2,965 matches
-
poate delimita numai din punct de vedere pragmatic: "Miért mondtam el ezeket a szempontokat? Azért, hogy jobban lássuk..." „De ce am amintit aceste puncte de vedere? Ca să se vadă mai bine...” Propoziția exclamativă poate conține: Propoziția pozitivă este cea al cărei predicat nu este negat, adică nu îi este asociat un cuvânt de negație. Dacă este negată altă parte de propoziție, propoziția este totuși pozitivă: "Nem ő törte be az ablakot" „Nu el a spart geamul”. Propoziția negativă are predicatul negat (vezi
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
al cărei predicat nu este negat, adică nu îi este asociat un cuvânt de negație. Dacă este negată altă parte de propoziție, propoziția este totuși pozitivă: "Nem ő törte be az ablakot" „Nu el a spart geamul”. Propoziția negativă are predicatul negat (vezi pe larg despre acest tip de propoziție Cuvântul de negație). În gramaticile limbii maghiare, părțile de propoziție sunt tratate parțial asemănător, parțial diferit față de modul lor de tratare în gramaticile limbii române. Prezentăm sintaxa limbii maghiare cu ajutorul terminologiei
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
tratate parțial asemănător, parțial diferit față de modul lor de tratare în gramaticile limbii române. Prezentăm sintaxa limbii maghiare cu ajutorul terminologiei maghiare traduse în română. Termenii de specialitate care nu sunt folosiți în gramatica limbii române sunt următorii: Acest tip de predicat poate exprima o acțiune a subiectului ("A gyerekek dolgozatot írnak „Copiii scriu o lucrare”), o întâmplare independentă de intenția subiectului ("A hajó elsüllyedt „Vaporul s-a scufundat”), o schimbare având ca rezultat o stare a subiectului ("A barátom megbetegedett „Prietenul
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
exprimarea existenței, verbul poate fi uneori subînțeles la persoana a treia singular ("Itt a nyár!" „A venit vara!”, "Hol a könyvem?" „Unde mi-e cartea?”), aceste propoziții fiind structural incomplete. Sunt și propoziții în care termenul principal este un infinitiv, predicatul exprimat prin verbul "lehet" putând fi subînțeles: "Innen látni (lehet) a Balatont" „De aici se poate vedea Balatonul”. În cazul acestui tip de predicat, sensul lexical (noțional) este purtat de o parte de vorbire nominală (numele predicativ), ce reprezintă o
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
cartea?”), aceste propoziții fiind structural incomplete. Sunt și propoziții în care termenul principal este un infinitiv, predicatul exprimat prin verbul "lehet" putând fi subînțeles: "Innen látni (lehet) a Balatont" „De aici se poate vedea Balatonul”. În cazul acestui tip de predicat, sensul lexical (noțional) este purtat de o parte de vorbire nominală (numele predicativ), ce reprezintă o calificare sau o identificare a subiectulului. Categoriile gramaticale caracteristice verbului sunt exprimate de un verb copulativ, care asigură legătura dintre subiect și numele predicativ
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
referitor la vârstă sau la oră). La indicativ prezent, persoana a treia singular și plural, verbul copulativ "van" (plural "vannak") se omite obligatoriu ("Géza olyan jó matematikus, mint Miklós" „Géza este un matematician tot atât de bun ca Miklós”), cu excepția cazului când predicatul exprimă o calitate, o măsură. În acest caz, verbul copulativ este și cuvântul cel mai puternic accentuat din propoziție: "Géza van olyan jó matematikus, mint Miklós" „Géza este un matematician cel puțin tot atât de bun ca Miklós”. Numele predicativ poate fi
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
verbul copulativ este și cuvântul cel mai puternic accentuat din propoziție: "Géza van olyan jó matematikus, mint Miklós" „Géza este un matematician cel puțin tot atât de bun ca Miklós”. Numele predicativ poate fi exprimat de următoarele părți de vorbire: Ca structură, predicatul poate fi simplu, compus, dublu sau multiplu. Predicat simplu poate fi numai cel verbal, fie că este la o formă temporală simplă sau compusă: Megírtam holnapra a fogalmazást" „Am scris compunerea pe mâine”, "Nyáron Görögországba fogunk utazni „La vară vom
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
compus, dublu sau multiplu. Predicat simplu poate fi numai cel verbal, fie că este la o formă temporală simplă sau compusă: Megírtam holnapra a fogalmazást" „Am scris compunerea pe mâine”, "Nyáron Görögországba fogunk utazni „La vară vom merge în Grecia”. Predicat compus este considerat cel nominal, format din nume predicativ și verb copulativ, chiar dacă acesta din urmă este redus la zero: Szép vagy „Ești frumos(oasă)”, Lehettetek volna kedvesebbek is a vendégekhez" „Ați fi putut să fiți mai amabili cu invitații
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
is a vendégekhez" „Ați fi putut să fiți mai amabili cu invitații”, "Ha nem múlt volna el hétéves, most ingyen utazhatna" „Dacă n-ar fi trecut de șapte ani, ar putea circula gratis”, "Ő figyelmes „El/Ea este atent(ă)”. Predicat dublu poate fi și cel verbal, și cel nominal. Predicat dublu verbal este considerată, de exemplu, construcția "el kell menjünk" „trebuie să plecăm”, având aceeași structură ca în română: verbul "kell" „trebuie” folosit impersonal + verb la imperativ (cu valoarea conjunctivului
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
cu invitații”, "Ha nem múlt volna el hétéves, most ingyen utazhatna" „Dacă n-ar fi trecut de șapte ani, ar putea circula gratis”, "Ő figyelmes „El/Ea este atent(ă)”. Predicat dublu poate fi și cel verbal, și cel nominal. Predicat dublu verbal este considerată, de exemplu, construcția "el kell menjünk" „trebuie să plecăm”, având aceeași structură ca în română: verbul "kell" „trebuie” folosit impersonal + verb la imperativ (cu valoarea conjunctivului din română). Este o construcție din maghiara dialectală din Transilvania
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
în română: verbul "kell" „trebuie” folosit impersonal + verb la imperativ (cu valoarea conjunctivului din română). Este o construcție din maghiara dialectală din Transilvania, adoptată de limba comună, în care este mai frecvent sinonimul ei sintactic "el kell mennünk", propoziție unde predicatul este "kell", "mennünk" fiind subiectul, exprimat prin infinitiv cu sufix posesiv care se folosește și pentru obiectul posedat. Un exemplu de predicat nominal dublu este în propoziția "Most aztán gyors kell legyél" „Ei, acuma trebuie să fii rapid(ă)”. Predicat
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
Transilvania, adoptată de limba comună, în care este mai frecvent sinonimul ei sintactic "el kell mennünk", propoziție unde predicatul este "kell", "mennünk" fiind subiectul, exprimat prin infinitiv cu sufix posesiv care se folosește și pentru obiectul posedat. Un exemplu de predicat nominal dublu este în propoziția "Most aztán gyors kell legyél" „Ei, acuma trebuie să fii rapid(ă)”. Predicat multiplu este considerată o grupare de două sau mai multe predicate coordonate între ele, care au același subiect. Poate fi și acesta
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
predicatul este "kell", "mennünk" fiind subiectul, exprimat prin infinitiv cu sufix posesiv care se folosește și pentru obiectul posedat. Un exemplu de predicat nominal dublu este în propoziția "Most aztán gyors kell legyél" „Ei, acuma trebuie să fii rapid(ă)”. Predicat multiplu este considerată o grupare de două sau mai multe predicate coordonate între ele, care au același subiect. Poate fi și acesta verbal sau nominal: "Judit olvas és eszik egyszerre" „Judit citește și mănâncă în același timp”, "A gyerekek aranyosak
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
posesiv care se folosește și pentru obiectul posedat. Un exemplu de predicat nominal dublu este în propoziția "Most aztán gyors kell legyél" „Ei, acuma trebuie să fii rapid(ă)”. Predicat multiplu este considerată o grupare de două sau mai multe predicate coordonate între ele, care au același subiect. Poate fi și acesta verbal sau nominal: "Judit olvas és eszik egyszerre" „Judit citește și mănâncă în același timp”, "A gyerekek aranyosak, kedvesek voltak" „Copiii au fost drăguți, amabili”. Subiectul poate fi exprimat
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
drăguți, amabili”. Subiectul poate fi exprimat prin mai multe părți de vorbire, în primul rând cele nominale, care pot fi numai la cazul nominativ: Funcția de subiect poate fi îndeplinită și de un infinitiv: După structură, subiectul poate fi: Unele predicate nu necesită să fie puse în relație cu un subiect, deci acesta este ∅: "Alkonyodik" „Se înserează”, "Fagy" „E ger”, "Havazik" „Ninge”. Predicatul se acordă în număr și persoană cu subiectul. Această parte de propoziție corespunde în gramaticile limbii române complementului
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
cazul nominativ: Funcția de subiect poate fi îndeplinită și de un infinitiv: După structură, subiectul poate fi: Unele predicate nu necesită să fie puse în relație cu un subiect, deci acesta este ∅: "Alkonyodik" „Se înserează”, "Fagy" „E ger”, "Havazik" „Ninge”. Predicatul se acordă în număr și persoană cu subiectul. Această parte de propoziție corespunde în gramaticile limbii române complementului direct, fiind totdeauna la acuzativ. Ca formă, obiectul este de cele mai multe ori marcat, adică este prevăzut cu desinența de acuzativ, "-t" (vezi
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
dacă propoziția este neutră, adică nu se scoate în evidență niciuna din părțile sale, sau dacă se scoate în evidență una din părți. În continuare se prezintă aspectele principale ale topicii în limba maghiară. În propoziția neutră formată numai din predicat și subiect exprimat prin substantiv, ordinea este subiect + predicat: "Apa ír" „Tata scrie”. În propoziția neutră formată din predicat, subiect substantiv și un complement regim al predicatului, există următoarele cazuri: Locul complementului exprimat prin pronume este în general după predicat
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
evidență niciuna din părțile sale, sau dacă se scoate în evidență una din părți. În continuare se prezintă aspectele principale ale topicii în limba maghiară. În propoziția neutră formată numai din predicat și subiect exprimat prin substantiv, ordinea este subiect + predicat: "Apa ír" „Tata scrie”. În propoziția neutră formată din predicat, subiect substantiv și un complement regim al predicatului, există următoarele cazuri: Locul complementului exprimat prin pronume este în general după predicat: "A nagyapám írt róla" „Bunicul meu a scris despre
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
evidență una din părți. În continuare se prezintă aspectele principale ale topicii în limba maghiară. În propoziția neutră formată numai din predicat și subiect exprimat prin substantiv, ordinea este subiect + predicat: "Apa ír" „Tata scrie”. În propoziția neutră formată din predicat, subiect substantiv și un complement regim al predicatului, există următoarele cazuri: Locul complementului exprimat prin pronume este în general după predicat: "A nagyapám írt róla" „Bunicul meu a scris despre el/ea/asta”. În propoziția neutră cu un complement regim
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
aspectele principale ale topicii în limba maghiară. În propoziția neutră formată numai din predicat și subiect exprimat prin substantiv, ordinea este subiect + predicat: "Apa ír" „Tata scrie”. În propoziția neutră formată din predicat, subiect substantiv și un complement regim al predicatului, există următoarele cazuri: Locul complementului exprimat prin pronume este în general după predicat: "A nagyapám írt róla" „Bunicul meu a scris despre el/ea/asta”. În propoziția neutră cu un complement regim și un alt/alte complement(e), predicatul și
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
predicat și subiect exprimat prin substantiv, ordinea este subiect + predicat: "Apa ír" „Tata scrie”. În propoziția neutră formată din predicat, subiect substantiv și un complement regim al predicatului, există următoarele cazuri: Locul complementului exprimat prin pronume este în general după predicat: "A nagyapám írt róla" „Bunicul meu a scris despre el/ea/asta”. În propoziția neutră cu un complement regim și un alt/alte complement(e), predicatul și complementul regim se plasează după regulile precedente, iar ceilalți termeni au un loc
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
al predicatului, există următoarele cazuri: Locul complementului exprimat prin pronume este în general după predicat: "A nagyapám írt róla" „Bunicul meu a scris despre el/ea/asta”. În propoziția neutră cu un complement regim și un alt/alte complement(e), predicatul și complementul regim se plasează după regulile precedente, iar ceilalți termeni au un loc tipic, dar nu obligatoriu. Exemple: Multe verbe pot avea și două complemente regim. În acest caz unul stă înaintea predicatului, iar celălalt după el: Dacă ambele
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
și un alt/alte complement(e), predicatul și complementul regim se plasează după regulile precedente, iar ceilalți termeni au un loc tipic, dar nu obligatoriu. Exemple: Multe verbe pot avea și două complemente regim. În acest caz unul stă înaintea predicatului, iar celălalt după el: Dacă ambele regimuri sunt articulate, locurile lor se pot schimba între ele și pot sta și ambele după predicat: "A húgom egy történetet mesél a fiának" = "A húgom a fiának mesél egy történetet" = "A húgom mesél
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
nu obligatoriu. Exemple: Multe verbe pot avea și două complemente regim. În acest caz unul stă înaintea predicatului, iar celălalt după el: Dacă ambele regimuri sunt articulate, locurile lor se pot schimba între ele și pot sta și ambele după predicat: "A húgom egy történetet mesél a fiának" = "A húgom a fiának mesél egy történetet" = "A húgom mesél egy történetet a fiának" = "A húgom mesél a fiának egy történetet". În schimb regimul nearticulat stă obligatoriu înaintea predicatului: "Apám e-mailt ír a
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]
-
sta și ambele după predicat: "A húgom egy történetet mesél a fiának" = "A húgom a fiának mesél egy történetet" = "A húgom mesél egy történetet a fiának" = "A húgom mesél a fiának egy történetet". În schimb regimul nearticulat stă obligatoriu înaintea predicatului: "Apám e-mailt ír a barátjának" „Tatăl meu îi scrie un e-mail prietenului său” (lit. „Tatăl meu e-mail scrie prietenului său”). Complementul regim exprimat prin pronume stă de cele mai multe ori după predicat: "A fiam kapott tőlem egy kisautót" „Fiul meu a
Propoziția în limba maghiară () [Corola-website/Science/316278_a_317607]