323 matches
-
la ora trei după-amiaza. Uneori, după ce Aldaya pleca, Sophie rămînea singură, plîngînd sau tremurînd În alcov. Apoi, cînd venea duminica, Sophie căuta cu disperare În ochii pălărierului vestigii ale femeii care tocmai dispărea, urmărindu-i cu nesaț devotamentul și amăgirea. Pălărierul nu vedea semnele de pe piele, tăieturile și arsurile presărate pe tot trupul ei. Pălărierul nu vedea disperarea din zîmbetul ei, din docilitatea ei. Pălărierul nu vedea nimic. Poate că de aceea i-a acceptat cererea În căsătorie. Încă de pe atunci
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
În alcov. Apoi, cînd venea duminica, Sophie căuta cu disperare În ochii pălărierului vestigii ale femeii care tocmai dispărea, urmărindu-i cu nesaț devotamentul și amăgirea. Pălărierul nu vedea semnele de pe piele, tăieturile și arsurile presărate pe tot trupul ei. Pălărierul nu vedea disperarea din zîmbetul ei, din docilitatea ei. Pălărierul nu vedea nimic. Poate că de aceea i-a acceptat cererea În căsătorie. Încă de pe atunci presimțea că purta În pîntece copilul lui Aldaya, Însă i-a fost teamă să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
În ochii pălărierului vestigii ale femeii care tocmai dispărea, urmărindu-i cu nesaț devotamentul și amăgirea. Pălărierul nu vedea semnele de pe piele, tăieturile și arsurile presărate pe tot trupul ei. Pălărierul nu vedea disperarea din zîmbetul ei, din docilitatea ei. Pălărierul nu vedea nimic. Poate că de aceea i-a acceptat cererea În căsătorie. Încă de pe atunci presimțea că purta În pîntece copilul lui Aldaya, Însă i-a fost teamă să i-o spună, aproape la fel de mult pe cît Îi era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
-o pînă ce i-a dat sîngele pe urechi și a amenințat-o că va pune să fie omorîtă dacă va Îndrăzni să pomenească de Întîlnirile lor sau să afirme că acel copil era al lui. CÎnd i-a spus pălărierului că niște hoți o atacaseră În piața Pino, el a crezut-o. CÎnd i-a spus că voia să fie soția lui, el a crezut-o. În ziua nunții, cineva a trimis la biserică, din greșeală, o coroană funerară mare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
dat fuga, În pielea goală, să se privească În oglindă și a simțit că oglinda Îl mințea. Acela nu era el. A voit atunci să-l regăsească pe bărbatul ce Îi fusese furat. De ani de zile știa de fiul pălărierului. Nici pe Sophie n-o uitase, În felul lui. Don Ricardo Aldaya nu uita niciodată nimic. CÎnd a sosit clipa, s-a hotărît să-l cunoască pe băiat. Era prima oară În cincisprezece ani cînd dădea peste cineva căruia nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
În el tăria, ambiția tăcută pe care nătîngii nu o văd, dar care te mistuie pe dinăuntru. Dumnezeu Îi Înapoiase tinerețea. Sophie, abia o umbră a femeii pe care și-o amintea, n-avea putere să se interpună Între ei. Pălărierul nu era decît un bufon, un mîrlan răutăcios și ranchiunos a cărui complicitate o considera ca și făcută. S-a hotărît să-l smulgă pe Julián din acea lume irespirabilă a mediocrității și sărăciei, spre a-i deschide porțile paradisului
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
dat poruncă să fie Închisă Penélope sub cheie În dormitorul de la etajul al treilea a fost ziua În care a Început să moară. Tot ce a făcut de atunci Înainte n-au fost decît horcăituri ale autodistrugerii. În Înțelegere cu pălărierul cu pălărierul, pe care Îl disprețuise atît de mult, a plănuit ca Julián să dispară din scenă și să fie trimis În armată, unde el urma să dea ordine ca moartea lui să fie declarată un accident. Le-a interzis
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
să fie Închisă Penélope sub cheie În dormitorul de la etajul al treilea a fost ziua În care a Început să moară. Tot ce a făcut de atunci Înainte n-au fost decît horcăituri ale autodistrugerii. În Înțelegere cu pălărierul cu pălărierul, pe care Îl disprețuise atît de mult, a plănuit ca Julián să dispară din scenă și să fie trimis În armată, unde el urma să dea ordine ca moartea lui să fie declarată un accident. Le-a interzis tuturor, și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
și zicea că se pot auzi cuțitele ascuțindu-se dincolo de pereți. A doua zi ne-am dus la magazinul de pălării Fortuny, fără mari speranțe că-l vom găsi acolo pe Julián. Un vecin de scară ne-a spus că pălărierul era Îngrozit de altercațiile din ultimele zile și că se Închisese În prăvălie. Oricît am bătut la ușă, n-a vrut să ne deschidă. În după-amiaza aceea avusese loc un schimb de focuri la cîteva străzi de acolo, iar bălțile
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
burta trăgînd cu colții, În timp ce cîțiva copii se uitau și azvîrleau În ei cu pietre. Tot ce am izbutit a fost să-i vedem fața Înfricoșată printre obloanele de la intrare. I-am spus că Îl căutam pe fiul său, Julián. Pălărierul ne-a răspuns că fiul lui era mort și că ori plecam, ori avea să cheme poliția. Ne-am Îndepărtat descurajați. Zile În șir am străbătut cafenele și magazine, Întrebînd de Julián. Am cercetat În hoteluri și pensiuni, În gări
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
Fortuny Își ridicase privirea spre străinul care stătea de partea cealaltă a vitrinei. Ochii lor s-au Întîlnit, iar Julián, deși ar fi vrut să o ia la goană, a rămas paralizat. A văzut cum lacrimile se adunau În ochii pălărierului, care s-a tîrÎt spre ușă și a ieșit În stradă, fără grai. Fără a rosti nici un cuvînt, și-a condus fiul Înăuntru, În prăvălie, a coborît obloanele și, de Îndată ce lumea exterioară a rămas pecetluită, l-a Îmbrățișat, tremurînd și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
ușă și a ieșit În stradă, fără grai. Fără a rosti nici un cuvînt, și-a condus fiul Înăuntru, În prăvălie, a coborît obloanele și, de Îndată ce lumea exterioară a rămas pecetluită, l-a Îmbrățișat, tremurînd și hohotind În lacrimi. Mai tîrziu, pălărierul i-a explicat că poliția Întrebase de el cu două zile În urmă. Un anume Fumero, un om cu o reputație proastă, despre care se spunea că, În urmă cu o lună, fusese În serviciul asasinilor generalului Goded și acum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
asasinilor generalului Goded și acum se dădea drept prietenul anarhiștilor, Îi spusese că Julián se Întorcea la Barcelona, că Îl omorîse pe Jorge Aldaya cu sînge rece la Paris și că era căutat pentru alte cîteva crime, a căror enumerare pălărierul nu s-a mai ostenit s-o asculte. Fumero se bizuia că, dacă se verifica Îndepărtata și improbabila Împrejurare ca fiul risipitor să apară prin zonă, pălărierul avea să-și facă pe deplin datoria de cetățean și să raporteze. Fortuny
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
la Paris și că era căutat pentru alte cîteva crime, a căror enumerare pălărierul nu s-a mai ostenit s-o asculte. Fumero se bizuia că, dacă se verifica Îndepărtata și improbabila Împrejurare ca fiul risipitor să apară prin zonă, pălărierul avea să-și facă pe deplin datoria de cetățean și să raporteze. Fortuny i-a spus că, de bună seamă, puteau conta pe el. L-a deranjat că o viperă ca Fumero considera ca de la sine Înțeles că el era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
cetățean și să raporteze. Fortuny i-a spus că, de bună seamă, puteau conta pe el. L-a deranjat că o viperă ca Fumero considera ca de la sine Înțeles că el era un laș, Însă, de Îndată ce polițistul a părăsit prăvălia, pălărierul s-a dus țintă la capela catedralei unde o cunoscuse pe Sophie, pentru a se ruga sfîntului să-i Îndrume pașii fiului Înapoi spre casă, Înainte să fie prea tîrziu. CÎnd Julián a venit la taică-său, pălărierul l-a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
părăsit prăvălia, pălărierul s-a dus țintă la capela catedralei unde o cunoscuse pe Sophie, pentru a se ruga sfîntului să-i Îndrume pașii fiului Înapoi spre casă, Înainte să fie prea tîrziu. CÎnd Julián a venit la taică-său, pălărierul l-a avertizat asupra primejdiei ce Îl amenința. - Orice te-o fi adus la Barcelona, fiule, lasă-mă pe mine s-o fac În locul tău, În timp ce tu te ascunzi În casă. Camera ta a rămas la fel cum ai lăsat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
fac În locul tău, În timp ce tu te ascunzi În casă. Camera ta a rămas la fel cum ai lăsat-o și Îți aparține oricît timp vei avea nevoie de ea. Julián i-a mărturisit că se Întorsese În căutarea Penélopei Aldaya. Pălărierul i-a jurat că el o va găsi și că, odată Împreună, o să-i ajute să fugă Împreună Într-un loc sigur, departe de Fumero, de trecut, departe de toate. CÎteva zile la rînd, Julián a rămas ascuns În apartamentul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
va găsi și că, odată Împreună, o să-i ajute să fugă Împreună Într-un loc sigur, departe de Fumero, de trecut, departe de toate. CÎteva zile la rînd, Julián a rămas ascuns În apartamentul din Ronda de San Antonio, În timp ce pălărierul cutreiera orașul Încercînd să ia urma Penélopei. Își petrecea zilele În vechea lui cameră, care, Întocmai cum Îi promisese tatăl său, era neschimbată, deși acum totul părea mai mic, ca și cum casele și obiectele s-ar micșora cu timpul, ori poate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
poate că la mijloc era numai viața. Multe din vechile sale caiete erau tot acolo, creioane pe care Își amintea că le ascuțise În săptămîna cînd plecase la Paris, cărți așteptînd să fie citite, haine curate de copil În dulapuri. Pălărierul i-a povestit că Sophie Îl părăsise la scurt timp după ce fugise el și, cu toate că ani În șir n-a mai știut nimic de ea, În cele din urmă Îi scrisese din Bogotá, unde trăia cu alt bărbat de ceva
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
fugise el și, cu toate că ani În șir n-a mai știut nimic de ea, În cele din urmă Îi scrisese din Bogotá, unde trăia cu alt bărbat de ceva vreme. Își scriau regulat, „Întotdeauna vorbind despre tine“, după cum a mărturisit pălărierul, „fiindcă ești singurul lucru care ne unește“. CÎnd rostea aceste cuvinte, lui Julián i se părea că pălărierul așteptase să se Îndrăgostească de nevastă-sa abia după ce o pierduse. — Iubești cu adevărat doar o dată În viață, Julián, deși se poate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
Îi scrisese din Bogotá, unde trăia cu alt bărbat de ceva vreme. Își scriau regulat, „Întotdeauna vorbind despre tine“, după cum a mărturisit pălărierul, „fiindcă ești singurul lucru care ne unește“. CÎnd rostea aceste cuvinte, lui Julián i se părea că pălărierul așteptase să se Îndrăgostească de nevastă-sa abia după ce o pierduse. — Iubești cu adevărat doar o dată În viață, Julián, deși se poate să nu-ți dai seama. Pălărierul, care părea angajat Într-o Întrecere cu timpul pentru a dizolva o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
ne unește“. CÎnd rostea aceste cuvinte, lui Julián i se părea că pălărierul așteptase să se Îndrăgostească de nevastă-sa abia după ce o pierduse. — Iubești cu adevărat doar o dată În viață, Julián, deși se poate să nu-ți dai seama. Pălărierul, care părea angajat Într-o Întrecere cu timpul pentru a dizolva o Întreagă viață de nenorociri, nu avea cea mai mică Îndoială că Penélope era acea dragoste cu o singură gară din viața fiului său și, fără să-și dea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
că, dacă Îl ajuta să o recupereze, poate că și el, la rîndul lui, avea să recupereze ceva din ceea ce pierduse, golul acela care Îi apăsa pielea și oasele cu furia unui blestem. În ciuda tuturor strădaniilor și spre disperarea sa, pălărierul a descoperit curînd că, În toată Barcelona, nu exista nici urmă de Penélope Aldaya și nici de familia ei. Om de origine umilă, nevoit să muncească o viață Întreagă pentru a se menține pe linia de plutire, pălărierul bănuise dintotdeauna
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
disperarea sa, pălărierul a descoperit curînd că, În toată Barcelona, nu exista nici urmă de Penélope Aldaya și nici de familia ei. Om de origine umilă, nevoit să muncească o viață Întreagă pentru a se menține pe linia de plutire, pălărierul bănuise dintotdeauna că banii și spița ilustră se bucură de nemurire. Fuseseră de-ajuns cincisprezece ani de ruină și de mizerie pentru a șterge de pe fața pămîntului palatele, industriile și urmele unei stirpe. CÎnd pomenea numele Aldaya, multora le suna
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]
-
urmele unei stirpe. CÎnd pomenea numele Aldaya, multora le suna cunoscut, Însă aproape nimeni nu-și mai amintea ce Însemnase. În ziua cînd Miquel Moliner și Nuria Monfort s-au dus la magazinul de pălării și au Întrebat de Julián, pălărierul a avut certitudinea că nu erau decît niște zbiri de-ai lui Fumero. Nimeni nu avea să-i smulgă Încă o dată fiul de lîngă el. De data asta, putea coborî din cer și Dumnezeu atotputernicul, același Dumnezeu care, de o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2276_a_3601]