701 matches
-
contactul direct și alte forme de cooperare între organizațiile și specialiștii din acest domeniu. Articolul 3 Cele două părți vor stimula cooperarea în domeniul literaturii, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, teatrului, precum și în alte domenii ale activității cultural-artistice, prin: a) vizite reciproce ale oamenilor de cultură și arta pentru documentare sau pentru a tine conferințe de specialitate; ... b) schimburi de formații artistice și artiști pentru a susține concerte și spectacole; ... c) organizarea reciprocă de expoziții din domeniile culturii și științelor; ... d) traducerea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132660_a_133989]
-
remunerarea specialiștilor. Între partea primitoare și specialiștii celeilalte părți se vor încheia contracte. Articolul 4 Cele două părți vor sprijini colaborarea în domeniul literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, precum și din alte domenii ale activității cultural - artistice, prin: a) vizite reciproce ale scriitorilor, artiștilor, cineaștilor, compozitorilor, precum și ale altor oameni de cultură, pentru documentare sau pentru a tine conferințe de specialitate; ... b) schimbul de grupuri artistice și actori pentru a prezenta concerte și spectacole; ... c) organizarea reciprocă de expoziții din domeniile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132940_a_134269]
-
Articolul 1 (1) În scopul stingerii obligațiilor de plată reciproce stabilite conform art. 8 alin. (1) din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2010 privind reglementarea unor măsuri pentru reducerea unor arierate din economie, precum și alte măsuri financiare, unitățile administrativ-teritoriale, respectiv subdiviziunile acestora, după caz, încheie acorduri privind stingerea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224153_a_225482]
-
obligațiilor de plată conform prevederilor art. 8 din Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 51/2010 Primăria ..................................................., reprezentată prin domnul/doamna .........................., în calitate de ordonator principal de credite, și operatorul economic ..............................., reprezentat prin ........................, în calitate de ..................., suntem de acord cu stingerea obligațiilor de plată reciproce în sumă totală de ......................... lei, reprezentând: a) obligații ale unității administrativ-teritoriale ............... către operatorul economic ....................................., din care: ... - ..................................., în sumă de ........................; - ..................................., în sumă de ........................; - ..................................., în sumă de ........................; TOTAL ............................... b) obligații ale operatorului economic ......................... către bugetul local al unității administrativ-teritoriale .........................., din care: ... - ..................., în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224153_a_225482]
-
acțiuni comune, convenite reciproc de către autoritățile competente desemnate de cele două părți contractante, inclusiv stabilirea de grupuri comune de lucru; ... c) schimburi de specialiști în domeniile de interes reciproc prevăzute de prezentul acord și acordarea de asistență tehnică și organizatorică reciprocă în vederea constatării și cercetării de infracțiuni; ... d) schimburi de documentații, legi și regulamente naționale importante, publicații și rezultate ale cercetărilor științifice în domeniile de interes comun; ... e) transmiterea de informații operative care pot ajuta la prevenirea, descoperirea și cercetarea activităților
EUR-Lex () [Corola-website/Law/158892_a_160221]
-
de modificare a Acordului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile, denumit în continuare "acordul". Articolul 2 Acordul se aplică cu titlu provizoriu până în momentul încheierii sale formale și sub rezerva aplicării cu titlu provizoriu reciproce de către Republica Belarus, începând cu 1 ianuarie 2006. Textul acordului se atașează la prezenta decizie. Articolul 3 (1) În cazul în care Belarus nu respectă obligațiile care îi revin, în conformitate cu alineatul (2) punctul 4 din acord, contingentul stabilit pentru 2006
32005D0948-ro () [Corola-website/Law/293886_a_295215]
-
condițiilor, efectelor, decontării, depozitarii, compensării și înregistrării se stabilește prin regulamente și proceduri elaborate de piață reglementată și aprobate de C.N.V.M. Reglementările unei piețe organizate trebuie să fie accesibile publicului. ... (1^1) Schemele de efectuare a compensării, decontării și garantării reciproce vor fi supuse autorizării Băncii Naționale a României. (2) Toate operațiunile efectuate pe o piață reglementată vor fi în mod obligatoriu decontate printr-un sistem de decontare autorizat de C.N.V.M. ... (3) C.N.V.M. și B.N.R. vor emite reglementări comune, supuse spre aprobare Ministerului Finanțelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146344_a_147673]
-
Articolul 1 Cele două părți vor sprijini dezvoltarea relațiilor în domeniul învățămîntului, prin: a) promovarea colaborării între instituțiile lor de învătămînt; ... b) vizite reciproce ale cadrelor didactice din învățămîntul de toate gradele, în scopul documentarii sau tinerii de conferințe; ... c) acordarea reciprocă de burse pentru studii și specializare; ... d) încurajarea colaborării directe între organismele specializate, în vederea asigurării unei reprezentări corespunzătoare a istoriei, geografiei, dezvoltării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127033_a_128362]
-
în țările lor, precum și contactele directe și colaborarea între organizații și specialiști din aceste domenii. Articolul 3 Cele două vor sprijini colaborarea în domeniile literaturii, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, teatrului, precum și în alte domenii ale activității cultural-artistice, prin: a) vizite reciproce ale oamenilor de cultură și arta pentru documentare sau pentru a tine conferințe de specialitate; ... b) schimburi de formații artistice și artiști pentru a susține concerte și spectacole; ... c) organizarea reciprocă de expoziții din domeniile artelor, culturii și științelor; ... d
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127033_a_128362]
-
instituțiile de resort din cele două țări, care vor stabili condițiile concrete legate de activitatea specialiștilor. Articolul IV Cele două părți vor încuraja colaborarea în domeniul literaturii, teatrului, cinematografiei, muzicii, artelor plastice, precum și în alte domenii culturale, prin: a) vizite reciproce ale scriitorilor, artiștilor, cineaștilor, compozitorilor, precum și ale altor oameni de cultură, pentru documentare sau pentru a ține conferințe de specialitate; ... b) schimbul de grupuri artistice pentru a prezenta concerte și spectacole; ... c) organizarea reciprocă de expoziții înfățișînd aspecte culturale și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/158233_a_159562]
-
și dorind să-și coordoneze eforturile în cadrul misiunilor care le sunt încredințate și să coopereze, în conformitate cu competențele lor respective, în special în domeniul detectării bancnotelor euro falsificate, recunoscând că Interpolul este responsabil cu asigurarea și promovarea celei mai largi asistențe reciproce posibile între autoritățile de poliție judiciară în limitele legislației existente în țările în cauză și în spiritul Declarației Universale a Drepturilor Omului, considerând că Interpol a contribuit la dezvoltarea cooperării internaționale directe pentru prevenirea și sancționarea falsificării de monedă în conformitate cu
32004X0512_01-ro () [Corola-website/Law/293299_a_294628]
-
Articolul 1 Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea relațiilor în domeniul învățămîntului, prin: a) promovarea colaborării între universității și între alte instituții de învătămînt; ... b) vizite reciproce ale cadrelor didactice din învățămîntul de toate gradele, pentru a se documenta sau pentru a tine conferințe; ... c) acordarea reciprocă, în măsura posibilităților, de burse de studii și de specializare; ... d) schimbul de materiale și de informații asupra economiei, geografiei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133032_a_134361]
-
2 Părțile contractante vor sprijini dezvoltarea colaborării între instituțiile științifice și de cercetare ale celor două țări, prin: a) promovarea colaborării directe între institutele de cercetări științifice și între redacțiile publicațiilor tehnice și științifice ale celor două țări; ... b) vizite reciproce ale oamenilor de știință și cercetătorilor pentru documentare, efectuarea de studii și prezentarea unor comunicări științifice; ... c) schimburi de cărți și publicații științifice, precum și a altor materiale de informare științifică. ... Articolul 3 Părțile contractante vor sprijini colaborarea în domeniile literaturii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133032_a_134361]
-
schimburi de cărți și publicații științifice, precum și a altor materiale de informare științifică. ... Articolul 3 Părțile contractante vor sprijini colaborarea în domeniile literaturii, muzicii, artelor plastice, teatrului, cinematografiei, precum și în alte domenii ale activității culturale și artistice, prin: a) vizite reciproce ale oamenilor de cultură și arta pentru a se documenta sau pentru a tine conferințe de specialitate; ... b) schimburi de formații artistice și de artiști pentru a prezenta concerte și spectacole; ... c) organizarea reciprocă de expoziții în domeniile artelor, culturii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133032_a_134361]
-
ce acoperă tranzacții de răscumpărare, operațiuni de dare sau luare cu împrumut de titluri sau mărfuri și/sau alte operațiuni ajustate la condițiile pieței. (2) Fără a se aduce atingere prevederilor art. 12, eligibilitatea este limitată la soldurile de numerar reciproce ale instituției de credit și ale contrapartidei sale. Numai elementele bilanțiere de natura creditelor și depozitelor ale instituției de credit împrumutătoare pot face obiectul modificării valorilor ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, a valorilor pierderilor așteptate, ca urmare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/202405_a_203734]
-
colaborării și cooperării în domeniul poștelor și telecomunicațiilor, îndeosebi prin: a) schimbul de informații și de publicații din domeniul poștelor și telecomunicațiilor interesînd cele două administrații; ... b) acțiunile comune în domeniul poștelor și telecomunicațiilor interesînd cele două administrații; ... c) vizite reciproce ale delegațiilor și experților celor două administrații. ... Articolul 25 Cele două administrații vor stabili programe de lucru pentru a concretiza acțiunile comune și schimburile care trebuie realizate. Delegațiile și experții se vor reuni alternativ în cele două țări și/sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191704_a_193033]
-
vigoare în fiecare țară; ... b) schimb de cărți și alte materiale de informare științifică. ��... Articolul 3 Cele două părți vor încuraja cooperarea în domeniile literaturii, teatrului, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, precum și în celelalte domenii ale activității cultural-artistice, prin: a) vizite reciproce ale scriitorilor, artiștilor sau formațiilor artistice, cineaștilor, compozitorilor, precum și ale altor personalități; ... b) organizarea reciprocă de expoziții din domeniile culturii, științelor și artelor; ... c) traducerea și publicarea de lucrări cu caracter literar și științific din cealaltă țară; ... d) schimb de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133546_a_134875]
-
titularii permiselor de conducere naționale valabile, eliberate de autoritățile: ... a) statelor membre ale Convenției asupra circulației rutiere, prevăzută la art. 82 alin. (2); ... b) statelor membre ale Uniunii Europene; ... c) statelor cu care România a încheiat un tratat privind recunoașterea reciproca a permiselor de conducere auto. ... (2) Pentru a conduce un autovehicul pe teritoriul României, persoanele care sunt titulare ale unui permis de conducere național eliberat de autoritățile unui stat care nu este membru al Convenției asupra circulației rutiere și nici
EUR-Lex () [Corola-website/Law/179732_a_181061]
-
care sunt titulare ale unui permis de conducere național eliberat de autoritățile unui stat care nu este membru al Convenției asupra circulației rutiere și nici membru al Uniunii Europene ori cu care România nu a încheiat un tratat privind recunoașterea reciproca a permiselor de conducere auto trebuie să posede și permis de conducere internațional. ... (3) Permisele de conducere naționale eliberate de autoritățile prevăzute la alin. (1), precum și cele a căror valabilitate este recunoscută de România în mod unilateral, deținute de persoane
EUR-Lex () [Corola-website/Law/179732_a_181061]
-
delimitările necesare pentru măsurători, stabilirea vecinătăților pe temeiul schiței, amplasamentului stabilit și întocmirea documentelor constatatoare prealabile. (2) În toate cazurile în care reconstituirea dreptului de proprietate se face pe vechile amplasamente, cu ocazia măsurătorilor comisia locala ia act de recunoașterea reciproca a limitelor proprietății de către vecini, le consemnează în documentele constatatoare, întocmind planurile parcelare și înaintează documentația comisiei județene sau prefectului pentru validare și, respectiv, eliberarea titlurilor de proprietate. ... ---------- Alin. (2) al art. 27 a fost modificat de pct. 7 al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/107513_a_108842]
-
competențelor autorităților publice locale în condițiile aplicării descentralizării; ... e) alte domenii care pot fi stabilite de comun acord. Articolul 2 Forme de cooperare În vederea realizării cooperării în domeniile stabilite la art. 1, părțile au convenit asupra următoarelor acțiuni: a) vizite reciproce ale înalților funcționari publici și ale funcționarilor publici, în vederea realizării de schimburi de experiență în domeniile de competență ale celor două părți; ... b) programe de formare în domeniile de competență ale celor două părți; ... c) seminarii și reuniuni bilaterale cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/202209_a_203538]
-
domeniul fiscalității indirecte, în special taxa pe valoare adăugată și drepturile vamale și accizele, recunoscând importanța combaterii spălării banilor, decid să încheie prezentul acord. Titlul I Dispoziții generale Articolul 1 Obiect Obiectul prezentului acord este extinderea asistenței administrative și judiciare reciproce în materie penală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, în vederea combaterii activităților ilegale vizate de art. 2. Articolul 2 Domeniu de aplicare 1. Prezentul acord se aplică în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/195546_a_196875]
-
comună de expoziții, seminare și simpozioane dedicate informatizării naționale; ● sprijinirea participării sectorului privat la proiectele de informatizare a sectorului public în România; ● cooperarea cu organizații internaționale din aria informatizării; ● încurajarea dezvoltării de proiecte comune de informatizare; ● alte activități de cooperare reciproce convenite de părți. (2) Desfășurarea de activități de cooperare în conformitate cu prezentul memorandum va fi condiționată de disponibilitatea resurselor de finanțare, precum și a altor resurse ale părților. Costurile activităților de cooperare vor fi suportate într-o modalitate care va fi ulterior
EUR-Lex () [Corola-website/Law/212462_a_213791]
-
doze infectante" "TCID50". Se utilizează pentru fiecare diluție cel puțin două culturi. După o perioadă corespunzătoare de incubare culturile celulare se fixează și antigenul viral se poate detecta printr-un procedeu de colorare cu ajutorul anticorpilor marcați. Rezultatele se exprimă prin reciprocă diluției inițiale a serului pentru care jumătate din culturile de celule inoculate nu prezintă colorație specifică. Se estimează titrul la zona dintre două diluții. Metodă imunoenzimatică (ELISA) 1. Se pot utiliza pe orice suport adecvat tehnici competitive, prin blocaj sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/144269_a_145598]
-
prin realizarea obligațiilor stabilite în acest acord de reglementare și prin primirea întregii plăți a sumei datorate toate pretențiile reciproce și acțiunile judiciare privind datoria mai sus menționată sunt în întregime și definitiv reglementate. Articolul 8 Toate scrisorile de garanție reciproce aferente vor fi anulate în baza notificării cu privire la intrarea în vigoare a acestui acord de reglementare. Articolul 9 Toate celelalte prevederi vor fi guvernate de minuta semnată de reprezentanții guvernelor menționate în Damasc, la 22 ianuarie 2007. Articolul 10 Orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190547_a_191876]