20,965 matches
-
opinii critice convergente, dar fără a despărți clar propria demonstrație sau măcar ipoteza sa de bibliografia citată. Ar fi fost important de știut dacă această idee-pivot este ideea originală a eseistului român. Așa că obsesia oricărui cititor specializat de a vâna originalul este mai degrabă satisfăcută estetic de pasaje precum acesta: „Nu e așadar exagerat să vedem în fervoarea modernistă a lui Faulkner un proces similar infuziei de plante aromate, exotice, puse într-un vas tradițional. Intens colorat, puternic mirositor și având
Ce rămâne? by Raluca Dună () [Corola-journal/Journalistic/4209_a_5534]
-
secții de votare, a celor 18.292.514 de alegători înscriși în copiile listelor electorale permanente (centralizator număr de persoane înscrise pe listele electorale permanente, fiecare secție de votare) - pe suport optic (electronic) și pe suport hârtie, cu mențiunea "conform cu originalul". De la Autoritatea Națională pentru Cetățenie a fost solicitată situația numerică defalcată pe ani, începând cu anul înființării instituției (2002) și până la data de 8.08.2012 a persoanelor cărora li s-a acordat cetățenia română potrivit dispozițiilor art. 8 din
Descinderi ale Parchetului la Direcția de Pașapoarte, CCR, BEC și ANC () [Corola-journal/Journalistic/42938_a_44263]
-
unei confuzii a verbului „to sink” (a se scufundă, a se afunda etc.) cu verbul „to stink” (a avea un miros neplăcut, a duhni), dar și lejeritatea redactorului care, cel mai probabil, n-a comparat niciun moment textul traducerii cu originalul. Acestei serii nesfârșite de erori și defecte grave de care suferă traducerea i se adaugă o listă la fel de lungă de echivalări stângace, aproximative, inexacte, care brăzdează toate, ca niște cicatrice, trupul schingiuit al poemelor lui e.e. cummings redate pentru
Camerele de tortură ale traducătorului by Paul-Gabriel Sandu () [Corola-journal/Journalistic/4480_a_5805]
-
Mai este apoi și problema practicienilor traducerii pentru copii, una dintre cele mai dificile, deoarece, știm prea bine, copilul e un cititor exigent și simte repede orice notă falsă în textul tradus, chiar dacă nu-l compară, precum criticul traducerilor, cu originalul. Ne amintim, aici, cuvintele regretatei Irina Mavrodin că traducerea cărții pentru copii e departe de a fi o joacă pentru copii. După cum am spus deja, partea finală a cărții lui Jean Perrot e pusă sub semnul eternei reîntoarcei; prin ecranizarea
Despre joc, copii, cărți și traducerea lor la ora mondializării by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/4479_a_5804]
-
înscrisuri Articolul 37 Pentru legalizarea de copii, parte a vă prezenta la notariatul de stat înscrisurile, registrele, planurile sau tipăriturile de pe care se cere eliberarea copiei legalizate. Notarul de stat va dispune că secretarul să procedeze la confruntarea copiilor cu originalul, pentru a constata dacă au un conținut identic. Articolul 38 În încheiere se va arăta că s-au îndeplinit condițiile esențiale ale legalizării copiei, în sensul art. 20 lit. g, prin următoarele mențiuni: a) atestarea conformității copiei cu înscrisul prezentat
HOTĂRÎRE Nr. 1518 din 14 octombrie 1960 pentru aprobarea Regulamentului privind aplicarea dispoziţiilor Decretului nr. 377/1960 pentru organizarea şi funcţionarea Notariatului de Stat. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106199_a_107528]
-
377/1960 , pentru organizarea și funcționarea Notariatului de Stat. Duplicatele vor purta mențiunea de "duplicat", indicarea persoanei care le-a cerut, motivul pentru care au fost eliberate și că țin loc de original; ele au aceeași forță probanta că și originalul după care au fost întocmite. 3. Plîngerea împotriva încheierii de respingere Articolul 52 Plîngerea prevăzută de art. 7 din Decretul nr. 377/1960 pentru organizarea și funcționarea Notariatului de Stat se depune la organul care a dat încheierea de respingere
HOTĂRÎRE Nr. 1518 din 14 octombrie 1960 pentru aprobarea Regulamentului privind aplicarea dispoziţiilor Decretului nr. 377/1960 pentru organizarea şi funcţionarea Notariatului de Stat. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106199_a_107528]
-
de pensionare pentru cazurile de invaliditate, adeverința de venit a persoanei întreținute sau declarața pe propria răspundere și altele. Documentele vor fi prezentate în original și în copie, angajatorul sau organul fiscal, după caz, păstrând copia după ce verifică conformitatea cu originalul. Contribuabilii care depun declarația de venit global prin poștă și care solicită acordarea deducerilor de către organul fiscal vor anexa la această declarație copii legalizate de pe documentele justificative care atestă dreptul de deduceri personale suplimentare. Dacă la un angajat intervine o
GHIDUL CET??EANULUI by Corneliu MORO?ANU, Drago?-Paul IONI??, Romeo ZAMISNICU, Valentina BI??, Bogdan SERBINA [Corola-publishinghouse/Administrative/84372_a_85697]
-
CSC BROM autorizate să valideze tranzacții, se vor transmite la fiecare locație a partenerului prin intermediul Casei Centrale a CREDITCOOP. După primirea prin fax a documentelor menționate mai sus, operatorul locației CREDITCOOP va proceda la verificarea formularului pe baza datelor din originalul formularului « Pentru primit bani » completat de beneficiar, cu cele din formularul « CONFIRMAREA PROCESARII», și daca constată neconcordanțe, notifică în scris sau telefonic CSC BROM și nu efectuează plata decât după clarificare și numai cu autorizarea scrisă a operatorului CSC BROM
Noutăţi tehnologice financiar-bancare by Grigore Ema () [Corola-publishinghouse/Administrative/1773_a_3167]
-
generală și din relațiile de toate zilele". A te baza doar pe examene în judecarea unui om nu oferă decât o aparență de corectitudine. Se știe că, pe lângă știință, se impun atât cunoașterea regulilor vieții în societate, adică a uzanțelor (originalul în limba franceză, deja consacrat, le savoir-vivre n. tr.), precum și un spirit pătrunzător, adică inteligență; iar acestea sunt lucruri care nu se învață la școală. Există și posturi asupra cărora guvernele pot avea vederi proprii; ei își aleg agenții după
Micaela Catargi by Jules Martin Cambon [Corola-publishinghouse/Imaginative/1407_a_2649]
-
parte, lăsând să se întrevadă diavolul ispititor, iar mai încolo, în glorioasă depărtare, splendidul geniu. Citește și recitește expeditorul, corectându-o la fiecare lectură, o recită cu gândul la posteritate și când o vede gata, face o copie și păstrează originalul, așteptând conjunctura favorabilă ca s-o transmită adresantei. Dorește înainte să o pregătească pentru ca emoția să fie mai puțin bruscă decât cauza, iar efectul util, major. Se îndreaptă Avito spre casa Leonsitei, pentru a iniția sosirea geniului. * Nu face caz
Dragoste şi pedagogie by Miguel de Unamuno [Corola-publishinghouse/Imaginative/1414_a_2656]
-
bun amic al meu, Santiago Valentí Camp, și iată că azi, 6 februarie, am primit scrisoarea datată în Barcelona la 4 februarie 1902, în care acest prieten, sub antetul Ateneo Barcelonés Particular, îmi scrie ceea ce urmează: "Tocmai ce am livrat originalul domnului Henrich, și pentru moment rămâne aproape terminat mandatul meu în acest caz. Spun aproape, pentru că după ce am studiat cu atenție, împreună cu domnul Henrich și șeful secției de casă, proporțiile cărții și numărul de pagini pe care îl are originalul
Dragoste şi pedagogie by Miguel de Unamuno [Corola-publishinghouse/Imaginative/1414_a_2656]
-
originalul domnului Henrich, și pentru moment rămâne aproape terminat mandatul meu în acest caz. Spun aproape, pentru că după ce am studiat cu atenție, împreună cu domnul Henrich și șeful secției de casă, proporțiile cărții și numărul de pagini pe care îl are originalul, rezultă că, deși am făcut uz de toate resursele imaginabile, nu am ajuns la mai mult de 200 de pagini. Dumneavoastră veți spune cum se rezolvă conflictul. Mie îmi par două mijloace pentru a-l rezolva." În continuare, îmi expune
Dragoste şi pedagogie by Miguel de Unamuno [Corola-publishinghouse/Imaginative/1414_a_2656]
-
în absolut cu povestea sa despre francezul care își propune să retrăiască în detalii biografia lui Cervantes pentru a rescrie cu exactitate Don Quijote. Este, aici, însuși declinul metodei: un intertextualism perfect nu este doar copia mozaicată a operelor originale, ci originalul însuși. Dar perspectiva rămîne fascinantă: teatrul ajunge să se contemple pe sine (în alt fel decît la Pirandello), devenind propriul său subiect, așa cum poezia a devenit pentru mulți poeți subiectul poeziei. MIRCEA GHIȚULESCU CAFEAUA DOMNULUI MINISTRU (Rigor Mortis) PERSOANELE: Ministrul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1557_a_2855]
-
și Film, Secția actorie, promoția 1991. În 1999 traduce din limba franceză romanul Omul sen timental de Javier Marías, dar cartea nu este publicată din lipsa unui traducător de limbă spaniolă care să confrunte tra ducerea lui Piersic jr cu originalul lui Marías. Începe să traducă din limba engleză piese de teatru contem poran, parte din ele fiind produse în regim independent. One-man-show-ul Sex, Drugs, Rock&Roll de Eric Bogosian deschide calea teatrului independent în România, iar Piersic jr primește Premiul
Romantic porno by Florin Piersic Jr. () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1344_a_2728]
-
Universității Bioterra. Cel mai important, anchetatorii vor să descopere dacă Vasile Marica a absolvit examenul de licență, în anul 1999. Unde e diploma? Procurorii au decis infirmarea NUP-ului după ce au constatat că nu s-a depus la dosar nici originalul și nici măcar o copie legalizată a diplomei, prin care să se dovedească absolvirea examenului de licență susținut în sesiunea 1999 în cadrul Universitatii de Știinte Agronomice și Medicină Veterinară - Facultatea de Agricultură. Vor fi audiați atât studenții care au urmat cursurile
Liderul sindicatului "oamenilor legii" și-ar fi falsificat diploma de studii by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/71877_a_73202]
-
Colaborator Extern, colaborator extern Will Smith nu va juca în " Independence Day 2", declară regizorul Roland Emmerich, deoarce onorariul cerut este mult prea mare. Autor: Andreea Adamescu Originalul, lansat în 1996, prezenta efortul de a evita o invazie extraterestră ce avea loc pe 4 iulie, sărbătoare și zi națională a Statelor Unite ale Americii. Săptămâna trecută, Fox a anunțat că " Independence Day 2" va apărea în cinematografe pe 3 iulie 2015
Will Smith nu va juca în " Independence Day 2" by Colaborator Extern () [Corola-journal/Journalistic/72090_a_73415]
-
mesaj adresat juriului a afirmat că se simte foarte onorat de acordarea acestei distincții. În timpul ultimului meu sejur la București, am găsit într-o librărie romanul Ignoranța, tradus în limba română. Nu mă pot pronunța asupra traducerii (am citit numai originalul), dar oricum vă recomand călduros să citiți această recentă proză a lui Kundera, din care o să aflați foarte mult despre exil, despre dor de țară și despre mentalitatea cehă.
Prezențe românești în Slovacia și în Cehia by Libuše Valentová () [Corola-journal/Journalistic/8875_a_10200]
-
Cărțile sale sunt un transfer direct al realului în narațiune. O singură linie a evenimentelor, un singur personaj. Acesta nu este însă el, autorul, e mai degrabă prefigurarea cu accent mitic a eului său, mai subtil e mai concret decât originalul." În frazele lui Drieu se resimte șocul produs în epocă de propulsarea unui rival imprevizibil. Dincolo de năvala faptului, de care autorul nu se separă, cum comentează Drieu, se distinge semnificația atribuită verosimilului. Se înșela, cred, când deplângea lipsa de aderență
Dincolo de baricade by S. Damian () [Corola-journal/Journalistic/8849_a_10174]
-
abia perceptibil, iar la vestă se distinge doar nasturele de sus, în timp ce la Brand, portretul se termină într-un semicerc pierdut în jos, cu umărul stâng bine conturat, iar la vestă se văd foarte bine doi nasturi. Și, în sfârșit, originalul este semnat în dreapta, discret "J. TOMÁ�", iar la variantă, alături de numele întreg, fotograful adaugă și localitatea "BERNHARD BRAND - JASSY". În ceea ce privește cea de a treia "edițiune fotografică" realizată de Bernhard Brand, poate fi considerată portretul de autor din fruntea romanului Geniu
Vesta lui Eminescu by Victor Macarie () [Corola-journal/Journalistic/8940_a_10265]
-
rezultă din prezența ștampilei pe verso-ul fotografiei din colecția Muzeului Național al Literaturii Române (foto. 3 revers)11; apoi, urmau să fie puse în vânzare și cu ocazia dezvelirii bustului poetului, de la Botoșani, 11 septembrie 1890, alături chiar de originalul după care au fost făcute aceste fotografii 12. Astfel, datorită, în primul rând, distribuirii lor într-un număr mai mare de exemplare sau poate și datorită contrastului accentuat, aspect ce place ochiului, fotografiile executate de Brand au fost tot mai
Vesta lui Eminescu by Victor Macarie () [Corola-journal/Journalistic/8940_a_10265]
-
votat-o, nefiind în drept a semna în numele tuturor." Protestul este iscălit și el "Studenții universitari Iași". A fost, de asemenea, tipărit ca afiș și lipit pe străzi. O notă ulterioară (Răspuns reptilelor 31) afirmă că redacția ține la dispoziție originalul "contra-protestului" iscălit de 45 de studenți. Același lucru este susținut și în Pentru dl. A. V. Beldiman, directorul "Adevărului", din numărul următor, unde apare și declarația tipografului C.Th. Codrescu, conform căreia actul respectiv i-a fost adus spre tipărire (și
C. Stere și duelul său de la 1894 by Victor Durnea () [Corola-journal/Journalistic/8916_a_10241]
-
in L'Homme, n° 2, p. 5-21 4 V. Michel Deguy, La raison poétique, Tressements d'empreintes de François Rouan, Paris, Éditions Galilée, Collection "La philosophie en effet", 2000. Traducere în limba română, în pregătire la Editura Limes 5 Cf. originalul francez: annonciation, mai relevant decât "simpla" anunțare (rom. Buna-Vestire)
Michel Deguy:"Rațiunea care guvernează poemul este o rațiune pe care o numesc impură" by Luiza Palanciuc () [Corola-journal/Journalistic/9034_a_10359]
-
altele, foarte similare ca formă și decorație, făurite la Veneția câteva decenii mai târziu. Pentru ochiul privitorului profan nu există diferențe... În cazul altor exponate - țesături, vase metalice decorate sau plăci ceramice de tip Iznik -, nici măcar specialistul nu poate distinge originalul de "imitație". "Barcelona și modernismul: De la Gaudí la Dali" a avut ca subiect o perioadă mai apropiată, cea de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, în care capitala catalană este transformată dintr-un oraș de
Civilizații mediteraneene la Muzeul Metropolitan by Edward Sava () [Corola-journal/Journalistic/9239_a_10564]
-
condamnă, prin leacul, verificat de-atâtea ori, al scrisului despre. Experiența americană a Silviei Cinca intră în această din urmă categorie. Proze scurte, publicate prima dată peste ocean, își găsesc acum "specificul", prin confruntarea unei literaturi ca din vis cu originalul ei, cu lumea despre care s-a scris. Povestirile Silviei Cinca sunt portrete cu mesaj, multe de tineri și copii, devoalate într-o lumină uneori prea dură, alteori cu nenumărate vinișoare lirice. Cheia, o poantă tragică, de fapt, se întoarce
Oameni la apă by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/9261_a_10586]
-
de difuzare selectivă în rîndul comunităților evreiești. A treia etapă a coincis cu fixarea prin scris a variantei orale dominante. Încrustată astfel în forma materială a literelor scrise, această versiune avea să devină forma canonică a viitoarei biblii ebraice, așadar "originalul", textul standard la care aveau să fie raportate toate celelalte manuscrise adiacente. A patra etapă a fost multiplicarea prin copiere și prin transmitere din generație în generație, pentru ca, în fine, ultima etapă, cea masoretică, să fie reprezentată de adăugarea la
Truda masoretică by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/9428_a_10753]