704 matches
-
precizează că este vorba de girl-friend, atunci distincția necesară prieten prietenă este ușor de făcut, dar dacă în original este cuvîntul cook și nu apare nici un indice suplimentar, atunci nu se poate ști dacă este vorba despre bucătar sau despre bucătăreasă. Faptul că în engleză determinanții sub-stantivali (articolul și adjectivul) nu au mărci de gen îngreunează și mai mult activitatea de a traduce situații de acest tip. Probleme pot apărea și în cazul unei traduceri din neerlandeză într-o limbă romanică
Comunicare culturală şi comunicare lingvistică în spaţiul european by Ioan Oprea [Corola-publishinghouse/Science/920_a_2428]
-
surse a adăugat ceva nou la povestea propriu-zisă. La un secol după această întâmplare un studiu se referea chiar la un tren cu vagoane pline cu mobilă, argintărie și așternuturi și la familia care râdea de eforturile depuse de „o bucătăreasa de culoare neagră, grasă, care ședea pe o grămadă de vase de bucătărie și îndruma eforturile de a conduce ale nepoțelului său cu împunsăturile energice ale unei furculițe cu mâner lung, de prăjit pâine”. Hanff nu a găsit nici o dovadă
[Corola-publishinghouse/Science/2240_a_3565]
-
cei din Palat, nimic. Abia după 25 decembrie cei de la unitate s-au mobilizat și au adus niște bucătării de campanie și ne-au făcut acolo mâncare și s-au liniștit și cei din Palat și au început să vină bucătăresele de la cantina lor să facă mâncare și să ne dea și nouă masa de prânz. Dar noaptea era dezastru pentru că era un frig fantastic în TAB-urile alea. S. B.: Condiții de război. Ce alte întâmplări din acele zile mai
[Corola-publishinghouse/Science/84991_a_85776]
-
asupra cărora nici un scriitor nu minte. Mă minunez de unde am moștenit fericita mea dibăcie gastronomică? O copilărie săracă mi-a inspirat oroare față de hrana risipită. Îmi plăcea din toată inima mâncarea modestă care mi se servea acasă. Mama era „o bucătăreasă bună și obișnuită“, dar nu avea acea inspirată simplitate care constituie pentru mine esența unei mese bune. Cred că revelația mea a provenit, ca și cea a Sfântului Augustin, din dezgustul față de excese. Pe vremea când treceam drept un tânăr
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2341_a_3666]
-
mai interesat nimic. Până în 1987, Viorica a locuit în acest appartement de fonction, încredințat prin tradiție celui care ocupă funcția de secrétaire perpétuel. O bijuterie barocă numai în ferestre, oglinzi, candelabre și cristaluri, pe mai multe niveluri, cu lift interior, bucătăreasă și servitori. La subsol avea atelierul Paul Belmondo, tatăl celebrului Jean-Paul, artist valoros, autor al unui bust în mărime naturală al Vioricăi. "A locuit" e-un fel de-a spune. A trecut ca o furtună de vară, cel mult câteva
Cortez by Mihai Stan, Viorica Cortez, Leontina Văduva () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1357_a_2698]
-
han. Tocmai de aceea, Scarlat Vârnav aprecia că "localul este impropriu, neîncăpător (...) și se află în cele mai proaste condiții"2624. Personalul spitalului din Medgidia se compunea dintr-un medic, care era și medicul orașului, un subchirurg, un infirmier, o bucătăreasă și o spălătoreasă 2625. Spitalul din orașul Hârșova era finanțat și administrat de către primăria orașului, primind subvenții și de la bugetul consiliului județean Constanța. În anul 1903 spitalul avea 15 paturi și funcționa cu chirie într-o casă veche din oraș2626
Dobrogea. Evoluţia administrativă (1878-1913) by Dumitru-Valentin Pătraşcu [Corola-publishinghouse/Administrative/1412_a_2654]
-
și de la bugetul consiliului județean Constanța. În anul 1903 spitalul avea 15 paturi și funcționa cu chirie într-o casă veche din oraș2626. Personalul spitalului se compunea dintr-un medic, care era și medicul orașului, un subchirurg, o infirmieră, o bucătăreasă, o spălătoreasă și un rândaș. În orașul Mangalia exista o infirmerie cu patru paturi administrată de către primărie. Aceasta funcționa într-o clădire închiriată. Personalul infirmeriei era format dintr-un medic, acesta fiind medicul plășii și al orașului Mangalia, un subchirurg
Dobrogea. Evoluţia administrativă (1878-1913) by Dumitru-Valentin Pătraşcu [Corola-publishinghouse/Administrative/1412_a_2654]
-
îl netezește cu cuțitoaia. Nimic nu clarifică mai bine decît un asemenea exemplu rațiunile comune ale micilor fapte asupra cărora am atras atenția. Gîndirea occidentală este centrifugă ; cea a Japoniei, centripetă. Acest lucru se percepe chiar și în limba jul bucătăresei, care nu spune, ca noi, „a cufunda în ulei încins”, ci „a ridica”, „a sălta”, „a scoate” (ageru) din uleiul încins ; și, mai general, în sintaxa limbii japoneze, care construiește frazele prin determinări succesive mergînd de la general la special și
Toţi sîntem niște canibali by Claude Lévi‑Strauss () [Corola-publishinghouse/Memoirs/613_a_1373]
-
României la Moscova, iar celălalt director adjunct la IRSOP Despre Mărită Iliescu, mama de partid și de stat a lui Iliescu, Lumea liberă prezintă următoarea fișa biografica: MĂRITĂ ILIESCU "Mama vitregă a lui Ilici a fost, după 1944, servitoare și bucătăreasa la Ana Pauker. După 1945, Dej a alfabetizat-o și a trimis-o la Agenția Economică de la Sofia, unde a stat multă vreme. De la Sofia, Dej a trimis-o la Agenția Economică de la Moscova, dar, la cererea rușilor a retras
[Corola-publishinghouse/Memoirs/85070_a_85857]
-
Închinându-mă și rugându-mă să țină Dumnezueu vreme bună. Neli ieșea pe plajă doar când avea chef, cel mult o dată pe săptămână, dar nu ne dădea mâna s-o silim și s-o zorim de vreme ce se descurca excelent ca bucătăreasă și soție pentru mine și Laur, și ca infirmieră pentru Zlate, care uitase să ne mai ceară cele două mii de lei pe zi, așa să ne-ajute Dumnezeu. Noapte de noapte maiorul făcea acum un fel de repetiție prin care
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2023_a_3348]
-
acela de a Întări legătura femeilor cu mediul rural. Cu toate acestea, percepția promotorilor reformelor eugeniste despre migrația urbană era construită pornind doar de la imaginea femeilor care Într-adevăr aleseseră să se mute la oraș și lucrau mai ales ca bucătărese sau servitoare În casele burgheze și care erau, de altfel, singurele femei de la sate pe care eugeniștii le cunoșteau. Felul În care Subsecția Biopolitică Femenină a Astrei planificase școlile țărănești pentru femei aproape ignora problemele economice, probabil cel mai important
[Corola-publishinghouse/Administrative/1967_a_3292]
-
în buzunar; voi vorbi cu haita de câini înfometați ori sătui. Poate că voi merge și eu pe acest drum îndelung bătătorit de atâtea și atâtea generații de bolnavi! Poate voi aștepta și eu, înainte de a fi strigat de o bucătăreasă durdulie și cu gura mare. ,,La masăăăăă...! La masăăăă...!'' un glas pițigăiat se va repeta de mai multe ori la fiecare dintre cele trei mese ale zilei. ,,Seria a douaaaaa...la masăăăăă! La masăăăăă...nu se-aude?'' vom fi chemați
FOAIE DE OBSERVAŢIE -jurnalul unei conştiinţe- by VIRGIL ANDRONESCU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/274_a_499]
-
garderoba, bucătăria, diverse alte încăperi cu destinații diferite. Mizeria e la ea acasă, din auzite știu că șobolanii umblă nestingheriți, câinii eu i-am văzut, merg salivând pe culoare până aproape de sala de mese. Tacâmurile sunt vechi și uzate. Unele bucătărese sunt mai mult decât neprietenoase cu suferinzii. Aceștia mai greșesc uneori, având un comportament dezechilibrat. Dar poate că e de înțeles! Disperarea îi mână la reacții nu tocmai ortodoxe. Zilnic, personalul medical și auxiliar aleargă de colo-colo cu câte o
FOAIE DE OBSERVAŢIE -jurnalul unei conştiinţe- by VIRGIL ANDRONESCU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/274_a_499]
-
invizibil.) Mirosuri de mirodenii amestecate de zeamă de varză și borș. Mirosuri amestecate cu aerul închis, încărcat la maximum de răsuflarea sufletelor amărâte adunate aici și de zdrăngănitul vorbelor amestecate cu sunetele sâcâitoare de vase metalice în ciocnirea lor inevitabilă. Bucătăresele sunt în mare grabă, vor să termine cât mai repede cu noi și să plece acasă. Se vorbea că nici măcar una dintre ele nu pleacă cu mâna goală la ieșirea din tură. Probabil...! Am primit rația de două pachete de
FOAIE DE OBSERVAŢIE -jurnalul unei conştiinţe- by VIRGIL ANDRONESCU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/274_a_499]
-
invitată la un congres al poeților în Irlanda de Nord, nu se mai întoarce în țară. Obține o bursă, trăiește un timp în Anglia, apoi în Germania și în cele din urmă se stabilește la Paris. O vreme lucrează ca vânzătoare, bonă, bucătăreasă; după ce termină o școală de design la Londra, este angajată la arhiva fotografică a săptămânalului de modă „Vogue” din Paris. Publică, rar, versuri în revista „Limite”. L. a debutat cu poezie în 1961, la revista „Contemporanul”, și în volum în
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/287923_a_289252]
-
Smârdan. Era pe seară. Am prânzit la restaurantul hotelului, iar a doua zi dimineața am dejunat la birtul lui Hristodor 2, cel dintâi birt din București pentru bucătăria zisă orientală. Coana Uța, soția sa, femeie frumoasă și cu virtute intransigentă, bucătăreasă de mâna întâi, mâna dreaptă a bărbatului pentru cârmuirea fondului de comerț și prietenă de mâna stângă pentru mulți clienți pe alese, era îngerul tutelar al acestui local gastronomic. Acest birt era instalat într-o căsuță joasă pusă în colțul
Bucureştii de altădată Volumul I 1871-1877 by Constantin Bacalbaşa () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1327_a_2710]
-
a avut nimic caracteristic, nimic național; cu puțină îngrijire s-ar fi putut găsi în târg chiar o sută de fete și flăcăi în costum național cari să se prindă în horă. Nu erau în horă decât slugi și rândași, bucătărese și jupânese în costumurile cele mai burlești, neștiind să joace, tăvăliți și urâți la față“). Cu acest prilej, două zile mai târziu, Trompeta Carpaților, din care am reprodus citatul de mai sus (și care aprecia, cu exagerare, că în „târgul
Bucureştii de altădată Volumul I 1871-1877 by Constantin Bacalbaşa () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1327_a_2710]
-
să Închidă ochii și să accepte situația. Alexandru Dobra, de pildă, fost canonic la Oradea, fiind numit În 1853 episcop al Lugojului (el era primul ierarh din fruntea acestei eparhii nou-create), sosește În dieceza sa Însoțit de o așa-zisă bucătăreasă (nemăritată), care Îl servise timp de 21 de ani și la Oradea. Alături de ea Îi aduce și pe cei cinci copii nelegitimi ai acesteia, care vor umple curtea episcopală cu prezența lor idilică și vor da naștere la comentarii, spre
[Corola-publishinghouse/Science/2263_a_3588]
-
în paleolitic marcând o etapă în dezvoltarea civilizației,ce presupune un anumit rafinament. Așezarea alimentelor se făcea mai întâi în cenușă,apoi cu sare,drept condimente folosindu-se usturoi,muștar,untișor de apă,chimen și alte plante aromatice.Pentru îndulcire “bucătăresele” din paleolitic întrebuințau seva de arțar și mesteacăn,precum și mierea sălbatică.Condimentele sunt substanțe picante de origine minerală,vegetală sau de sinteză, care adăugate unor produse alimentare sau preparate culinare redau gust și aroma specifică.Aroma și gustul sunt date
Plante Aromatice și Bucătăria specific Moldovenească by Marinescu Magda, Ţibulca Eugenia [Corola-publishinghouse/Science/91519_a_92392]
-
adevărului, altfel spus, cum se raportează intelectualitatea la minciună. Și dacă un intelectual devine ministru, el are dificultăți cu verbul a minți, fiindcă, observa Glücksmann, de îndată ce trebuie să conduci cîtuși de puțin, trebuie să și minți cîtuși de puțin (v. Bucătăreasa sau mîncătorul de oameni, Edit. Humanitas, 1991). Responsabilitatea celor numiți cărturari devine astfel enormă și stringentă. Mai cu seamă cînd, în România, pretențiile de originalitate ale unor politicieni (rămași la abc-ul claselor primare) frizează capcana ridicolă a unui excepționalism
Cel de-al treilea sens by Ion Dur [Corola-publishinghouse/Science/911_a_2419]
-
de la magazinul Unirea n-au mai fost prinși, ca și acei care au furat arme din depozite militare în toamna anului 1983. întrebat de Siguranță cu cine are relații, bravul soldat Svejk al lui Jaroslav Haek a răspuns: Cu bucătăreasa, să trăiți! . Bronetul colonel Radu [scoate] din România covoare, mobile și obiecte de artă, iar un agent al lor, radiotelegrafist, emitea dintr un atelier de reparat stilouri, din clădirea Garajului Ciclop, fără pic de jenă. Nicolae Ceaușescu, care are Universitatea
Ultimul deceniu comunist: scrisori către Radio Europa Liberă by Gabriel Andreescu, Mihnea Berindei (eds) () [Corola-publishinghouse/Memoirs/619_a_1376]
-
frică. * Verbele de percepție de contact par să fie neutre la distincția pasiv prototipic - pasiv reflexiv (288-289); verbul a atinge acceptă în mod firesc pasivizarea atunci când se îndepărtează de sensul perceptual, actualizând un sens mai abstract (290): ACTIV PASIV (288) Bucătăreasa gustă mâncarea. > (288') Se gustă mâncarea./ Mâncarea este gustată. (289) Unii clienți miros florile. > (289') Se miros florile./ Florile sunt mirosite... (290) Am atins pragul maxim. > (290') S-a atins pragul maxim./ A fost atins pragul maxim. Situațiile distinse pentru
[Corola-publishinghouse/Science/85018_a_85804]
-
Plătesc fără să clipesc și mă întorc să cumpăr și carne de porc. Cîntăresc marfa la cîntarul etalon, plătesc și dau să plec. S-o porționez, domnule. Întinde mîna după punga cu carne. Nu-i nevoie, o s-o facă acasă bucătăreasa. Nu, dați-mi punga s-o porționez. Am spus, Ibisate, nu-i nevoie. Sînt intrigat de insistență și refuz categoric. Amicul meu însă insistă, prinde de pungă și trage cu putere. Cum întîmpină rezistență, bagă mîna în sacoșă. Caută ceva
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1487_a_2785]
-
cultural, femeile, mai curând decât bărbații, îndeplinesc muncile casnice, trebuie găsit un punct de echilibru între aceste activități, toate la fel de importante pentru bunul mers al economiei. Să amintim aici despre anecdota culeasă de Pigou, după care bărbatul care-și ia bucătăreasa de soție face să scadă PIB-ul încetând s-o mai plătească a doua zi după căsătorie deși ea continuă, ca și în ajun, să exercite aceleași funcții. Maternitatea este unul din primele riscuri familiale ce au fost preluate de
Demografie şi societate by Phillippe Barthélemy, Roland Granier, Martine Robert [Corola-publishinghouse/Administrative/1396_a_2638]
-
spus, nu prindeam nimica, așa că ne gândeam la peștele ce îl vom mânca la cină, la cabana noastră. Aveam pește la masă aproape zilnic, era normal acest lucru, doar eram pe malul Dunării, și mesele erau foarte bogate, ne aducea bucătăreasa câte un platou enorm de pește prăjit, crap, șalău, sau ce se mai prinsese în cursul zilei în plasele pescarilor. Mujdeiul de usturoi stropea din belșug carnea de pește, iar apoi, fiecare după preferințe, beam vin sau bere. Nea Oblete
Aventuri în insula naivilor by Mihai DASCĂLU , Gustav Ioan HLINKA , Costel IFTINCHI () [Corola-publishinghouse/Memoirs/316_a_626]