3,694 matches
-
furieux, irrésistible" [ibidem, p.459]. 273 "Dans leș batailles meurtrières de la finance la Méchain était le corbeau qui suivait leș armées en marche; pas une compagnie, pas une grande maison de crédit ne se fondait, sans qu'elle apparût, avec son sac, sans qu'elle flairât l'air, attendant leș cadavres, même aux heures prospères des émissions triomphantes; car elle savait bien que la déroute était fatale, que le jour du massacre viendrait, où îl y aurait des morts à manger
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
dépensait pour le plaisir" [Zola, L'Argent, p.34]. 275 "-Elle joue, n'est-ce pas? Oh! comme une perdue! Tous leș jours de crise, on peut la voir là, dans să voiture, guettant leș cours, prenant fiévreusement des notes sur son carnet, donnant des ordres (...) La joueuse perçait sous la femme du monde, la joueuse âpre, enragée, cette fille des Ladricourt dont un ancêtre avait pris Antioche, cette femme d'un diplomate saluée très baș par la colonie étrangère de Paris
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
un ancêtre avait pris Antioche, cette femme d'un diplomate saluée très baș par la colonie étrangère de Paris, et que să passion promenait en solliciteuse louche chez tous leș gens de finance. Șes lèvres saignaient, șes yeux flambaient davantage, son désir éclatait, soulevait la femme ardente qu'elle semblait être" [Zola, L'Argent, p.29,120]. 276 "Pendant ces cinq années, jetant l'or à plaines mains, elle avait fondé, à la Villette, la Crèche Sainte-Marie, avec des berceaux blancs
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
leș familles bourgeoises; enfin, un asile pour leș vieillards à Châtillon, pouvant admettre cinquante hommes et cinquante femmes, et un hôpital de deux cents lits dans un faubourg, l'Hôpital Saint-Marceau, dont on venait seulement d'ouvrir leș salles. Mais son œuvre préférée, celle qui absorbait en ce moment tout son cœur, était l'Oeuvre du Travail, une création à elle, une maison qui devait remplacer la maison de correction, où trois cents enfants, cent cinquante filles et cent cinquante garçons
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Châtillon, pouvant admettre cinquante hommes et cinquante femmes, et un hôpital de deux cents lits dans un faubourg, l'Hôpital Saint-Marceau, dont on venait seulement d'ouvrir leș salles. Mais son œuvre préférée, celle qui absorbait en ce moment tout son cœur, était l'Oeuvre du Travail, une création à elle, une maison qui devait remplacer la maison de correction, où trois cents enfants, cent cinquante filles et cent cinquante garçons, ramassés sur le pavé de Paris, dans la débauche et
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
sur la place du Carrousel? Effet des nouvelles moeurs, disait madame Chantereau; jadis, de telles solennités se passaient en famille; aujourd'hui, îl fallait des cohues, la rue entrant librement, un écrasement sans lequel la soirée semblait froide. On affichait son luxe, on introduisait chez soi l'écume de Paris; et rien de pluș naturel și des promiscuités pareilles pourrissaient ensuite le foyer. Ces dames se plaignaient de ne pas reconnaître plus de cinquante personnes. D'où venait tout ça?" [Zola
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
bunurilor. 283 Frédéric urmărește lectură pasionată a doamnei Arnoux și invidiază autorul care îi trezește curiozitatea: "Elle lisait un mince volume à couverture grise. Leș deux coins de șa bouche se relevaient par moments, et un éclair de plaisir illuminait son front. Îl jalousa celui qui avait inventé ces choses dont elle paraissait occupée" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.42-43]. În biroul contesei de Gulleroy, Olivier Bertin observa ceea ce constituie lectură feminină a secolului: "Quelques ouvrages encore sur ce bureau, leș
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
chevalier Ivanhoe, si passionnément aimé de deux femmes, Rébecca, la belle juive, et la noble lady Rowena. Îl lui semblait qu'elle aurait aimé avec la fierté et la sérénité pațiențe de cette dernière. Aimer, aimer! (...) et elle souriait à son rêve qui flottait" [Zola, Une page d'amour, p.85]. "Elle avait lu dans la journée un roman qui faisait grand bruit, l'histoire d'une fille; et elle se révoltait, elle disait que tout cela était faux, témoignant d
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
p.251]. "Mme Arnoux, se croyant seule, s'amusait à chanter" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.113]. "Leș aquarelles étaient de Mme Caroline, des vues de là-bas; des types, des costumes, ce qu'elle avait remarqué et croqué en accompagnant son frère, avec un sens très personnel de coloriste, sans aucune prétention d'ailleurs" [Zola, L'Argent, p.59]. Doamna Anserre are predispoziție pentru poezie: "Elle faisait des vers et des nouvelles, avait le coeur poétique et était belle à ravir
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
poétique et était belle à ravir" [Maupassant, Le găteau, în La parure et autres contes parisiens, p.235]. Clorinde se îndeletnicise cu sculptură: "une statue que Clorinde avait ébauchée, mordue un beau jour du caprice d'être une artiste" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.84]. Sidonie Risler, fiica a timpului operetei, este mai mult interesată de acest gen: "Leș refrains d'Offenbach ou d'Hervé, piqués de notes imprévues, où l'on s'aide du geste, d'un coup de
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
paraissait bientôt connu, défloré, banal. Tous ils se ressemblaient trop sans être jamais pareils; et aucun d'eux encore ne lui avait păru doué de la nature et des qualités qu'il fallait pour la tenir longtemps en éveil et lăncer son cœur dans un amour" [Maupassant, Notre cœur, p.117]. "En tous șes commencements d'entraînement vers leș hommes qualifiés supérieurs qui l'avaient éblouie durant quelques semaines, c'était toujours en des déceptions irrémédiables que să courte effervescence de cœur
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Corine Balbie este una stranie, costumele lor fiind neadaptate cadrului: "Tous deux regardèrent un instant en silence Mme Correur, assise près des Charbonnel. Elle avait une robe de soie mauve, très voyante, avec beaucoup de dentelles et de bijoux" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.30] sau prima apariție a Clorindei Balbi: "Une grande fille, d'une admirable beauté, mise très étrangement, avec une robe de satin vert d'eau mal faite, venait d'entrer dans la loge du Corps diplomatique
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Mortemain, une jeune femme en grand deuil, sortant alors qu'il entrait, et dont la rencontre sous une porte l'éblouit d'une jolie vision de grace et d'élégance. Îl dit aussitôt, ému de cette apparition qui avait séduit son œil d'artiste: Ah! en voilà une dont je ferais volontiers le portrait" [Maupassant, Fort comme la mort, p.44]. Scenă descrisă amintește foarte mult sonetul A une passante de Baudelaire adus anterior în discuție, mai ales că femeia este
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
negru. La Paris a fi văduva nu înseamnă a uita de sine. 307 "mais îl gardă une sorte de sensation de la présence irréelle et persistante de cette femme. Îl lui semblait avoir pris quelque chose d'elle, l'image de son corps resté dans șes yeux et la saveur de son être moral restée en son cœur. Îl demeurait sous l'obsession de son image, comme îl arrive quelquefois quand on a passé des heures charmantes auprès d'un être. On
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
de sine. 307 "mais îl gardă une sorte de sensation de la présence irréelle et persistante de cette femme. Îl lui semblait avoir pris quelque chose d'elle, l'image de son corps resté dans șes yeux et la saveur de son être moral restée en son cœur. Îl demeurait sous l'obsession de son image, comme îl arrive quelquefois quand on a passé des heures charmantes auprès d'un être. On dirait qu'on subit une possession étrange, intime, confuse, troublante
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
gardă une sorte de sensation de la présence irréelle et persistante de cette femme. Îl lui semblait avoir pris quelque chose d'elle, l'image de son corps resté dans șes yeux et la saveur de son être moral restée en son cœur. Îl demeurait sous l'obsession de son image, comme îl arrive quelquefois quand on a passé des heures charmantes auprès d'un être. On dirait qu'on subit une possession étrange, intime, confuse, troublante et exquise parce qu'elle
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
et persistante de cette femme. Îl lui semblait avoir pris quelque chose d'elle, l'image de son corps resté dans șes yeux et la saveur de son être moral restée en son cœur. Îl demeurait sous l'obsession de son image, comme îl arrive quelquefois quand on a passé des heures charmantes auprès d'un être. On dirait qu'on subit une possession étrange, intime, confuse, troublante et exquise parce qu'elle est mystérieuse" [Maupassant, Bel-Ami, p.67- 68]. 308
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Îl la verrait encore, peut-être?" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.41, 44]. 309 "Jamais îl n'avait vu cette splendeur de șa peau brune, la séduction de șa taille, ni cette finesse des doigts que la lumière traversait. Îl considérait son panier à ouvrage avec ébahissement, comme une chose extraordinaire. Quels étaient son nom, să demeure, să vie, son passé? Îl souhaitait connaître leș meubles de șa chambre, toutes leș robes qu'elle avait portées, leș gens qu'elle fréquentait; et
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
309 "Jamais îl n'avait vu cette splendeur de șa peau brune, la séduction de șa taille, ni cette finesse des doigts que la lumière traversait. Îl considérait son panier à ouvrage avec ébahissement, comme une chose extraordinaire. Quels étaient son nom, să demeure, să vie, son passé? Îl souhaitait connaître leș meubles de șa chambre, toutes leș robes qu'elle avait portées, leș gens qu'elle fréquentait; et le désir de la possession physique même disparaissait sous une envie plus profonde
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
cette splendeur de șa peau brune, la séduction de șa taille, ni cette finesse des doigts que la lumière traversait. Îl considérait son panier à ouvrage avec ébahissement, comme une chose extraordinaire. Quels étaient son nom, să demeure, să vie, son passé? Îl souhaitait connaître leș meubles de șa chambre, toutes leș robes qu'elle avait portées, leș gens qu'elle fréquentait; et le désir de la possession physique même disparaissait sous une envie plus profonde, dans une curiosité douloureuse qui n
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
qu'elle avait portées, leș gens qu'elle fréquentait; et le désir de la possession physique même disparaissait sous une envie plus profonde, dans une curiosité douloureuse qui n'avait pas de limites" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.41]. 310 "Tout son voyage lui revint à la mémoire, d'une façon și nette qu'il distinguait maintenant des détails nouveaux, des particularités plus intimes; sous le dernier volant de șa robe, son pied passait dans une mince bottine en soie, de couleur
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
de limites" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.41]. 310 "Tout son voyage lui revint à la mémoire, d'une façon și nette qu'il distinguait maintenant des détails nouveaux, des particularités plus intimes; sous le dernier volant de șa robe, son pied passait dans une mince bottine en soie, de couleur marron; la tente de coutil formait un large dais sur să tête, et leș petits glands rouges de la bordure tremblaient à la brise, perpétuellement" [Flaubert, L'éducation sentimentale, p.44
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
interminables. A chaque femme qui marchait devant lui, ou qui s'avançait à să rencontre, îl se disait: "La voilà!" C'était chaque fois une déception nouvelle. L'idée de Mme Arnoux fortifiait ces convoitises. Îl la trouverait peut-être sur son chemin; et îl imaginait, pour l'aborder, des complications du hasard, des périls extraordinaires dont îl la sauverait" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.60]. Où donc vivait-elle? comment la rencontrer maintenant? La solitude se rouvrait autour de son désir plus
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
peut-être sur son chemin; et îl imaginait, pour l'aborder, des complications du hasard, des périls extraordinaires dont îl la sauverait" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.60]. Où donc vivait-elle? comment la rencontrer maintenant? La solitude se rouvrait autour de son désir plus immense que jamais!" [ibidem, p.75]. 312 "Un coup de pistolet tiré dans la maison voisine, une nuit, et qui occupa tout le pays d'une intrigue banale et sotte, la fit rêver d'aventures semblables. Elle aurait
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
maison voisine, une nuit, et qui occupa tout le pays d'une intrigue banale et sotte, la fit rêver d'aventures semblables. Elle aurait voulu avoir "des histoires, elle aussi"" [Daudet, Fromont jeune et Risler aîné, p.158]. "Sidonie, de son côté ne pouvait rien inspirer de tenace ou de grand. C'était un de ces amours de cocotte à gandin, faits de vanités, de dépits d'amour-propre, n'inspirant ni dévouement ni constance, seulement des aventures tragiques, des duels, des
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]