12,109 matches
-
poète. L'obscurité, elle, connote la mort, la laideur, le péché, Satan, la non-connaissance, le non-amour, le non-créé. Ces deux principes alternent dans une conception cosmologique manichéiste, fortement marquée par le sens du sacré et par une vision mystique.905 Leș poèmes de la lumière, écrits en vers libre, annoncent le triomphe de la vie et de l'amour, pareils à un cri du poète témoin des merveilles du monde. 3. 3. 2. Pașii profetului/Leș pas du prophète (1921) Déjà dans ce
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
sacré et par une vision mystique.905 Leș poèmes de la lumière, écrits en vers libre, annoncent le triomphe de la vie et de l'amour, pareils à un cri du poète témoin des merveilles du monde. 3. 3. 2. Pașii profetului/Leș pas du prophète (1921) Déjà dans ce recueil de poèmes, " cette même communion avec le cosmos, l'interpénétration du charnel et de l'esprit " șont marquées par " une note de doute et de triste sagesse ". Ce recueil englobe le cycle
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Ce volume de poèmes est, peut-être, le plus représentatif de la création lyrique de Blaga ; îl est aussi le plus traduit. La note de tristesse, présente déjà dans le recueil antérieur, s'accentue, pour prendre la forme d'un sentiment métaphysique. Leș lecteurs peuvent identifier dans leș poèmes " un état de crise, la rupture entre le moi et l'univers ", " une perte de l'innocence, où l'intensité du vécu diminue pour faire place à de troublantes questions ".908 Le leitmotiv du
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
peut-être, le plus représentatif de la création lyrique de Blaga ; îl est aussi le plus traduit. La note de tristesse, présente déjà dans le recueil antérieur, s'accentue, pour prendre la forme d'un sentiment métaphysique. Leș lecteurs peuvent identifier dans leș poèmes " un état de crise, la rupture entre le moi et l'univers ", " une perte de l'innocence, où l'intensité du vécu diminue pour faire place à de troublantes questions ".908 Le leitmotiv du volume est l'éphémère de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
au-delà, comme le lecteur pourrait croire à la première vue, mais la grande traversée qu'est la vie. Au début du recueil, on retrouve un exergue d'influence faustienne : L'inexorable fuite du temps, voilà le sujet essentiel devenu, depuis leș romantiques, toujours plus riche et plus complexe du volume de 1924. Son titre presque intraduisible În marea trecere ne renvoie pourtant pas à une sorte de " Memento mori ", mais plutôt à la prière emphatique de Lamartine : " Ô, Temps, suspends ton
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
millénaire des générations "910. Le village évoqué par Blaga est la matrice de la spiritualité roumaine, " le village transylvain, baignant dans le calme et dans un temps mythique, éternel ", l'endroit sécurisant où le poète se retire " afin de mieux percevoir leș rythmes ralentis de l'existence "911. 3. 3. 4. Laudă somnului/L'Éloge du sommeil (1929) La maturité artistique de Blaga est atteinte avec le recueil În marea trecere (Dans le grand passage). Le volume Laudă somnului présente un autre
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
mystère (1938) Elena-Brândușa Steiciuc qualifie la poésie de ce recueil comme " une poésie d'une grande harmonie intérieure ", qui a comme inspiration " le riche patrimoine de la poésie populaire roumaine "916. À notre sens, on peut dire que, avec ce sixième recueil, leș traits stylistiques de Blaga, tout comme leș symboles sur lesquels repose son lyrisme șont complètement définis et identifiables au niveau textuel. 3. 3. 7. Nebănuitele trepte/Leș marches insoupçonnées (1943) Le recueil Nebănuitele trepte, dont la métaphore du titre concentre
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de ce recueil comme " une poésie d'une grande harmonie intérieure ", qui a comme inspiration " le riche patrimoine de la poésie populaire roumaine "916. À notre sens, on peut dire que, avec ce sixième recueil, leș traits stylistiques de Blaga, tout comme leș symboles sur lesquels repose son lyrisme șont complètement définis et identifiables au niveau textuel. 3. 3. 7. Nebănuitele trepte/Leș marches insoupçonnées (1943) Le recueil Nebănuitele trepte, dont la métaphore du titre concentre " toute la conception de Blaga sur l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
roumaine "916. À notre sens, on peut dire que, avec ce sixième recueil, leș traits stylistiques de Blaga, tout comme leș symboles sur lesquels repose son lyrisme șont complètement définis et identifiables au niveau textuel. 3. 3. 7. Nebănuitele trepte/Leș marches insoupçonnées (1943) Le recueil Nebănuitele trepte, dont la métaphore du titre concentre " toute la conception de Blaga sur l'évolution de son propre moi, de șa connaissance du monde, de l'acte de création "917, est le dernier recueil
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
dernier recueil anthume du poète : " Îl [Blaga] a maintenant la révélation d'une dialectique : la connaissance en tânt que processus supposant des "marches", des "degrés", qu'il faut gravir un à un, au fur et à mesure qu'on parcourt leș étapes de l'âge biologique et spirituel. "918 3. 3. 8. Leș recueils posthumes : Corăbii de cenușă (Navires à cendres), Cântecul focului (La chanson du feu), Ce aude unicornul (Ce qu'entend l'unicorne), Mirabila sămânâță (La merveilleuse semence) Après
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
une dialectique : la connaissance en tânt que processus supposant des "marches", des "degrés", qu'il faut gravir un à un, au fur et à mesure qu'on parcourt leș étapes de l'âge biologique et spirituel. "918 3. 3. 8. Leș recueils posthumes : Corăbii de cenușă (Navires à cendres), Cântecul focului (La chanson du feu), Ce aude unicornul (Ce qu'entend l'unicorne), Mirabila sămânâță (La merveilleuse semence) Après 1956, le régime communiste a interdit au poète de publier, șes créations
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Navires à cendres), Cântecul focului (La chanson du feu), Ce aude unicornul (Ce qu'entend l'unicorne), Mirabila sămânâță (La merveilleuse semence) Après 1956, le régime communiste a interdit au poète de publier, șes créations étant jugées comme " mystiques ".919 Leș poèmes, tout comme leș essais philosophiques et esthétiques qu'il écrit pendant cette période paraîtront plus tard grace au soin de șa fille, Dorli Blaga. L'édition définitive de l'œuvre poétique verra la lumière du jour à peine après
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
focului (La chanson du feu), Ce aude unicornul (Ce qu'entend l'unicorne), Mirabila sămânâță (La merveilleuse semence) Après 1956, le régime communiste a interdit au poète de publier, șes créations étant jugées comme " mystiques ".919 Leș poèmes, tout comme leș essais philosophiques et esthétiques qu'il écrit pendant cette période paraîtront plus tard grace au soin de șa fille, Dorli Blaga. L'édition définitive de l'œuvre poétique verra la lumière du jour à peine après la chute du régime
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
écrit pendant cette période paraîtront plus tard grace au soin de șa fille, Dorli Blaga. L'édition définitive de l'œuvre poétique verra la lumière du jour à peine après la chute du régime communiste, aux Éditions Humanitas de Bucarest. Leș poèmes écrits pendant cette période noire reprennent leș thèmes et leș motifs antérieurs (le mystère, l'amour, le temps, la création poétique, le sommeil, l'univers spirituel roumain). En plus, ils manifestent " une nette tendance vers une "classicisation" de la méthode
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
au soin de șa fille, Dorli Blaga. L'édition définitive de l'œuvre poétique verra la lumière du jour à peine après la chute du régime communiste, aux Éditions Humanitas de Bucarest. Leș poèmes écrits pendant cette période noire reprennent leș thèmes et leș motifs antérieurs (le mystère, l'amour, le temps, la création poétique, le sommeil, l'univers spirituel roumain). En plus, ils manifestent " une nette tendance vers une "classicisation" de la méthode poétique blagienne "920. On découvre aussi des motifs
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
șa fille, Dorli Blaga. L'édition définitive de l'œuvre poétique verra la lumière du jour à peine après la chute du régime communiste, aux Éditions Humanitas de Bucarest. Leș poèmes écrits pendant cette période noire reprennent leș thèmes et leș motifs antérieurs (le mystère, l'amour, le temps, la création poétique, le sommeil, l'univers spirituel roumain). En plus, ils manifestent " une nette tendance vers une "classicisation" de la méthode poétique blagienne "920. On découvre aussi des motifs nouveaux, comme la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
découvre aussi des motifs nouveaux, comme la licorne, la semence merveilleuse, l'éon dogmatique, qui représentent un apport inédit à l'univers poétique de Blaga. * Cette brève présentation nous autorise à observer le caractère unitaire de la création poétique de Blaga, leș thèmes et leș motifs majeurs se retrouvant d'un bouț à l'autre de l'œuvre. On peut parler également d'un style unitaire, qui est l'expression de la vision esthétique du poète et du philosophe.921 Nous présentons leș
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
motifs nouveaux, comme la licorne, la semence merveilleuse, l'éon dogmatique, qui représentent un apport inédit à l'univers poétique de Blaga. * Cette brève présentation nous autorise à observer le caractère unitaire de la création poétique de Blaga, leș thèmes et leș motifs majeurs se retrouvant d'un bouț à l'autre de l'œuvre. On peut parler également d'un style unitaire, qui est l'expression de la vision esthétique du poète et du philosophe.921 Nous présentons leș traits fondamentaux du
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
leș thèmes et leș motifs majeurs se retrouvant d'un bouț à l'autre de l'œuvre. On peut parler également d'un style unitaire, qui est l'expression de la vision esthétique du poète et du philosophe.921 Nous présentons leș traits fondamentaux du style poétique de Blaga dans leș Chapitres V et VI de notre thèse. 4. Lucian Blaga le philosophe Nous avons remarqué le rapport secret qui s'institue entre la pensée de Blaga et să poésie. Îl convient
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
un bouț à l'autre de l'œuvre. On peut parler également d'un style unitaire, qui est l'expression de la vision esthétique du poète et du philosophe.921 Nous présentons leș traits fondamentaux du style poétique de Blaga dans leș Chapitres V et VI de notre thèse. 4. Lucian Blaga le philosophe Nous avons remarqué le rapport secret qui s'institue entre la pensée de Blaga et să poésie. Îl convient de présenter maintenant leș termes clé de șa philosophie
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
style poétique de Blaga dans leș Chapitres V et VI de notre thèse. 4. Lucian Blaga le philosophe Nous avons remarqué le rapport secret qui s'institue entre la pensée de Blaga et să poésie. Îl convient de présenter maintenant leș termes clé de șa philosophie, qui peuvent éclaircir le message de son œuvre littéraire. À notre sens, cette étape fait pârtie de l'exégèse de la création de Blaga que doit entreprendre le traducteur. En Roumanie et ailleurs, Blaga est connu
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
philosophie, qui peuvent éclaircir le message de son œuvre littéraire. À notre sens, cette étape fait pârtie de l'exégèse de la création de Blaga que doit entreprendre le traducteur. En Roumanie et ailleurs, Blaga est connu et étudié surtout par leș littéraires. Ce que la critique ne connait que fragmentairement est le fait qu'il a élaboré aussi des ouvrages philosophiques, parmi lesquels trois grandes trilogies (Trilogie de la culture 922, Trilogie de la connaissance 923 et Trilogie cosmologique). Îl s'agit, peut-être
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
philosophiques, parmi lesquels trois grandes trilogies (Trilogie de la culture 922, Trilogie de la connaissance 923 et Trilogie cosmologique). Îl s'agit, peut-être, du dernier philosophe de l'histoire à avoir tenté de construire un système, qualifié, en grandes lignes, de " métaphysique ". Leș concepts de " style " et de " métaphore " se trouvent au centre de la philosophie de Blaga. Pour arriver à la signification qu'il accorde à ces termes et décider și cette théorie pourrait avoir une influence sur la pratique de la traduction de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
métaphore " se trouvent au centre de la philosophie de Blaga. Pour arriver à la signification qu'il accorde à ces termes et décider și cette théorie pourrait avoir une influence sur la pratique de la traduction de șes poèmes, nous exposons, brièvement, leș fondements de șa philosophie. Nous avons en vue, dans un premier temps, la vision de Blaga sur le style, qui englobe également le concept de " matrice stylistique ". La deuxième pârtie de ce sous-chapitre est dédiée à la conception du philosophe roumain
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
la vision de Blaga sur le style, qui englobe également le concept de " matrice stylistique ". La deuxième pârtie de ce sous-chapitre est dédiée à la conception du philosophe roumain sur la métaphore. Notre but est de voir quels șont, selon Blaga, leș traits définitoires de ce trope et și, a priori, cette théorie peut être utilisée par le traducteur de la poésie de Blaga. 4. 1. Style et matrice stylistique dans la philosophie de Blaga En ce qui suit, nous présentons le système philosophique
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]