2,839 matches
-
de l'anglais, Didier, Paris, 1977. VISCHER, Mathilde, La traduction, du style vers la poétique : Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla en dialogue, Éditions Kimé, Paris, 2009. WARREN, Rosanna (dir.), The Art of Translation: Voices from the Field, North-eastern University Press, Boston, 1989. WILLS, Wolfram, The Science of Translation, Narr, Tubingen, 1982. ZUMTHOR, Paul, Babel ou l'inachèvement, Seuil, Paris, 1997. 2. 2. Sociologie de la traduction BOURDIEU, Pierre, Questions de sociologie, Éditions de Minuit, Paris, 1982. BOURDIEU, Pierre, Leș règles de l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Savory, The Art of Translation, Cape, London, 1957 ; William Rădice, Barbara Reynolds (dir.), The Translator's Art: Essays în Honor of Betty Rădice, Penguin, Harmondsworth, 1987 ; Rosanna Warren (dir.), The Art of Translation : Voices from the Field, North-eastern University Press, Boston, 1989. 535 V. Erol Kayra, " Le langage, la poésie et la traduction poétique ou une approche scientifique de la traduction poétique ", în op. cît., p. 254 : " La traduction poétique est d'abord [...] un art de recoder, c'est-à-dire une activité linguistique
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Inițial s-au folosit anticorpii monoclonali și în 1981 a avut loc în Paris Primul Atelier Internațional asupra antigenelor de diferențiere leucocitara. Prima încercare de clasificare a acestor markeri i-ar aparține lui Bernard și colab. (1984Ă la Congresul din Boston. Apoi sistemul propus de Bernard a fost revizuit și îmbunătățit din doi în doi ani, ajungându-se că în 2004, Tizard să susțină o listă de 247 markeri CD și să prezinte 97 dintre ei, considerați de autor ca fiind
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
aceste condiții, munca specializată trebuie coordonată și această situație creează necesitatea depunerii unei activități de management”<footnote Steers, Richard M., Introduction to Organizational Behavior, HarperCollins Publishers, New York, 1991, p. 13; Ivancevich, John M., Matteson, Michael T., Organizational Behavior and Management, Boston, Homewood, Illinnois, 1990, p. 31. footnote>. Managementul performanțelor devine o problematică generală a managementului, dependentă direct de managementul resurselor umane<footnote McCollum, James R., Idei americane pentru manageri români, Editura ASE, București, 2004 (cu deosebire cap. 4). footnote>. Se poate
Managementul resurselor umane în administraţia publică by Elvira Nica () [Corola-publishinghouse/Science/234_a_151]
-
când, în urma proiectului Manhattan, a fost produsă bomba atomică. În dezvoltarea medicinei nucleare roluri importante au jucat și alți savanți. Astfel, Alexander Graham Bell a descoperit implicațiile radioterapiei în tratamentul tumorilor. În 1927, Herman Blumgart și colaboratorii de la Universitatea din Boston au descoperit posibilitatea folosirii radioizotopilor radioactivi în măsurarea unor funcții ale corpului uman cum ar fi măsurătorile funcțiilor circulatorii și cardiace, pentru aceasta folosind radioizotopul Radon. Studiile efectuate de Herman Blumgart au deschis o nouă eră în medicină: era medicinei
Tratat de chirurgie vol. IV. Neurochirurgie by Horia Pleș, Marcel A. Anghelescu () [Corola-publishinghouse/Science/92120_a_92615]
-
of the Social Sciences, vol. 10, Macmillan, New York. Collins, Randall, 1988, Theoretical Sociology, Harcourt Brace & Jovanovich, San Diego. Davis, Win, 1987, „Religion and Development: Weber and East Asia Experience”, în M. Weiner, S. Huntington (coord.), Understanding Political Development, Little Brown, Boston. Lipset, S.M., 1963, „Economic Development Democracy”, în S.M. Lipset (coord.), Political Man, Garden City, New York. Manoilescu, M., 1986, Teoria protecționismului și a schimbului internațional, Editura Științifică și Enciclopedică, București. McClelland, D., 1964, „Bussiness Drive and National Achievement”, Monthly Review, 37
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
R. Ford și Jimmy Carter. Măcar din acest punct de vedere, al documentării extrem de minuțioase, apariția versiunii românești a volumului marchează o dată importantă în istoriografia românească dedicată acestei teme. * * * Autorul principal, Joseph Harrigton, și-a terminat studiile în 1960 la Boston College, unde i-a fost profesor de istorie și civilizație românească Radu R. Florescu. Masteratul și doctoratul i-au fost acordate de Universitatea Georgetown pe parcurs s-a înrolat și în armată, ajungînd pînă la gradul de căpitan. În 1966
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
de Comerț a RSR, Expansion of Romanian Economy over 1971-1980, Camera de Comerț a RSR, București, 1969 Idem, Romania's Economic Development over 1966-1970, Churchill, Winston S., The Second World War, Vol. IV: The Hinge of Fate, Houghton Mifflin Co., Boston, Bucharest, 1950 Idem, The Second World War, Vol. VI: Triumph and Tragedy, Houghton Mifflin Co., Boston, 1953 Ciorănesco, George et al. (eds.), Aspects de relations sovieto-romaines: Retrospectives et orientations, Minard, Paris, 1967 Idem, Aspects de relations sovieto-romaines, 1967-1971. Sécurité européenne
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
1969 Idem, Romania's Economic Development over 1966-1970, Churchill, Winston S., The Second World War, Vol. IV: The Hinge of Fate, Houghton Mifflin Co., Boston, Bucharest, 1950 Idem, The Second World War, Vol. VI: Triumph and Tragedy, Houghton Mifflin Co., Boston, 1953 Ciorănesco, George et al. (eds.), Aspects de relations sovieto-romaines: Retrospectives et orientations, Minard, Paris, 1967 Idem, Aspects de relations sovieto-romaines, 1967-1971. Sécurité européenne, Minard, Paris, 1971 Cline, Raz S., Miller, James Arnold, and Kanet, Roger E. (eds.), Western Europa
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
1986 Hersh, Seymour M., The Price of Power. Kissinger in the Nixon White House, Summit Books, New York, 1983 Hess, Stephen, Organizing the Presidency, The Brookings Institution, Washington, D.C., 1988 Hilton, Harold C., Communist China in World Politics, Houghton Mifflin Company, Boston, 1966 Holzman, Franklyn D., The Economics of Soviet Bloc Trade and Finance, Westview Press, Boulder, CO, 1987 Horelick, Arnold L. (ed.), U.S.-Soviet Relations: The Next Phase, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1986 [Cordell Hull] The Memoirs of Cordell Hull
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
W.W. Norton & Company, Inc., New York, 1971 Karnow, Stanley, Vietnam, a History, The Viking Press, New York, 1983 Keefe, Eugene K. et al., Romania: A Country Study, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 1979 Kennan, George, Memoirs, 1925-1950, Little, Brown & Co., Boston, 1967 Kertesz, Stephen D. (ed.), East Central Europe and the World: Developments in the Post-Stalin Era, University of Notre Dame Press, South Bend, IN, 1962 Idem (ed.), The Fate of East Central Europe: Hopes and Failures of American Foreign Policy
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Socialist States: The Hungarian Revolution of 1956 and Its Impact, Volume XI of War and Society in East Central Europe, "Social Science Monographs, Brooklyn College Press", Columbia University Press, New York, 1984 Kissinger, Henry, White House Years, Little, Brown and Company, Boston, 1979 Idem, Years of Upheaval, Little, Brown and Company, Boston, 1982 Kovrig, Bennett, The Myth of Liberation: East-Central Europe in U.S. Diplomacy and Politics Since 1941, The Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1973. Khrushchev, Nikita, Khrushchev Remembers. Traducere de Strobe
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Volume XI of War and Society in East Central Europe, "Social Science Monographs, Brooklyn College Press", Columbia University Press, New York, 1984 Kissinger, Henry, White House Years, Little, Brown and Company, Boston, 1979 Idem, Years of Upheaval, Little, Brown and Company, Boston, 1982 Kovrig, Bennett, The Myth of Liberation: East-Central Europe in U.S. Diplomacy and Politics Since 1941, The Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1973. Khrushchev, Nikita, Khrushchev Remembers. Traducere de Strobe Talbott, cu o introducere de Edward Crankshaw, Little, Brown & Co.
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
1982 Kovrig, Bennett, The Myth of Liberation: East-Central Europe in U.S. Diplomacy and Politics Since 1941, The Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1973. Khrushchev, Nikita, Khrushchev Remembers. Traducere de Strobe Talbott, cu o introducere de Edward Crankshaw, Little, Brown & Co., Boston, 1970 Idem, Khrushchev Remembers: The Last Testament, Edited by Strobe Talbott, Little, Brown & Company, Boston, 1974 Laird, Robbin F., and Hoffmann, Erik P. (eds.), Soviet Foreign Policy in a Changing World, Aldine Publishing Company, New York, 1986 Leiss, Amelia C., with
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
1941, The Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1973. Khrushchev, Nikita, Khrushchev Remembers. Traducere de Strobe Talbott, cu o introducere de Edward Crankshaw, Little, Brown & Co., Boston, 1970 Idem, Khrushchev Remembers: The Last Testament, Edited by Strobe Talbott, Little, Brown & Company, Boston, 1974 Laird, Robbin F., and Hoffmann, Erik P. (eds.), Soviet Foreign Policy in a Changing World, Aldine Publishing Company, New York, 1986 Leiss, Amelia C., with Dennett, Raymond (ed.), European Peace Treaties after World War II: Negociations and Texts of Treaties
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
New York, 1969 Linden, Ronald Haly, Bear and Foxes: The International Relations of the East European States, 1965-1969, "East European Monographs, Boulder", Columbia University Press, New York, 1979 Idem, Communist States and International Change: Romania and Yugoslavia in Comparative Perspective, Allen & Unwin., Boston, 1987 Loewenheim, Francis L., Langley, Harold D., and Jonas, Manfred (eds.), Roosevelt and Churchill: Their Secret Wartime Correspondence, Barrie & Jenkins, London, 1979 London, Kurt (ed.), Eastern Europe in Transition, The Johns Hopkins Press, Baltimore, 1966 Long, William J., U.S. Export
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Politică, București, 1976 Paterson, Thomas G., Meeting the Communist Threat: Truman to Reagan, Oxford University Press, New York, 1988 The Pentagon Papers. The Defense Department History of the United States Decisionmaking on Vietnam, The Senator Gravel Edition, 4 vols., Beacon Press, Boston, 1971-1975 Pestieau, Caroline, and Henry, Jacques, Non-Tariff Trade Barriers as a Problem in International Development: A Study in Two Parts. n.p., The Canadian Economic Policy Committee, 1972 Pethybridge, Roger (ed.), The Development of the Communist Bloc, Heath and Company, Boston
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Boston, 1971-1975 Pestieau, Caroline, and Henry, Jacques, Non-Tariff Trade Barriers as a Problem in International Development: A Study in Two Parts. n.p., The Canadian Economic Policy Committee, 1972 Pethybridge, Roger (ed.), The Development of the Communist Bloc, Heath and Company, Boston, DC, 1965 Porter, Ivor, Operation Autonomous: With S.O.E in Wartime Romania, Chatto and Windus, London, 1989 President Nicolae Ceaușescu's State Visit to the U.S.A., April 12-17, 1978, Meridiane, București, 1978 Public Papers of the Presidents of
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
of Management and Planning of the National Economy Approved at the Plenary Meeting, October 5-6, 1967, Agerpres, București, 1967 Rubinstein, Alvin Z., Soviet Foreign Policy Since World War II, Imperial and Global. Ediția a II-a, Little, Brown, and Company, Boston, 1985 Ryans, John K., Negandhi, Anant R., and Baker, James C., China, the U.R.S.S. and Eastern Europe: A U.S. Trade Perspective, The Kent State University Press, Kent, OH, 1974 Schoenbaum, Thomas J., Waging Peace and War: Dean Rusk in
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Treatment to the Countries of Eastern Europe, 1971 Idem, Impact of Granting Most-Favored-Nation Treatment to the Countries of Eastern Europe and the People's Republic of China. 1974 Weekly Compilation of Presidential Documents. Ziare, mass-media și surse computerizate Agerpres The Boston Globe Cable Network News Christian Science Monitor Current Digest of Soviet Press Dialog Computer Data Base East European Reporter Eastern Europe Newsletter Serviciul de difuzare informații externe, Europa de Est Los Angeles Times Newsweek New York Review of Books New York Times New York Times
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Churchill, Roosevelt, Stalin: The War They Waged and the Peace They Sought, Princeton University Press, New York, 1957, p. 24n24 137Harriman și Abel, p. 122 138Winston S. Churchill, The Second World War, vol. IV, The Hinge of Fate, Houghton, Mifflin Co., Boston, 1950, p. 332; Paul Quinlan, Clash Over Romania, p. 79n3 139John Lewis Gaddis, The United States and the Origins of the Cold War, 1941-1947, Columbia University Press, New York, 1972, p. 135 140Raport, Politica adoptată de Germania față de România, 2 aprilie
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
Our Time, p. 238. 158McNeil, America, Britain, Russia, p. 422 159Loewenheim, Langley și Jonas (editori), Roosevelt and Churchill, pp. 502-503 160Ibidem, p. 527 161Ibidem, pp. 528-529; Winston S. Churchill, The Second World War, vol. VI, Triumph and Tragedy, Houghton, Mifflin, Boston, 1953, p. 76 162Memoirs of Cordell Hull, II, 1455-1456; Louis Fischer, The Road to Yalta: Soviet Foreign Relations, 1941-1945, Harper\Row, New York, 1972, p. 195; interviu oral acordat de John C. Campbell lui Richard McKinzie, 24 iunie 1974, p. 37
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
noiembrie 1946, dosare prezidențiale, dosarul 186, cutia 4, Biblioteca HST 292 Ethridge și Cyril Black au relatat în scris acest episod (Negociating on the Balkans, 1945-1947, Negociating with the Russians, Raymond Dennet și Joseph E. Johnson (editori)), World Peace Foundation, Boston, 1951, pp. 171-206 293 Interviu oral acordat de Mark F. Ethridge lui Richard D. McKinzie, 4 iunie 1974, pp. 13-21, Biblioteca HST. 294 Raportul To the President, A Report Upon Rumania from Burton Y. Berry, pp. 13-14, 19 noiembrie 1946
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
305 309 Walter Millis (ed.), The Forrestal Diaries, The Viking Press, New York,1951, p. 283 310 George F. Kennan, Memoirs, 1925-1950, Little, BrownError! Bookmark not defined.Error! Bookmark not defined.Error! Bookmark not defined.Error! Bookmark not defined. and Company, Boston, 1967, pp. 287-288 311 Ferrell (ed.), Off the Record, pp. 78-80; Interviu oral acordat de Mark F. EthridgeError! Bookmark not defined. lui Richard McKinzie, 4 iunie 1974, p. 22, Biblioteca HST. 312 ByrnesError! Bookmark not defined. folosește declarația făcută de
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
RG 59, Arhivele Naționale 728Telegramă, 20 noiembrie 1952, 1 p., dosar 611.66/11-2052, cutie 2342, NND 832920, RG 59, Arhivele Naționale 729 Nikita Hrușciov, Krushchev Remembers: The Last Testament, tradus și editat de Strobe Talbott, Little, Brown et Co, Boston, 1974, pp. 227-229. Ulterior, această conversație avea să marcheze un punct de cotitură pe calea desprinderii României de Moscova; unii români au afirmat, de fapt, în mod fals, că ar fi "fost acolo". De pildă, Summerscale îl plasează pe Bodnăraș
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]