33,202 matches
-
plural („Concert cu vuvuzele; Vuvuzelele sunt simbolul Cupei Mondiale de fotbal din Africa de Sud", stiri.rol.ro) și de genitiv („Ucis din cauza vuvuzelei!", prosport.ro, 5.07. 2010; „am incercat sa ignor zumzăitul enervant al vuvuzelelof, hotnews.ro, 11.07.2009). Adaptarea morfologica s-a înregistrat și în alte limbi, în primul rând prin formarea unui plural (în -s, în engleză, franceza, spaniolă). În română, au apărut deja derivate ad-hoc de la vuvuzelă: un verb a vuvuzeli, cu totul accidental („și-mi vine
Vuvuzela, vuvuzeaua by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6184_a_7509]
-
și pașnica viață familială pentru a se regăsi și a experimenta libertatea și independența. Numai că se izbește de o realitate dureroasă: dezaprobarea celor apropiați, care nu înțeleg motivele acestei decizii, îndoielile și remușcările, sentimentul de vină și problemele de adaptare la o nouă viață ale fiului său o determină să tînjească tocmai după siguranța și liniștea, acum idealizate, ale familiei a cărei iluzie fragilă de stabilitate ea însăși a destrămat-o. Thera este ultimul volum al trilogiei din care mai
Zeruya Shalev - Thera by Any Shilon () [Corola-journal/Journalistic/6189_a_7514]
-
în Spațiul Schengen, trebuia să îndeplinim o seamă de criterii tehnice deosebit de complexe. Am făcut o investiție masivă, care se apropie de 1 miliard de euro, în securizarea frontierelor maritime, terestre și aeriene ale României, în modernizarea rețelei consulare, în adaptarea inclusiv legislativă și totodată conectarea noastră la Sistemul de Informații Schengen, care s-a și produs în noiembrie anul trecut. La capătul acestui efort urmează, așa cum se întâmplă în UE, derularea unor proceduri care pregătesc decizia politică, prin consens, în
Baconschi: Raportul nostru e pozitiv, dar suntem la pachet cu Bulgaria () [Corola-journal/Journalistic/61384_a_62709]
-
se tem de schimbări În loc să evite schimbările din viețile lor, persoanele puternice sunt dispuse să fie flexibile și sunt pregătite să îmbrățișeze schimbările pozitive din viețile lor. Ele înțeleg că schimbările sunt inevitabile și au încredere în abilitățile lor de adaptare. 3. Nu-și irosesc energia pe lucruri pe care nu le pot controla Nu vei auzi oamenii puternici din punct de vedere psihic plângându-se despre bagaje pierdute sau blocaje în trafic. În schimb, ei se concentrează pe lucrurile pe
Zece lucruri pe care oamenii puterinici mental NU le fac by Cristina Alexandrescu () [Corola-journal/Journalistic/62745_a_64070]
-
anonimul editor a fost să traducă plat câteva scrisori (în franceză, în original), să adauge 23 de note notelor savantului, numerotându-le însă împreună cu acestea (!?), și să „adapteze” textul din 1932 la regulile ortografice actuale. De prisos să spun că adaptarea este amatoristică și lipsită de preocuparea de a actualiza scrisul lui Iorga și al semnatarelor scrisorilor, fără a le știrbi, însă, particularitățile stilistice. Și prefața este mult sub nivelul unei reeditări îndelung așteptate. Autoarea, Silvia Colfescu, pare a ignora cu
Iorga, feminist by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4878_a_6203]
-
al lui I.-A. Candrea (secțiunea lingvistică, 1931), Dicționaru limbii românești al lui A. Scriban (1939) înregistrează, toate, doar formele cu i- inițial: a investi, investitură, reflectând astfel, cu mare probabilitate, uzul dominant în epocă. Existase, desigur, și curentul de adaptare, de românizare a împrumuturilor neologice: un Dicționar ortografic din 1909, alcătuit de Ștefan Pop, după normele academice ale momentului, recomanda doar formele cu î- inițial: învestesc, învestitură. Separarea clară a două unități lexicale, a investi și a învesti, e impusă
Învestire by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4898_a_6223]
-
a acorda cuiva o autoritate»”. Constatăm așadar că împrumutul din franceză a circulat în prima jumătate a secolului al XX-lea mai ales în forma apropiată de origine și polisemantică (a investi); s-a manifestat și o tendință academică de adaptare, bazată probabil și pe existența arhaismului moștenit a învește. În a doua jumătate a secolului, a fost impusă oficial o diferențiere semantică, o specializare a formei „românizate” pentru sensul cel mai transparent-metaforic (a învesti pe cineva înseamnă, de fapt, a
Învestire by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4898_a_6223]
-
pe care se întemeiază Uniunea Europeană”. Pe lângă efectele crizei economice, la Consiliul Internaționalei Socialiste se va discuta și despre procesul de democratizare din lumea arabă, persepctivele păcii israeliano-palestiniene, viitorul energiei nucleare după episodul Fukushima, precum și reformarea Internaționalei în vederea unei mai bune adaptări la provocările lumii contemporane.
Corina Creţu va reprezenta PSD la Consiliul Internaţionalei Socialiste () [Corola-journal/Journalistic/48171_a_49496]
-
ce gătește la cap, cel ce piaptănă cu artă părul”. În Dicționaru limbii românești al lui A. Scriban (1939), definiția e mai concisă: „bărbier (peptănător)”. În dicționarul Academiei (Litera C, 1940), coafor este înregistrat alături de femininul său, cu oscilații de adaptare (coafeoză, coafeză, coafeuză), ambele explicate ca „frizer (frizeriță) care știe pieptăna cu artă”. Revenind la uzul actual al lui coafor, ar trebui să precizez că extinderea mi se pare (încă) destul de supărătoare. Aș fi tentată să o ridiculizez prin analogie
Coafor by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4823_a_6148]
-
opiniile lor pe Facebook sau pe Twitter. Islanda are din 1944 o Constituție inspirată de cea daneză. Răutăcioșii spun că ea e la fel de apropiată de model pe cât era Constituția noastră de la 1866 de cea belgiană. Adică o traducere cu minime adaptări. După criza financiară teribilă prin care a trecut Islanda - cea mai gravă din Europa! - elitele politice din această țară au decis să recurgă și la schimbarea Constituției. Au ales o cale democratică radicală, adică o implicare a cetățenilor obișnuiți și
Cristian Preda: Nu e exclus ca judecătorii CCR să fi început să judece cu ochii la sondaje () [Corola-journal/Journalistic/48291_a_49616]
-
unora de desele modificări ale Constutuției. Prima Constituție 1866, 1888, 1884 (regat), 1916-1917 (votul universal), 1923, 1938, 1940-1944, 1948, 1952, 1965, 1974, 1986, 1991, 2003 - revizuirea. Există în tradiția noastră revizuirea destul de frecventă. Putem privi ca un efort continuu de adaptare la vremurile trăite. Parlament unicameral și Parlament cu 300 de membri sunt parte a modificărilor Constituței. La articolul 85, este o prevedere care corectează întâmplări din mandatul meu: remanierea miniștrilro. Am ținut cont de recomandările CC în cazul Norica Nicolai
Traian Băsescu: Voi cere să fiu prezent în Parlament, pentru a informa cu privire la punctul meu de vedere legat de revizuirea Constituţiei - LIVE TEXT () [Corola-journal/Journalistic/48430_a_49755]
-
de creare după decembrie 1989 a noului sistem constituțional românesc, care este unul aparte din mai multe puncte de vedere. "Constituția României din 1991 a asigurat suportul instituțional al unei dezvoltări democratice. Ulterior, prin revizuirea din 2003 s-a încercat adaptarea mecanismelor naționale celor europene, însă neclarificarea unor raporturi instituționale reprezintă unul din elementele care în ultimii ani au arătat în plan practic insuficiența unor norme ale legii fundamentale a României. În sistemul constituțional românesc, CCR are o poziție particulară, puterea
Băsescu: Curţile constituţionale să identifice echilibru între drepturile omului şi interesul general () [Corola-journal/Journalistic/48498_a_49823]
-
în echipe” (artboom.ro); „rezultatul trebuie văzut în prisma situației actuale de la noi” (animale.ro). Termenul științific prismă a intrat în limba română în deceniile de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea, prin traduceri și adaptări de manuale și tratate. Sursele acestora fiind diferite, se consideră că termenul are etimologie multiplă: a putut fi preluat din greacă, dar și din latină, germană, franceză etc. N.A. Ursu, în Formarea terminologiei științifice românești (1962), ca și Dicționarul limbii
Prin prisma... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4859_a_6184]
-
-i e teaca fără spadă:/ În Liow zălog și-a pus/ Spada cea cu steme duble/ Pentr- un pol și două ruble!”. Și regii păcătuiesc uneori... Complice, cu clin d’oeil, amestecând tragedia cu bucătăria, e Actul al cincilea, o adaptare după un poet german, Edwin Bormann, publicată la Sibiu. Chinurile operei dramatice sunt susținute, burghez, de o soție serviabilă: „Matildă, nu-mi aduci cafeaua?”; „Matildă, ce-i cu limonada?”. Momentul ei va veni, ca-n Conu’ Leonida, la final: „Toți
Modernitatea lui Coșbuc by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/4860_a_6185]
-
Lucian din Samosata, definind foarte sugestiv specificul acestui gen de literatură: „Multe minciuni cu cuvinte de crezut spunem”. Prin Etica sau învățătura obiceaiurilor este unul dintre primii reprezentanți ai filozofiei românești printr-o operă tradusă, dar care are meritul efortului adaptării unor termeni filozofici în limba română. Tot o revelație a volumului este epistolierul Samuil Micu - prin scrisorile amicale sau scrisorile-memoriu către episcopii Ignatie Darabant și Ioan Bob sau către canonicul Ioan Corneli de la Oradea, inaugurând în literatura Transilvaniei un gen
Școala ardeleană în câteva restituiri literare by Ion Buzași () [Corola-journal/Journalistic/5269_a_6594]
-
a lui 2014, paisprezece trenuri de călători circulă suplimentar pe rute care fac legătura între București și mai multe orașe, printre care Craiova, Brașov, Botoșani, Iași, Timișoara, Suceava și Vatra Dornei. "În perioada 25 decembrie 2013 - 5 ianuarie 2014, pentru adaptarea capacității de transport la solicitările traficului de călători prilejuit de sărbătorile de iarnă, circulă suplimentar 14 trenuri", arată CFR Călători, potrivit Mediafax. Reprezentanții CFR Călători au precizat că vor fi suplimentate, cu aproximativ 50 de vagoane clasă, vagoane de dormit
CFR Călători: Mersul trenurilor în primele zile ale lui 2014 by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/52877_a_54202]
-
câte ceva pentru toată lumea; cunoscătorii, ca și negustorii, au plecat profund satisfăcuți. Masonii puteau spera că ordinul a fost poate chiar salvat de la pieire. Dar asta nu s-a întâmplat; în 1794, masoneria din Austria a încetat să existe. Traducere si adaptare de Doina Lică (Volum în curs de apariție la Editura Humanitas, colecția „Contrapunct”)
H. C. Robbins Landon Ultimul an al lui Mozart () [Corola-journal/Journalistic/5291_a_6616]
-
care a manifestat-o retrospectiv asupra lor, par a conține o tentativă de a contracara „complexul de inferioritate”. Parabola, aluzia, pot fi forme de neconsimțire, însă și ale acceptului într-o anume doză, subtilități ale unui compromis între neadaptare și adaptare. Refuzul total al realului poate avea loc fie prin opoziția fățișă, fie prin tăcere. Dar broderia de imagini insolite, chiar avînd o „cheie”, ritualurile complicate ale deconvenționalizării de ordinul poeticii nu duc oare la o „salvare” prin ambiguitate? Revolta metafizic
Cu toate cărțile pe masă by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5305_a_6630]
-
au declarat anul trecut că la uzina de la Mioveni va începe producția de motoare Euro 5 (propulsoarele H4 și H5) destinate modelelor mărcilor Dacia, Renault, Nissan și Renault Samsung, prin introducerea în fabricație a unei noi familii de propulsoare și adaptarea uneia care se încadra la acel moment în norma de poluare Euro 4 (motorul K7). În 2009, la uzina mecanică Dacia au fost fabricate 273.559 motoare pe benzină de 1,4 litri și 1,6 litri și diesel de
Dacia produce o versiune DUSTER cu motor de 2 litri şi 140 cai PUTERE, pentru EXPORT () [Corola-journal/Journalistic/53090_a_54415]
-
De asemenea, o parte dintre angajați au fost transferați la Oltchim Râmnicu Vâlcea, care a preluat activitatea de petrochimie a Arpechim. Petrom estimează că în Europa capacitatea totală de rafinare va fi redusă în mod semnificativ în anii următori pentru adaptarea la condițiile de pe piață, iar România este caracterizează, de asemenea, prin excedent de capacitate de rafinare. După oprirea permanentă a rafinăriei, o serie de rezervoare, infrastructura logistică și facilitățile auxiliare vor continua să fie exploatate ca și depozit. În acest
Petrom închide permanent rafinăria Arpechim din Piteşti. Ce se întâmplă cu angajaţii () [Corola-journal/Journalistic/53223_a_54548]
-
dînsei, ca și de profitul meseriei” din care se împărtășeau. Spectacolul comunismului i se înfățișează novicelui aderent drept al unei piese de teatru al cărei regizor e necunoscut și al cărei final e imprevizibil. „Ideologia” comunistă, în fond o grosieră adaptare a unei doctrine pe care nici măcar înalții dregători, de-o instrucție precară, „șefi de călimară”, n-o stăpîneau, e figurată printr-o imagine... muncitorească: „Un atelier meșteșugăresc de propagandă violentă, făcută la ciocan și nicovală”. Intră în colimator și scriitorii
O miniJudecată de Apoi by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5435_a_6760]
-
afectat de civilizația modernă și suferea consecințele inevitabile ale angajării României pe făgașul construcției unei societăți democratice și a unei economii capitaliste, în care civilizația tradițională nu și-ar fi putut afla locul decât în urma unui proces de educație și adaptare. Nimic tradiționalist, așadar, în demersurile acestor institutori, deși de numele lor se leagă, fără îndoială, și prezervarea tradațiilor și obiceiurilor locului. Căci ei au organizat, la Humulești, cercurile culturale ale fetelor și băieților satului (devenit din 1895 cartier al orașului
Recuperarea modelelor by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/5451_a_6776]
-
În cazul în care Ministerul Transporturilor nu va putea încheia contractul de privatizare cu investitorul adjudecatar al procedurii de licitație, instituția va putea decide reluarea procesului de privatizare prin aplicarea oricărei metode de transfer a dreptului de proprietate asupra acțiunilor, cu adaptarea corespunzătoare a strategiei, sau prin invitarea la negocieri în ordinea clasamentului de la licitație a următorilor investitori calificați. "CFR Marfă deține un parc de material rulant de peste 39.000 de vagoane (din care doar aproximativ 23.000 sunt utilizate în mod
Privatizarea CFR Marfă, aprobată de CSAT. Strategia, în Guvern by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/51496_a_52821]
-
foarte puține, apar în cazul unor împrumuturi lexicale care s-au încadrat mai greu în morfologia românească. Cel mai cunoscut e cazul cuvântului radio: împrumutat din franceză, cu accentul pe vocala finală (radió), ar fi putut intra în tiparul de adaptare prin adăugarea semivocalei -u (ca birou, cadou, cavou, cazinou, erou, metrou, panou, platou, tablou etc.). Nu s-a întâmplat așa, poate și pentru că e vorba de un termen internațional, conservat ca atare în multe limbi; radio a rămas cu vocala
Radio, taxi, tango by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5151_a_6476]
-
un profil al lui Cezar Ivănescu. Lăuntric dominat de energia thanatică suverană, acesta dispunea astfel de un criteriu absolut de a se raporta la sine ca și la lume, de un instrument al creației poetice care-l ferea de artificiile adaptării la contingent, atît de păguboase adesea în rîndul literatorilor. Moartea îl egalează cu sine, îl purifică aidoma unei asceze. Îi îngăduie de facto să se golească de lume, să realizeze „vidul” care e prielnic întemeierii poeticești. Erosul semnifică reîntoarcerea în
O critică existențială by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5404_a_6729]