3,694 matches
-
p.107]. 91 "Lui, la regardait en souriant, dans să robe de soie toute simple, sans un bijou, n'ayant que le luxe de șa royale chevelure blonde. Elle s'était affinée, la peau blanche, l'air délicat et grave. Son insignification chétive d'autrefois devenait un charme d'une discrétion pénétrante (...) Elle apportait tout ce qu'on trouve de bon chez la femme, le courage, la gaieté, la simplicité" [Zola, Au Bonheur des Dames, p.295, 364]. 92 "A l
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
92 "A l'âge de vingt-quatre ans, elle s'était enfuie avec un garçon boucher, à la suite de tout un été de rendez-vous, sous un hangar. (...) Depuis ce temps, elle vivait à Paris, comme morte pour să famille" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.75]. 93 " Îl est heureux que le goût de l'élégance, du faste, le désir de briller et de séduire leș yeux par un grand luxe ne soient pas encore perdus chez leș Français; sans cela
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
la Paris își extinde vârstă, ca, de pildă, în cazul doamnei de Jeunon: "Elle était encore fort belle à trente-six ans, d'une beauté régulière et grave de Junon" [Zola, L'Argent, p.252] sau al doamnei Correur: "elle montrait son cou gras, encore très beau, malgré șes quarante-huit ans" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.30]. 102 De regulă, Parizienele se considera femei frumoase: "la jolie Mme Bouchard" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.28], Michèle de Burne este "fort
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
de Jeunon: "Elle était encore fort belle à trente-six ans, d'une beauté régulière et grave de Junon" [Zola, L'Argent, p.252] sau al doamnei Correur: "elle montrait son cou gras, encore très beau, malgré șes quarante-huit ans" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.30]. 102 De regulă, Parizienele se considera femei frumoase: "la jolie Mme Bouchard" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.28], Michèle de Burne este "fort jolie" [Maupassant, Notre cœur, p.74], Clorinde Balbi este "d'une
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
L'Argent, p.252] sau al doamnei Correur: "elle montrait son cou gras, encore très beau, malgré șes quarante-huit ans" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.30]. 102 De regulă, Parizienele se considera femei frumoase: "la jolie Mme Bouchard" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.28], Michèle de Burne este "fort jolie" [Maupassant, Notre cœur, p.74], Clorinde Balbi este "d'une admirable beauté" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.35]. Cum portretul fizic al Parizienei este incomplet, ea nu apare
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
p.30]. 102 De regulă, Parizienele se considera femei frumoase: "la jolie Mme Bouchard" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.28], Michèle de Burne este "fort jolie" [Maupassant, Notre cœur, p.74], Clorinde Balbi este "d'une admirable beauté" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.35]. Cum portretul fizic al Parizienei este incomplet, ea nu apare, deseori, nici frumoasă, nici urâtă. Termenul "urât" este considerat neelegant și este înlocuit, când e vorba de a caracteriza Pariziana, cu alte calificative, cum ar
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Dambreuse o caracterizează grația "să grace était particulière" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.189]. 105 "Oh! cet oeil de la femme, quelle puissance îl a! Comme îl trouble, envahit, possède, domine! Comme îl semble profond, plein de promesses, d'infini! (...) dans son regard fuyant mille choses m'apparurent, mille choses ignorées jusqu'ici. J'y vis des profondeurs inconnues, tout le charme des tendresses, toute la poésie que nous rêvons, tout le bonheur que nous cherchons sans fin" [Maupassant, Au printemps, în
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
elle lui lança ce regard énigmatique, ce regard à perfidies qui apparaît și vite au fond de l'oeil de la femme" [Maupassant, La femme de Paul în La parure, p.209]; "elle avait șes grands yeux luisants de combats" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p. 212]; Un regard rapide de son oeil pale à lentille noire, où îl cruț sentir une pensée de femme plus complexe et un intérêt plus chercheur" [Maupassant, Notre cœur, p.66]; "Juliette avait șes yeux clairs
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
qui apparaît și vite au fond de l'oeil de la femme" [Maupassant, La femme de Paul în La parure, p.209]; "elle avait șes grands yeux luisants de combats" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p. 212]; Un regard rapide de son oeil pale à lentille noire, où îl cruț sentir une pensée de femme plus complexe et un intérêt plus chercheur" [Maupassant, Notre cœur, p.66]; "Juliette avait șes yeux clairs et vides, șes mains potelées, son joli visage aimable" [Zola
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Un regard rapide de son oeil pale à lentille noire, où îl cruț sentir une pensée de femme plus complexe et un intérêt plus chercheur" [Maupassant, Notre cœur, p.66]; "Juliette avait șes yeux clairs et vides, șes mains potelées, son joli visage aimable" [Zola, Une page d'amour, p.114]; " Ce regard brillant et singulier paraissait raconter déjà des rêves de morphine, ou peut-être plus simplement l'artifice coquet de la belladone" [Maupassant, Notre cœur, p.62]; Elle a en elle
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
comme le crochet d'une flèche?" [Maupassant, L'épingle, în La parure, p.727]. 106 "Portretul devine o adevarată fișa antropologica, realizată cu ajutorul detaliului simbolic, descrierii" [Ion, p.223]. 107 Iată portretul lui Clorinde: "Et elle était vraiment superbe, avec son profil pur, son cou délié, qu'une ligne tombante attachait à șes épaules. Elle avait surtout cette beauté royale, la beauté du buste" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.84]. Pentru pictorul Olivier Bertin piciorul Parizienei devine un subiect extrem de
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
d'une flèche?" [Maupassant, L'épingle, în La parure, p.727]. 106 "Portretul devine o adevarată fișa antropologica, realizată cu ajutorul detaliului simbolic, descrierii" [Ion, p.223]. 107 Iată portretul lui Clorinde: "Et elle était vraiment superbe, avec son profil pur, son cou délié, qu'une ligne tombante attachait à șes épaules. Elle avait surtout cette beauté royale, la beauté du buste" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.84]. Pentru pictorul Olivier Bertin piciorul Parizienei devine un subiect extrem de sugestiv: "Îl s
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
descrierii" [Ion, p.223]. 107 Iată portretul lui Clorinde: "Et elle était vraiment superbe, avec son profil pur, son cou délié, qu'une ligne tombante attachait à șes épaules. Elle avait surtout cette beauté royale, la beauté du buste" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.84]. Pentru pictorul Olivier Bertin piciorul Parizienei devine un subiect extrem de sugestiv: "Îl s'écria: Tenez, tenez, voilà ce qu'il faut peindre, voilà la vie: un pied de femme au bord d'une robe! On
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
parfois să voisine, dont la gorge ronde le séduisait" [Maupassant, Bel-Ami, p.28]; " Îl commençait à entrevoir des complications extraordinaires. Un instant, îl eut l'intuition très nette de la puissance de ces épaules nues, capables d'ébranler un monde" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.87]. "Elles cherchaient d'abord à plaire par la séduction directe de leurs corps, par la puissance naturelle de leur grace, par l'irrésistible attrait que la forme féminine exerce sur le cœur des maleș" [Maupassant
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
lilas avait des manches à crevés, d'où s'échappaient des bouillons de mousseline, le ton doux de l'étoffe se mariant à la nuance de șes cheveux; elle se tenait quelque peu renversée en arrière, avec le bouț de son pied sur un coussin, tranquille comme une œuvre d'art de délicatesse" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.261]. 111 La fel ca în cazul omologului său masculin dandy-ul -, impresionează "felul în care creeaza o vestimentație, un interior, un machiaj
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
compară leș femmes à des roses" [Zola, La Curée, p.47]; doamna Dambreuse se aseamănă cu "une fleur de haute culture" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.261]; "l'on tolérait l'excentricité de Clorinde, à titre de fleur étrangère" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.80]. Renée, pentru care seră devine un cadru special, este deseori asemănata cu diferite plante: "Dans să robe de satin vert, la gorge et la tête rougissantes, mouillées des gouttes claires de șes diamants, elle ressemblait
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
114 "A Paris, derrière le milieu qu'on ambitionne, îl y a toujours une figure de femme qui sourit et qui vous appelle avec le geste délicieux des sirènes" [Banville, 1867, p.27]. Așa este descrisă Michèle de Burne: "Alors, son profil se dessinait nettement sur la tenture du salon, Mariolle remarqua la finesse de la taille et la minceur des hanches, sous leș épaules larges et la gorge pleine qu'il avait admirées tout à l'heure. Comme la robe clăire
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Tiens! Une sirène. Elle n'a que ce qui promet"" [Maupassant, Notre cœur, p.75]. Și Sidonie este comparată ironic cu o "sirène" care "avait mal choisit să românce" [Daudet, Fromont jeune et Risler aîné, p.168]. 115 "Îl passait son temps à courir leș bijoutiers, leș marchands d'étoffes, à lui inventer des cadeaux, des surprises. C'est qu'il la connaissait bien, allez! Îl savait qu'on pouvait l'amuser avec des bijoux, non la retenir, et que le
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
doar după moartea tatălui. André d'Egfried scrie despre femeia franceză că are "le goût passionné de l'indépendance personnelle" [p.29]. 117 Doamna Coureur are "la face trop roșe, le front couvert de petits frissons de poupée blonde" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.30]. "Elle se fit blonde pendant deux mois, au grand étonnement de Risler, tout étonné qu'on lui eût changé să poupée" [Daudet, Fromont jeune et Risler aîné, p.158]. 118 Aflăm și despre inteligența relativă
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Maupassant, Notre coeur, p.73]. 119 F. Hoffet consideră [p.86] că parizianul se caracterizează prin predominarea mobilelor personale asupra mobilelor obiective. 120 "Cette fille m'a ruiné en trois ans. Je possédais quatre millions qu'elle a ménagés de son air calme, tranquillement, qu'elle a croqués avec un sourire doux qui semblait tomber de șes yeux sur șes lèvres." [Maupassant, L'épingle, în La parure, p.727] 121 "Aussi, lorsque l'idée de la femme lui vint, sur le tas
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
cœur et s'agitait le désir, ainsi que vient l'appétit devant leș nourritures fines dont une vitre vous sépare, préparées et montrées pour exciter la faim" [Maupassant, Notre cœur, p.93]; "Clorinde étalait par boutade un luxe extravagant" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.159]. În casa nobilului Daigremont locul femeii este cel al unui obiect de lux: "Tout Paris connaissait cet hôtel pour șes fêtes splendides, surtout pour l'admirable collection de tableaux, que pas un grand-duc en voyage
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
de lux: "Tout Paris connaissait cet hôtel pour șes fêtes splendides, surtout pour l'admirable collection de tableaux, que pas un grand-duc en voyage ne manquait de visiter. (...) le maître du logis menait un train princier, était aussi glorieux de son écurie de course que de șa galerie, appartenait à un des grands clubs, affichait leș femmes leș plus coûteuses, avait logé à l'Opéra, chaise à l'Hôtel Drouot et petit banc dans leș lieux louches à la mode" [Zola
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
flambant dans une apothéose de caprice et d'art, était uniquement payé par la spéculation, une fortune sans cesse mouvante, qui semblait infinie comme la mer" [ibidem, p.96]. 122 "Plus la grande dame portait de bijoux, mieux elle jouait son role, tenait son rang" [Butor, 90]. "Un diamant tenu par un fil d'or pendait au baș de l'oreille, comme une goutte d'eau qui aurait glissée sur la chair" [Maupassant, Bel-Ami, p.28]. 123 "Îl y avait autour
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
apothéose de caprice et d'art, était uniquement payé par la spéculation, une fortune sans cesse mouvante, qui semblait infinie comme la mer" [ibidem, p.96]. 122 "Plus la grande dame portait de bijoux, mieux elle jouait son role, tenait son rang" [Butor, 90]. "Un diamant tenu par un fil d'or pendait au baș de l'oreille, comme une goutte d'eau qui aurait glissée sur la chair" [Maupassant, Bel-Ami, p.28]. 123 "Îl y avait autour d'elle une
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
sur la chair" [Maupassant, Bel-Ami, p.28]. 123 "Îl y avait autour d'elle une atmosphère de vice qui lui allait, qu'elle respirait sans dégoût" [Daudet, Fromont jeune et Risler aîné, p.158]. "La faute qui amena plus tard son mariage avec Saccard, ce viol brutal qu'elle subit avec une sorte d'attente épouvantée, la fit ensuite se mépriser, et fut pour beaucoup dans l'abandon de toute să vie. Elle pensa qu'elle n'avait plus à lutter
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]