561 matches
-
cu celelalte nevoi elementare; înainte de toate, cartea a fost scrisă pentru a satisface această necesitate; așadar, din dorința eliberării interioare"7. Din 1947, anul apariției acestei cărți, P. Levi a mai scris și alte lucrări, cu altă tematică decât cea concentraționară, însă amintirea experienței îndurate nu s-a estompat niciodată. Se presupune că sinuciderea la care scriitorul a recurs, după patru decenii de la detenția în lagărul de la Auschwitz, a fost cauzată de această povară a memoriei. De altfel, sinuciderea este des
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
posterității, mesajul despre experiența trăită de ei. Pe toți îi unește sentimentul datoriei de a mărturisi atrocitățile cunoscute în lagăre, pentru memoria celor dispăruți, dar și pentru a se evita repetarea lor. Lagărele naziste și cele comuniste sovietice, înfiorătoare spații concentraționare ale secolului al XX-lea, au reprezentat un secret teribil, bine păstrat multă vreme față de lumea întreagă. Scriitorii care supraviețuiesc experienței concentraționare se simt datori din punct de vedere moral să comunice un adevăr pe care îl știu doar cei
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
celor dispăruți, dar și pentru a se evita repetarea lor. Lagărele naziste și cele comuniste sovietice, înfiorătoare spații concentraționare ale secolului al XX-lea, au reprezentat un secret teribil, bine păstrat multă vreme față de lumea întreagă. Scriitorii care supraviețuiesc experienței concentraționare se simt datori din punct de vedere moral să comunice un adevăr pe care îl știu doar cei care au suferit în lagăre, iar această datorie este punctul de plecare pentru literatura concentraționară, care a fost numită și "literatură purtătoare
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
față de lumea întreagă. Scriitorii care supraviețuiesc experienței concentraționare se simt datori din punct de vedere moral să comunice un adevăr pe care îl știu doar cei care au suferit în lagăre, iar această datorie este punctul de plecare pentru literatura concentraționară, care a fost numită și "literatură purtătoare de adevăr"8. Angajamentul etic garantează legătura acestui tip de literatură cu realul, întrucât acești autori se referă la fapte verificabile istoric. Motivația morală unește, așadar, texte diferite ca valoare literară. Observațiile generale
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
întrucât acești autori se referă la fapte verificabile istoric. Motivația morală unește, așadar, texte diferite ca valoare literară. Observațiile generale despre "documentul trăit", făcute de Philippe Lejeune, relevă într-o mare măsură latura etică a textelor care vorbesc despre universul concentraționar: Povestirile denunțatoare sunt cărți morale care-i produc cititorului reacții de indignare în fața nedreptății, a răutății și a prostiei legate de o instituție. Ceea ce presupune că martorul, cu care cititorul se identifică, ar fi în permanență într-o poziție de
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
a răutății și a prostiei legate de o instituție. Ceea ce presupune că martorul, cu care cititorul se identifică, ar fi în permanență într-o poziție de nevinovăție și de generozitate care autorizează această denunțare 9. (trad. a.) În textele literaturii concentraționare se repetă insistent precizarea privind adevărul celor comunicate. Așa cum subliniază Philippe Lejeune în studiul deja citat, adevărul scos la lumină de aceste mărturii este definit ca atare prin opoziția cu discursul oficial care minte 10. La Soljenițîn găsim numeroase exemple
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
documente. El însuși, așa cum povestește în Arhipelagul GULAG, a avut ocazia să vadă pe niște liste cu decese înregistrate în lagăr același diagnostic pentru patruzeci de oameni, iar în alte documente nume fictive de martori ai decesului. Soljenițîn pune literatura concentraționară sub semnul adevărului, crezând profund în faptul că scrierile pe tema lagărelor sunt necesare, pentru că omului îi este necesar adevărul, oricare ar fi acesta. De altfel, în cărțile lui abundă situațiile care ilustrează activitatea asiduă a autorităților de a ascunde
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
aici stă cheia eliberării noastre, ignorată de noi, cea mai simplă și cea mai accesibilă: neparticiparea personală la minciună! Minciuna să acopere totul, minciuna să stăpânească totul, dar nu pe mine!18 (trad. a.) Iată și alte fragmente din scrieri concentraționare, în care autorii insistă să precizeze că ceea ce scriu ei corespunde adevărului. Adevărul transmis de acești scriitori este unul singur, acela al ororilor și al suferinței cauzate de detenție, iar diferențele intervin în detaliile fiecărei mărturii, ieșind la lumină o
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
În volumul de memorii Itinerar abrupt, Evghenia Ghinzburg își exprimă opțiunea pentru adevăr și încearcă să convingă vorbind despre detașarea câștigată odată cu înaintarea în vârstă, când dispar eventuale motivații meschine de a-l ascunde. Ca și alți autori de literatură concentraționară, E. Ghinzburg își asumă eventualele inexactități, involuntare: Vreau să-mi asigur încă o dată cititorii că am scris doar adevărul (s.n.). În textul acestei cărți e posibil să apară, desigur, inexactități, erori, provocate de modificări ale memoriei în timp. Dar aici
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
întâlnită. Existau și oameni care înțelegeau de ce era important să cunoaștem trecutul și care își doreau să fi fost mai simplu să afli mai multe 23. Răspunsurile lui Jorge Semprun la această întrebare sunt emblematice pentru modul în care literatura concentraționară își justifică rațiunea de a fi. În primul rând, scrierile-mărturie sunt necesare pentru "ca să nu se mai repete" atrocitățile regimurilor de tip totalitar. În afară de asta, scriitorul spaniol subliniază câteva elemente esențiale, privitoare la cunoașterea psihologică și morală a oamenilor aflați
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
cât este conștient că un regim consolidat prin teroare exercitată asupra propriului popor nu poate să dispară brusc, deoarece structurile lui sunt foarte solide, cetățenii sunt înfricoșați, iar noua generație este deja îndoctrinată. Anne Applebaum, o bună cunoscătoare a literaturii concentraționare (interesată în special de componenta documentară a acestei literaturi) identifică următoarele explicații pentru tăcerea, indiferența sau chiar ostilitatea pe care le-a constatat în atitudinea rușilor față de această problemă: faptul că rușii se concentrează în prezent pe transformările economiei și
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
explicație, spune ea, este legată de puterea și prestigiul celor care conduc astăzi nu numai Rusia, dar și majoritatea fostelor state sovietice. Cercetătoarea americană formulează mai multe răspunsuri la întrebările privind rostul cunoașterii istoriei Gulagului și, implicit, al cunoașterii literaturii concentraționare, cu avantajul pe care i-l dă perspectiva câștigată în timp asupra acestui fenomen: Cu cât vom înțelege mai bine în ce fel unele societăți și-au prefăcut proprii vecini și semeni din oameni în obiecte, cu cât vom ști
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
suntem 26. Semprun și Soljenițîn spuneau că este nevoie să se scrie adevărul pentru a nu se repeta experiența tragică, pentru judecarea vinovaților și pentru educarea tinerilor. În afară de acestea, mai există un aspect despre care vorbesc toți scriitorii de literatură concentraționară. Este vorba despre datoria de a-i salva de la uitare pe camarazii care nu au supraviețuit experienței extreme a detenției în lagăr. Cărțile devin astfel un monument ridicat în memoria lor, idee pe care se sprijină o declarație precum cea
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
a da întâietate mărturiei transmise, prin intermediul lui Soljenițîn, de supraviețuitorii lagărelor. În discursul său vibrant, rememorarea propriului traseu prin închisorile și lagărele sovietice se împletește cu mărturia colaboratorilor scriitorului și cu datele istorice, rezultând o mărturie de amploare despre infernul concentraționar. La acestea se adaugă informații preluate din memoriile apărute la începutul anilor '60 în volume sau în publicațiile vremii, rezultând "monumentul nostru comun și prietenesc ridicat în memoria tuturor celor schingiuiți și asasinați". Cei care nu au supraviețuit sunt cei
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
numele, poveștile personale, legăturile de familie. În aceasta constă încărcătura emoțională enormă a acestor scrieri. 1.2. Literatură de frontieră 1.2.1. Scrieri factuale sau ficționale? În câteva studii mai vechi, scrierile ce se vor o mărturie a experienței concentraționare au fost luate în discuție doar tangențial. Memorialistica lagărelor (fiind vorba de lagărele naziste) este inclusă de Silvian Iosifescu în categoria amintirilor și jurnalelor din închisori, aflate, la rândul lor, în cadrul "literaturii mărturisirilor", caracterizată drept un "teritoriu imens și de
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
Aici sunt incluse atât textele caracterizate de lipsa de intenție literară (oratoria, aforistica, reportajul, memoriile, jurnalul, corespondența), cât și cele în care literatura se îmbină cu documentul. În ultimele decenii, în critica de specialitate s-a impus termenul de literatură concentraționară pentru a desemna totalitatea scrierilor consacrate experienței de detenție în lagăre. Desigur că se pot distinge și subcategorii, în funcție de particularitățile unei scrieri anume 33. Cercetătorii interesați în mod deosebit de literatura concentraționară constată că aceasta este caracterizată de coexistența a două
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
critica de specialitate s-a impus termenul de literatură concentraționară pentru a desemna totalitatea scrierilor consacrate experienței de detenție în lagăre. Desigur că se pot distinge și subcategorii, în funcție de particularitățile unei scrieri anume 33. Cercetătorii interesați în mod deosebit de literatura concentraționară constată că aceasta este caracterizată de coexistența a două componente diferite: una reală, care dă caracterul documentar, și una ficțională, existentă în orice text literar 34. De aceea, literatura-mărturie trebuie judecată mai nuanțat, nu prin simpla invocare a opoziției dintre
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
realitate. De aceea, pentru înțelegerea unui text literar, dubla realitate (a textului și a lumii reflectate de acesta) se cere urmărită simultan, mai ales în cazul unei opere literare care întreține un raport special cu realitatea extratextuală, cum este literatura concentraționară, un tip de literatură-mărturie. Literatura concentraționară se plasează la frontiera dintre domeniul scrierilor factuale și domeniul scrierilor ficționale. Pentru a caracteriza acest tip de literatură, trebuie definite cele două categorii de scrieri. Vom aborda această problemă din unghiuri diferite. Mai
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
text literar, dubla realitate (a textului și a lumii reflectate de acesta) se cere urmărită simultan, mai ales în cazul unei opere literare care întreține un raport special cu realitatea extratextuală, cum este literatura concentraționară, un tip de literatură-mărturie. Literatura concentraționară se plasează la frontiera dintre domeniul scrierilor factuale și domeniul scrierilor ficționale. Pentru a caracteriza acest tip de literatură, trebuie definite cele două categorii de scrieri. Vom aborda această problemă din unghiuri diferite. Mai întâi, ne vom referi la intenția
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
problemele specifice pe care le ridică mărturia nu sunt rezolvate prin studiul acestei povestiri ca text autobiografic sau ca text istoric și impune, în consecință, să se ia în considerare existența domeniului scrierilor-mărturie ca atare. Prin latura sa documentară, literatura concentraționară se apropie de textul istoric, însă reconstrucția faptelor nu se fundamentează pe aceleași criterii de exactitate. Diferența vine din faptul că istoria lucrează cu dovezi, iar literatura presupune un pact de încredere și mai degrabă semnifică decât reprezintă faptul concentraționar
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
concentraționară se apropie de textul istoric, însă reconstrucția faptelor nu se fundamentează pe aceleași criterii de exactitate. Diferența vine din faptul că istoria lucrează cu dovezi, iar literatura presupune un pact de încredere și mai degrabă semnifică decât reprezintă faptul concentraționar. În literatură, ordinea cronologică este inversată și înlocuită cu ordinea poetică. La autori diferiți, apar perspective diferite asupra realității concentraționare. Prezentarea nudă a faptelor nu vorbește de la sine, ci este nevoie de ficțiunea narativă pentru a organiza aceste fapte, pentru
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
faptul că istoria lucrează cu dovezi, iar literatura presupune un pact de încredere și mai degrabă semnifică decât reprezintă faptul concentraționar. În literatură, ordinea cronologică este inversată și înlocuită cu ordinea poetică. La autori diferiți, apar perspective diferite asupra realității concentraționare. Prezentarea nudă a faptelor nu vorbește de la sine, ci este nevoie de ficțiunea narativă pentru a organiza aceste fapte, pentru a le da un sens, pentru a le face credibile și pentru a convinge. Textul literar care recreează lagărul nu
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
care rămâne între interesul teoreticienilor și cel al publicului. În ciuda apariției unor texte de referință despre literatura factuală, încă nu există un câmp de studiu specific, consacrat acestui subiect. Este important de urmărit rolul pe care îl joacă, în scrierile concentraționare, trecerea de la adevărul faptelor la ficțiune. Nu este vorba despre o acțiune de verificare dacă autorul spune adevărul asupra unui subiect, într-un anumit moment. Este vorba de a studia modul în care scriitorul utilizează materialele furnizate de momente semnificative
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
ce respectă adevărul istoric face dintr-o carte anume o capodoperă, ci talentul autorului, care îi permite să abordeze cu succes orice subiect. Discursul care vizează, de exemplu, adevărul interzis sau prea puțin cunoscut (cum se întâmplă în cazul literaturii concentraționare) nu garantează neapărat o reușită literară. Succesul de care s-a bucurat A. Soljenițîn încă de la debut este un semn, pe de o parte, al interesului general pentru acest de gen de scrieri, iar pe de altă parte este un
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]
-
sau memorii? Teoriile formaliste și structuraliste, afirmate în secolul al XX-lea, susțineau caracterul autonom al literaturii față de realitate, referent sau lume, în formulări devenite celebre, cum este sintagma "moartea autorului". Aceste teorii nu se mai justifică în cazul literaturii concentraționare. Tipul de literatură pe care îl discutăm are un statut special și nu vizează crearea "efectului de real", a impresiei de real, ci redarea chiar a imaginii realului. Acceptarea convenției literare presupune existența unui sistem de referințe care nu există
Proza lui Alexandr Soljenițin. Un document artistic al Gulagului by Cecilia Maticiuc () [Corola-publishinghouse/Science/1022_a_2530]