1,613 matches
-
continuare bănci), până la 31 martie 1993, vor verifica și vor confirma creanțele existente la 31 decembrie 1992 în contul de cliring și în conturile de credite exprimate în ruble. ○ART. 2 Creanțele existente la 31 decembrie 1992 în conturile în ruble, menționate la art. 1 al prezentului protocol, vor fi lichidate în perioada 1 ianuarie 1993- 31 decembrie 1993 prin livrări de marfuri din contractele existente, precum și de noi mărfuri care vor fi contractate până la 31 mai 1993. Contractele pentru mărfurile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/109448_a_110777]
-
încheiate între cele două țări, precum și ale Condițiilor generale de livrare a mărfurilor dintre cele două țări, din 26 decembrie 1980. Băncile celor două țări vor menține, până la 31 decembrie 1993, contul de cliring și conturile de credit exprimate în ruble. ○ART. 3 În cazul în care, la 31 decembrie 1993, se vor înregistra creanțe în ruble în contul de cliring și în conturile de credite, acestea vor fi achitate până la 30 iunie 1994, în valută liber convertibila, la un coeficient
EUR-Lex () [Corola-website/Law/109448_a_110777]
-
țări, din 26 decembrie 1980. Băncile celor două țări vor menține, până la 31 decembrie 1993, contul de cliring și conturile de credit exprimate în ruble. ○ART. 3 În cazul în care, la 31 decembrie 1993, se vor înregistra creanțe în ruble în contul de cliring și în conturile de credite, acestea vor fi achitate până la 30 iunie 1994, în valută liber convertibila, la un coeficient rublă/dolar S.U.A. care va fi convenit între cele două părți contractante până la data de 31
EUR-Lex () [Corola-website/Law/109448_a_110777]
-
ART. 3 În cazul în care, la 31 decembrie 1993, se vor înregistra creanțe în ruble în contul de cliring și în conturile de credite, acestea vor fi achitate până la 30 iunie 1994, în valută liber convertibila, la un coeficient rublă/dolar S.U.A. care va fi convenit între cele două părți contractante până la data de 31 martie 1994. În același timp, incepand cu 1 ianuarie 1994 se va achita dobinda la creanțele existente la 31 decembrie 1993, până la lichidarea acestora, nivelul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/109448_a_110777]
-
2.1. Evoluția pieței specifice și a poziției pe care societatea comercială o ocupă pe piată (tabele - anii 1988, 1989, 1990, semestrul I 1991, proiecții 1991, 1992; în milioane lei și, respectiv, în milioane dolari; pentru anii 1988 - 1990, transformarea rublelor transferabile în dolari se va face la paritatea 1 la 1) 2.1.1. Volumul vînzărilor pe piața internă specifică (indiferent de firmă vînzătoare) și schimbările procentuale anuale: - vînzări efectuate din producția internă; - vînzări din import; - vînzări efectuate de societatea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/108103_a_109432]
-
concurenți (descriere) 2.6.1. Pe piața internă; 2.6.2. Pe piată externă. 2.7. Furnizorii societății comerciale (tabel - anii 1988, 1989, 1990, semestrul I 1991; în milioane lei și, respectiv, în milioane dolari; pentru anii 1988 - 1990, transformarea rublelor transferabile în dolari se face la paritatea 1 la 1) 2.7.1. Furnizorii interni - enumerarea principalilor furnizori interni și a ponderilor; 2.7.2. Furnizorii externi - enumerarea principalilor furnizori externi și a ponderilor. NOTĂ: Prin furnizor principal intern sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/108103_a_109432]
-
decembrie 1990 și renunțarea de către partea bulgara la calculul dobânzilor pentru perioada 31 decembrie 1990-31 decembrie 1999; 1.2. drepturile financiare ale părții române din contul de lichidare și de cooperare "întreprinderea comuna Giurgiu-Ruse" sunt de 22.803.434,32 ruble transferabile, rezultate în urma renunțării de către partea română la calcularea dobânzilor la soldul contului de cooperare "întreprinderea comuna Giurgiu-Ruse"; 1.3. coeficientul de conversie care se aplică drepturilor financiare ale părții române este de 0,165 dolari S.U.A./RBT. Soldul final
EUR-Lex () [Corola-website/Law/138445_a_139774]
-
italiană | ITL | 380 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Japonia | Yen japonez | JPY | 392 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Republică Moldova | Leu moldovenesc | MDL | 498 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Olanda | Gulden olandez | NLG | 528 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Norvegia | Coroană norvegiană | NOK | 578 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Portugalia | Escudo portughez | PTE | 620 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || România | Leu românesc | ROL | 642 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Suedia | Coroană suedeză | SEK | 960 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Rusia | Rublă | RUR | 643 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Turcia | Lira turcească | TRL | 792 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Statele Unite | Dolar SUA | USD | 840 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || | DST | XDR | 752 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || | Euro | EUR | 954 || =========================================================================== ------------- Codul corespunzător DST de la rubrică Cod/țară/valută din anexă nr. 2 a N.R.V.3 a fost modificat din 752 în 960
EUR-Lex () [Corola-website/Law/116851_a_118180]
-
31 decembrie 2006, va fi exceptată din obligațiile de plată ale Mongoliei față de România. 3. Soldul net al obligațiilor financiare reciproce ale părților este în sumă de XTR 2.911.194,31 în favoarea României. 4. Rata de schimb pentru conversia rublei transferabile în dolari SUA convenită de ambele părți este: 10 XTR = 1 dolar SUA. 5. Prin folosirea acestei rate, datoria Mongoliei față de România este de 291.119,43 dolari SUA. Articolul 2 Guvernul României autorizează Banca Comercială Română S.A. (Banca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/210236_a_211565]
-
2 Retribuirea personalului din întreprinderile și compartimentele de comerț exterior autorizate să efectueze operațiuni de comerț exterior Articolul 7 Personalul muncitor din întreprinderile și din compartimentele de comerț exterior se retribuie pe bază de cote stabilite în lei, la 1000 ruble sau 1000 dolari și, după caz, la 1000 lei, pe grupe de marfuri sau pe principalele produse, separat pentru export și separat pentru import, precum și pentru alte categorii de operațiuni ce se efectuează de fiecare întreprindere sau compartiment. Articolul 8
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106628_a_107957]
-
În situația nerealizarii volumului de activitate stabilit potrivit legii, fondul de retribuire și retribuția personalului muncitor se diminuează în mod corespunzător. Articolul 11 Pentru determinarea fondului de retribuire cuvenit lunar cotele stabilite se aplică la volumul de activitate realizat, în ruble sau dolari și, după caz, în lei, pe grupe de marfuri sau pe principalele produse și categorii de operațiuni, raportat prin dările de seamă statistice. La fondul rezultat se adaugă sau se scad, după caz, sumele aferente activității de contractare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106628_a_107957]
-
service și volumul de export, respectiv de prestații internaționale sau a beneficiului, astfel încît la realizarea sarcinilor să se asigure integral retribuția în valută. Articolul 17 Cotele de retribuire se stabilesc în valută în care personalul este retribuit, la 1000 ruble sau 1000 dolari pe fiecare unitate, de către ministerele sau organele centrale, pe baza propunerilor întreprinderilor de comerț exterior în subordine, care coordonează activitatea unităților rețelei externe proprii de comercializare și de service. Articolul 18 Retribuția lunară în valută la care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106628_a_107957]
-
31 decembrie 2006, va fi exceptată din obligațiile de plată ale Mongoliei față de România. 3. Soldul net al obligațiilor financiare reciproce ale părților este în sumă de XTR 2.911.194,31 în favoarea României. 4. Rata de schimb pentru conversia rublei transferabile în dolari SUA convenită de ambele p��rți este: 10 XTR = 1 dolar SUA. 5. Prin folosirea acestei rate, datoria Mongoliei față de România este de 291.119,43 dolari SUA. Articolul 2 Guvernul României autorizează Banca Comercială Română S.A.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/210235_a_211564]
-
gradului de siguranță în funcționarea instalațiilor existente în Termocentrala Paroșeni. 4. Indicatorii tehnico-economici: - Valoarea totală mii lei 1.630.000 - Capacități t/h 270 Gcal./h 100 - Energie termică livrată mii Gcal./an 200 - Volumul total al importului, integral mii ruble 696,8 pe relația cliring țări socialiste --------- ------ mii lei 10.800 - Durata de realizare a investiției luni 30 - Locuri de muncă nou create număr 100 5. Factori de risc: Gradul de protecție antiseismică a amplasamentului obiectivului de investiții este 6
EUR-Lex () [Corola-website/Law/107082_a_108411]
-
și Guvernul Republicii Ungare privind comerțul și plățile începînd cu 1 ianuarie 1991. Articolul 2 În conformitate cu prevederile prezentului protocol, subiecții economici din țările părților contractante vor conveni, pînă la 31 ianuarie 1991, modul de reglementare a realizării contractelor încheiate în ruble transferabile, cu termene de livrare după 31 decembrie 1990. Articolul 3 Șoldul balanței de plăți în ruble transferabile, existent la 31 decembrie 1990, între țările părților contractante va fi transferat din contul curent de la Bancă Internațională de Colaborare Economică într-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156462_a_157791]
-
prezentului protocol, subiecții economici din țările părților contractante vor conveni, pînă la 31 ianuarie 1991, modul de reglementare a realizării contractelor încheiate în ruble transferabile, cu termene de livrare după 31 decembrie 1990. Articolul 3 Șoldul balanței de plăți în ruble transferabile, existent la 31 decembrie 1990, între țările părților contractante va fi transferat din contul curent de la Bancă Internațională de Colaborare Economică într-un cont separat de lichidare, care va fi deschis în acest scop la Bancă Română de Comerț
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156462_a_157791]
-
Bancă Internațională de Colaborare Economică într-un cont separat de lichidare, care va fi deschis în acest scop la Bancă Română de Comerț Exterior și la Bancă Națională Ungară, denumite în continuare bănci. Contul de lichidare va fi ținut în ruble transferabile, iar condițiile de funcționare, comisioane, speze bancare, dobînzi etc. se vor stabili printr-o înțelegere între bănci, în termen de 30 de zile de la semnarea prezentului protocol. Articolul 4 În contul de lichidare se decontează livrările restante din perioada
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156462_a_157791]
-
4 În contul de lichidare se decontează livrările restante din perioada anterioară, care trebuie să fie derulate cel tîrziu pînă la 31 ianuarie 1991, precum și alte obligații și creanțe scadente pînă la 31 decembrie 1990, la prețurile în vigoare în ruble transferabile și în condițiile contractelor încheiate. Șoldul contului de lichidare va fi confirmat între bănci pînă la 31 martie 1991. Articolul 5 Echilibrarea șoldului contului de lichidare se va efectua pînă la 30 iunie 1991, prin livrări de marfuri, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156462_a_157791]
-
transferabile și în condițiile contractelor încheiate. Șoldul contului de lichidare va fi confirmat între bănci pînă la 31 martie 1991. Articolul 5 Echilibrarea șoldului contului de lichidare se va efectua pînă la 30 iunie 1991, prin livrări de marfuri, în ruble transferabile, la prețurile contractuale ale anului 1990. După stabilirea coeficientului de transformare a rublelor transferabile în devize convertibile, partea debitoare va examina solicitările părții creditoare de utilizare parțială a șoldului existent pentru efectuarea unor plăti ale sale pe teritoriul părții
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156462_a_157791]
-
bănci pînă la 31 martie 1991. Articolul 5 Echilibrarea șoldului contului de lichidare se va efectua pînă la 30 iunie 1991, prin livrări de marfuri, în ruble transferabile, la prețurile contractuale ale anului 1990. După stabilirea coeficientului de transformare a rublelor transferabile în devize convertibile, partea debitoare va examina solicitările părții creditoare de utilizare parțială a șoldului existent pentru efectuarea unor plăti ale sale pe teritoriul părții debitoare. Articolul 6 Contul de lichidare se va încheia de către cele două bănci pînă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156462_a_157791]
-
6 Contul de lichidare se va încheia de către cele două bănci pînă la 15 iulie 1991, urmînd ca șoldul final al acestui cont să fie confirmat pînă la 31 august 1991. Articolul 7 Șoldul astfel determinat va fi transformat din ruble transferabile în devize convertibile pînă la 1 septembrie 1991, pe baza unui coeficient ce va fi convenit de către organele competențe din țările părților contractante pînă la 28 februarie 1991, pe baza metodologiei stabilite în "Aide-memoire", semnat de către acestea. Suma în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156462_a_157791]
-
antreprenorului este scutit de toate tipurile de speze și taxe la acordarea vizelor de serviciu pentru intrarea în și ieșirea din teritoriul Ucrainei. Articolul 7 7.1. În contul compensării cheltuielilor părții române, în volum total de 774,6 milioane ruble transferabile, reprezentind cota să de participare la construirea obiectelor Combinatului Krivoi Rog și valoare utilajelor livrate întreprinderilor metalurgice ale fostului Minister al Siderurgiei al U.R.S.S. (anexă la prezentul protocol), cu luarea în considerare a dobinzilor pentru creditul acordat, urmează
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110774_a_112103]
-
vor livra de către partea ucraineană cu condiția executării de către partea română a volumelor de lucrări la construirea obiectelor Combinatului Krivoi Rog (conform anexei), în care se includ 1.471 mii tone pelete pentru utilajele în valoare de 36,6 milioane ruble transferabile livrate altor întreprinderi din Ucraina. Compensarea de către partea ucraineană a cheltuielilor părții române se va realiza indiferent de îndeplinirea obligațiilor de către ceilalți participanți la construirea Combinatului Krivoi Rog; - 4.163 mii tone pelete pentru utilajele, în valoare de 104
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110774_a_112103]
-
altor întreprinderi din Ucraina. Compensarea de către partea ucraineană a cheltuielilor părții române se va realiza indiferent de îndeplinirea obligațiilor de către ceilalți participanți la construirea Combinatului Krivoi Rog; - 4.163 mii tone pelete pentru utilajele, în valoare de 104,2 milioane ruble transferabile livrate întreprinderilor din fost U.R.S.S., amplasate în afara granițelor Ucrainei, în conformitate cu prevederile art. 3 al prezentului protocol. Cantitatea definitivă de pelete ce urmează a fi livrată de Ucraina în contul rambursării datoriei sale va fi precizată în decurs de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110774_a_112103]
-
de 6 luni de la darea în exploatare a Combinatului Krivoi Rog, proporțional cu valoarea volumelor de lucrări executate efectiv și a utilajelor livrate, confirmată de către beneficiarul general și antreprenor. În acest sens, în calcule se vor folosi următorii coeficienți: - 1 rublă sovietică este egală cu 1,5 ruble transferabile, pentru utilaje și construcții metalice stabilite prin contractul de antrepriza; - 1 rublă sovietică este egală cu 1,36 ruble transferabile, pentru lucrări de construcții-montaj și alte cheltuieli. 7.2. Partea ucraineană, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/110774_a_112103]