7,805 matches
-
pierderea suferită. Articolul 10 Consultări 1. Reprezentanții celor două părți contractante vor avea întîlniri, atunci cand va fi necesar, în scopul: (1) analizării aplicării acestui acord; ... (2) schimbului de informații cu privire la legislația și oportunitățile de investiții; ... (3) schimbului de păreri cu privire la diferende în legătură cu investițiile; ... (4) prezentării de propuneri de promovare a investițiilor; ... (5) studierii altor probleme legate de investiții. ... 2. În cazul în care oricare parte contractanta va solicita consultări cu privire la vreuna dintre problemele prevăzute la paragraful 1 al acestui articol, cealaltă
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]
-
asemenea, investițiilor efectuate pe teritoriul unei părți contractante, în conformitate cu legislația să, de către investitorii celeilalte părți contractante, anterior intrării în vigoare a acestui acord, fiind aplicabil acestor investiții de la data intrării sale în vigoare. În consecință, acordul nu se va aplica diferendelor care au apărut înainte de intrarea sa în vigoare. Articolul 12 Intrarea în vigoare Acest acord este supus ratificării și va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare. Articolul 13 Durată și expirarea 1. Acest acord va ramane în
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]
-
pentru care, subsemnații, fiind pe deplin autorizați de către guvernele respective, au semnat acest acord. Încheiat la Belgrad, la 28 noiembrie 1995, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, sarba și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferende de interpretare, textul în limba engleză va prevală. Pentru Guvernul României, Teodor Viorel Meleșcanu, ministru de stat, ministrul afacerilor externe Pentru Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia, Jovan Zebici, viceprim-ministru, ministrul finanțelor --------------
ACORD din 28 noiembrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140150_a_141479]
-
3 al acestui acord. Investitorul va fi îndreptățit la despăgubire, indiferent de împrejurări. ... Articolul 6 Investiții anterioare acordului Acest acord se va aplica, de asemenea, investițiilor existente la data intrării sale în vigoare. Totuși nu se va aplica în cazul diferendelor care au apărut înainte de intrarea sa în vigoare. Articolul 7 Alte obligații (1) Dacă legislația unei părți contractante îndreptățește investiția unui investitor al celeilalte părți contractante la un tratament mai favorabil decît cel prevăzut de acest acord, respectiva legislație va
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
către propriul investitor și și-a asumat drepturile și creanțele investitorului, acel investitor nu va folosi aceste drepturi și creanțe împotriva celeilalte părți contractante, decît dacă a fost autorizat să acționeze în numele părții contractante care face plata. ... Articolul 9 Reglementarea diferendelor între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante (1) Orice diferend care poate apărea între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante în legătură cu o investiție va fi reglementat, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
va folosi aceste drepturi și creanțe împotriva celeilalte părți contractante, decît dacă a fost autorizat să acționeze în numele părții contractante care face plata. ... Articolul 9 Reglementarea diferendelor între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante (1) Orice diferend care poate apărea între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante în legătură cu o investiție va fi reglementat, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2) Dacă diferendul nu poate fi reglementat pe cale amiabilă în termen de 6 luni de la
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante (1) Orice diferend care poate apărea între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante în legătură cu o investiție va fi reglementat, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2) Dacă diferendul nu poate fi reglementat pe cale amiabilă în termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea să, spre soluționare la: ... a) instanță judecătorească competența a părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
și un investitor al celeilalte părți contractante în legătură cu o investiție va fi reglementat, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2) Dacă diferendul nu poate fi reglementat pe cale amiabilă în termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea să, spre soluționare la: ... a) instanță judecătorească competența a părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția, sau ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID), în conformitate cu Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
în termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea să, spre soluționare la: ... a) instanță judecătorească competența a părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția, sau ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID), în conformitate cu Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, încheiată la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) un tribunal arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a convenit altfel între
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
reglementare, investitorul poate supune diferendul, la alegerea să, spre soluționare la: ... a) instanță judecătorească competența a părții contractante pe teritoriul căreia s-a efectuat investiția, sau ... b) Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID), în conformitate cu Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, încheiată la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) un tribunal arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a convenit altfel între părțile în diferend, va fi constituit pe baza Regulilor
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
Investiții (ICSID), în conformitate cu Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, încheiată la Washington la 18 martie 1965; sau ... c) un tribunal arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a convenit altfel între părțile în diferend, va fi constituit pe baza Regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). (3) Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend privind investițiile concilierii sau arbitrajului internațional. Toate hotărârile arbitrale vor fi definitive
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
arbitral ad-hoc, care, daca nu s-a convenit altfel între părțile în diferend, va fi constituit pe baza Regulilor de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). (3) Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend privind investițiile concilierii sau arbitrajului internațional. Toate hotărârile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru părțile aflate în diferend. Fiecare parte contractanta va aplica hotărârea arbitrala pe teritoriul său. ... (4) Partea contractanta care este parte la diferend nu va ridica
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
de arbitraj ale Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL). (3) Fiecare parte contractanta consimte prin această să supună un diferend privind investițiile concilierii sau arbitrajului internațional. Toate hotărârile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru părțile aflate în diferend. Fiecare parte contractanta va aplica hotărârea arbitrala pe teritoriul său. ... (4) Partea contractanta care este parte la diferend nu va ridica drept obiecție, în nici o fază a procedurilor sau în aplicarea unei hotărâri, imunitatea să sau faptul că investitorul, care
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
să supună un diferend privind investițiile concilierii sau arbitrajului internațional. Toate hotărârile arbitrale vor fi definitive și obligatorii pentru părțile aflate în diferend. Fiecare parte contractanta va aplica hotărârea arbitrala pe teritoriul său. ... (4) Partea contractanta care este parte la diferend nu va ridica drept obiecție, în nici o fază a procedurilor sau în aplicarea unei hotărâri, imunitatea să sau faptul că investitorul, care este cealaltă parte la diferend, a primit sau urmează să primească o despăgubire pe baza unui contract de
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
aplica hotărârea arbitrala pe teritoriul său. ... (4) Partea contractanta care este parte la diferend nu va ridica drept obiecție, în nici o fază a procedurilor sau în aplicarea unei hotărâri, imunitatea să sau faptul că investitorul, care este cealaltă parte la diferend, a primit sau urmează să primească o despăgubire pe baza unui contract de asigurare acoperind în întregime sau parțial prejudiciul sau pierderea pretinsa. Articolul 10 Reglementarea diferendelor dintre părțile contractante (1) Diferendele dintre părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea prevederilor
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
unei hotărâri, imunitatea să sau faptul că investitorul, care este cealaltă parte la diferend, a primit sau urmează să primească o despăgubire pe baza unui contract de asigurare acoperind în întregime sau parțial prejudiciul sau pierderea pretinsa. Articolul 10 Reglementarea diferendelor dintre părțile contractante (1) Diferendele dintre părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea prevederilor acestui acord vor fi soluționate pe canale diplomatice. ... (2) Dacă părțile contractante nu pot ajunge la un acord în termen de 6 luni de la data cererii de
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
faptul că investitorul, care este cealaltă parte la diferend, a primit sau urmează să primească o despăgubire pe baza unui contract de asigurare acoperind în întregime sau parțial prejudiciul sau pierderea pretinsa. Articolul 10 Reglementarea diferendelor dintre părțile contractante (1) Diferendele dintre părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea prevederilor acestui acord vor fi soluționate pe canale diplomatice. ... (2) Dacă părțile contractante nu pot ajunge la un acord în termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, diferendul va fi supus
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
părțile contractante (1) Diferendele dintre părțile contractante privind interpretarea sau aplicarea prevederilor acestui acord vor fi soluționate pe canale diplomatice. ... (2) Dacă părțile contractante nu pot ajunge la un acord în termen de 6 luni de la data cererii de reglementare, diferendul va fi supus, la cererea oricărei părți contractante, unui tribunal arbitral compus din trei membri. ... (3) Acest tribunal va fi constituit, pentru fiecare caz în parte, după cum urmează: în termen de două luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
pentru ambele parți contractante. ... Articolul 11 Consultări Reprezentanții celor două părți contractante vor avea intilniri, atunci când este necesar, în scopul: a) analizării aplicării acestui acord; ... b) schimbului de informații cu privire la legislația și oportunitățile de învestire; ... c) schimbului de păreri cu privire la diferendele în legătură cu investițiile; ... d) prezentării de propuneri pentru promovarea investițiilor; ... e) studierii altor probleme legate de investiții. ... Articolul 12 Intrare în vigoare, durata și expirare (1) Acest acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data la care părțile
ACORD din 24 ianuarie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140155_a_141484]
-
instituțiile desemnate de către această. ... (2) În ceea ce privește drepturile transferate, cealaltă parte contractanta poate să pună în valoare, în ceea ce privește instituția subrogata în drepturile investitorilor despăgubiți, obligațiile care revin legal și contractual acestora din urmă, în aceleași condiții ca aceștia. Articolul 8 Reglementarea diferendelor dintre o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante (1) Orice diferend privind investițiile între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante va fi reglementat, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2) Dacă un diferend nu
ACORD din 16 octombrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140152_a_141481]
-
în valoare, în ceea ce privește instituția subrogata în drepturile investitorilor despăgubiți, obligațiile care revin legal și contractual acestora din urmă, în aceleași condiții ca aceștia. Articolul 8 Reglementarea diferendelor dintre o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante (1) Orice diferend privind investițiile între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante va fi reglementat, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2) Dacă un diferend nu poate fi reglementat pe această cale într-un termen de 6 luni de la notificarea
ACORD din 16 octombrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140152_a_141481]
-
Reglementarea diferendelor dintre o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante (1) Orice diferend privind investițiile între o parte contractanta și un investitor al celeilalte părți contractante va fi reglementat, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2) Dacă un diferend nu poate fi reglementat pe această cale într-un termen de 6 luni de la notificarea să, investitorul va putea să supună diferendul pentru reglementare, la alegerea sa: ... a) fie unui tribunal competent al părții contractante pe teritoriul căreia a fost
ACORD din 16 octombrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140152_a_141481]
-
și un investitor al celeilalte părți contractante va fi reglementat, pe cît posibil, pe cale amiabilă. (2) Dacă un diferend nu poate fi reglementat pe această cale într-un termen de 6 luni de la notificarea să, investitorul va putea să supună diferendul pentru reglementare, la alegerea sa: ... a) fie unui tribunal competent al părții contractante pe teritoriul căreia a fost efectuată investiția; ... b) fie Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relativ la Investiții (C.I.R.D.I.), creat prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între
ACORD din 16 octombrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140152_a_141481]
-
un termen de 6 luni de la notificarea să, investitorul va putea să supună diferendul pentru reglementare, la alegerea sa: ... a) fie unui tribunal competent al părții contractante pe teritoriul căreia a fost efectuată investiția; ... b) fie Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relativ la Investiții (C.I.R.D.I.), creat prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; ... c) fie unui tribunal ad-hoc, care, în lipsa altei înțelegeri directe între părțile
ACORD din 16 octombrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140152_a_141481]
-
va putea să supună diferendul pentru reglementare, la alegerea sa: ... a) fie unui tribunal competent al părții contractante pe teritoriul căreia a fost efectuată investiția; ... b) fie Centrului Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relativ la Investiții (C.I.R.D.I.), creat prin Convenția pentru reglementarea diferendelor relative la investiții între state și persoane ale altor state, deschisă spre semnare la Washington la 18 martie 1965; ... c) fie unui tribunal ad-hoc, care, în lipsa altei înțelegeri directe între părțile la diferend, va fi constituit conform cu regulile de arbitraj
ACORD din 16 octombrie 1995 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Tunisiene privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/140152_a_141481]