria, astăzi numită "de Alberighi", și i-a aruncat în față o mână de bălegar de cal. Și acesta a rămas prins de față ei, si cu voia lui Dumnezeu a fost văzut și cei Opt au aflat de el. Și când a aflat că cei Opt îl suspectează a fugit la casa lui de la
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
nu merită să fie cunoscut drept cine este părăsind taverna Smochinul, care era aproape și care și astăzi lucrează sub același nume, înfuriat de pierderea la jocuri de noroc pe care o suferise acolo, a aruncat cu o mână de bălegar de cal adunat de pe jos spre față Fecioarei din scenă Bunei Vestiri; de aceea, prin sentința Magistraturii celor Opt a fost condamnat la moarte, cu doar două ore pentru apărarea să.211 Pentru că era nobil, conform constituției cetățenilor acelor timpuri
Sacrilegiu și răscumpărare în Florența renascentistă by William J. Connell, Giles Constable [Corola-publishinghouse/Science/1047_a_2555]
-
agricultură. Dintre numeroșii studenți deoiști (care fuseseră arestați În timpul și după Revoluția Maghiară din octombrie noiembrie 1956) prea puțini erau cei care-și câștigau existența, executând lucrări agricole aproape În fiecare zi (iar iarna la curățenia grajdurilor și la transportarea bălegarului pe câmp). Unul dintre aceștia era Ică. De aceea era foarte admirat de țăranii din localitățile vecine Cuza-Vodă, Însurăței, Lișcoteanca și Viziru, care munceau ca zilieri, cot la cot cu noi, deoiștii, pe foarte Întinsele tarlale ale acelei Întreprinderi agricole
Zborul unui Înger Înapoi, la cer by Mihai Stere Derdena () [Corola-publishinghouse/Imaginative/865_a_1495]