3,265 matches
-
cu aprobarea asociației emitente sau de garantare. Nici o modificare în aceste documente nu mai poate fi făcută după ce documentele respective au fost acceptate de autoritățile vamale din teritoriul de admitere temporară, decât cu consimțământul acelor autorități. 3. Odată ce un carnet AȚĂ a fost emis, nici un altă poziție nu mai poate fi adăugată pe lista de marfuri enumerata pe spatele primei coperte a carnetului și pe nici o listă de continuare anexată la acestă (lista generală). Articolul 6 Următoarele detalii apar pe documentele
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
mijloace de transport) introduse pe acel teritoriu pe baza documentelor de admitere temporară emise de o asociație emitenta corespondență. Ea răspunde, împreuna și separat cu persoanele pentru care sumele susmenționate sunt datorate, de plată integrală a acestor sume. 2. Carnet AȚĂ Răspunderea asociației de garantare nu depășește valoarea taxelor și drepturilor de import cu mai mult de 10%. Carnet CPD Asociația de garantare nu este obligată să plătească o sumă mai mare decât valoarea totală a taxelor și drepturilor de import
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
ele pot pretinde asociației de garantare această plată dacă se descoperă ulterior că eliberarea documentelor a fost obținută în mod incorect sau fraudulos sau că a existat o încălcare a condițiilor de admitere temporară sau de tranzit vamal. 4. Carnet AȚĂ Autoritățile vamale nu cer în nici un caz asociației de garantare plata sumelor menționate în alin. (1) din prezentul articol dacă această cerere nu a fost adresată asociației de garantare în termen de un an de la data expirării valabilitații carnetului AȚĂ
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
AȚĂ Autoritățile vamale nu cer în nici un caz asociației de garantare plata sumelor menționate în alin. (1) din prezentul articol dacă această cerere nu a fost adresată asociației de garantare în termen de un an de la data expirării valabilitații carnetului AȚĂ. Carnet CPD Autoritățile vamale nu cer în nici un caz asociațiilor de garantare plata sumelor menționate în prezentul articol dacă ne-eliberarea carnetului CPD nu a fost notificata asociației de garantare în termen de un an de la data expirării valabilitații carnetului
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
termen de un an de la notificarea ne-eliberării carnetului. Obligațiile asociației de garantare pentru aceste sume încetează dacă aceste informatii nu sunt furnizate în această perioadă de un an. CAPITOLUL V Regularizarea documentelor de admitere temporară Articolul 9 1. Carnet AȚĂ (a) Asociația de garantare dispune de o perioadă de șase luni de la data cererii de plată făcută de către autoritățile vamale pentru sumele menționate în art. 8 alin. (1) din prezenta anexă, în care să furnizeze dovadă reexportului conform condițiilor stabilite
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
luni de la data cererii de plată făcută de către autoritățile vamale pentru sumele menționate în art. 8 alin. (1) din prezenta anexă, în care să furnizeze dovadă reexportului conform condițiilor stabilite în prezența anexă sau dovadă oricărei eliberări corecte a carnetului AȚĂ. (b) Dacă aceasta dovadă nu este furnizată în perioada alocată, asociația de garantare depune imediat banii sau face plata provizorie a acestor sume. Acest depozit sau plata devine definitivă după o perioadă de trei luni de la data depozitului sau a
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
taxe și drepturi de import și fără interdicții sau restricții la import. Facilități corespunzătoare sunt acordate la export. Articolul 18 1. Fiecare parte contractanta are dreptul să-și exprime o rezervă, conform art. 29 din prezenta convenție, în ceea ce privește acceptarea carnetelor AȚĂ pentru traficul poștal. 2. Nu este permisă nici o altă rezervă la prezența anexă. Articolul 19 1. La intrarea sa în vigoare, prezența anexă face să înceteze efectele și înlocuiește, conform art. 27 din prezenta convenție, Convenția vamală privind carnetul AȚĂ
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
AȚĂ pentru traficul poștal. 2. Nu este permisă nici o altă rezervă la prezența anexă. Articolul 19 1. La intrarea sa în vigoare, prezența anexă face să înceteze efectele și înlocuiește, conform art. 27 din prezenta convenție, Convenția vamală privind carnetul AȚĂ pentru admiterea temporară a mărfurilor, Bruxelles, 6 decembrie 1961, (Convenția AȚĂ) în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat prezenta anexă și care sunt părți contractante la acea convenție. 2. Fără să aducă atingere dispozițiilor alin. (1) din prezentul articol
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
la prezența anexă. Articolul 19 1. La intrarea sa în vigoare, prezența anexă face să înceteze efectele și înlocuiește, conform art. 27 din prezenta convenție, Convenția vamală privind carnetul AȚĂ pentru admiterea temporară a mărfurilor, Bruxelles, 6 decembrie 1961, (Convenția AȚĂ) în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat prezenta anexă și care sunt părți contractante la acea convenție. 2. Fără să aducă atingere dispozițiilor alin. (1) din prezentul articol, carnetele AȚĂ care au fost emise conform Convenției AȚĂ din 1961
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
admiterea temporară a mărfurilor, Bruxelles, 6 decembrie 1961, (Convenția AȚĂ) în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat prezenta anexă și care sunt părți contractante la acea convenție. 2. Fără să aducă atingere dispozițiilor alin. (1) din prezentul articol, carnetele AȚĂ care au fost emise conform Convenției AȚĂ din 1961 înainte de intrarea în vigoare a prezentei anexe sunt acceptate până la finalizarea operațiunilor pentru care au fost emise. Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A Apendicele I la
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
1961, (Convenția AȚĂ) în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat prezenta anexă și care sunt părți contractante la acea convenție. 2. Fără să aducă atingere dispozițiilor alin. (1) din prezentul articol, carnetele AȚĂ care au fost emise conform Convenției AȚĂ din 1961 înainte de intrarea în vigoare a prezentei anexe sunt acceptate până la finalizarea operațiunilor pentru care au fost emise. Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A Apendicele I la anexă A MODÈLE DE CARNET AȚĂ MODEL
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
Convenției AȚĂ din 1961 înainte de intrarea în vigoare a prezentei anexe sunt acceptate până la finalizarea operațiunilor pentru care au fost emise. Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A Apendicele I la anexă A MODÈLE DE CARNET AȚĂ MODEL OF AȚĂ CARNET MODEL DE CARNET AȚĂ Le carnet AȚĂ est imprimé en français ou en englais et, au besoin, dans une deuxième langue. Leș dimensions du carnet AȚĂ șont 396x 210 mm et celles des volets 297x210 mm
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
1961 înainte de intrarea în vigoare a prezentei anexe sunt acceptate până la finalizarea operațiunilor pentru care au fost emise. Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A Apendicele I la anexă A MODÈLE DE CARNET AȚĂ MODEL OF AȚĂ CARNET MODEL DE CARNET AȚĂ Le carnet AȚĂ est imprimé en français ou en englais et, au besoin, dans une deuxième langue. Leș dimensions du carnet AȚĂ șont 396x 210 mm et celles des volets 297x210 mm. The AȚĂ carnet
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
a prezentei anexe sunt acceptate până la finalizarea operațiunilor pentru care au fost emise. Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A Apendicele I la anexă A MODÈLE DE CARNET AȚĂ MODEL OF AȚĂ CARNET MODEL DE CARNET AȚĂ Le carnet AȚĂ est imprimé en français ou en englais et, au besoin, dans une deuxième langue. Leș dimensions du carnet AȚĂ șont 396x 210 mm et celles des volets 297x210 mm. The AȚĂ carnet shall be printed în English
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
sunt acceptate până la finalizarea operațiunilor pentru care au fost emise. Appendice I de l'annexe A Appendix I to Annex A Apendicele I la anexă A MODÈLE DE CARNET AȚĂ MODEL OF AȚĂ CARNET MODEL DE CARNET AȚĂ Le carnet AȚĂ est imprimé en français ou en englais et, au besoin, dans une deuxième langue. Leș dimensions du carnet AȚĂ șont 396x 210 mm et celles des volets 297x210 mm. The AȚĂ carnet shall be printed în English or French and
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
Annex A Apendicele I la anexă A MODÈLE DE CARNET AȚĂ MODEL OF AȚĂ CARNET MODEL DE CARNET AȚĂ Le carnet AȚĂ est imprimé en français ou en englais et, au besoin, dans une deuxième langue. Leș dimensions du carnet AȚĂ șont 396x 210 mm et celles des volets 297x210 mm. The AȚĂ carnet shall be printed în English or French and may also be printed în a second language. The size of the AȚĂ carnet shall be 396x210 mm and
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
OF AȚĂ CARNET MODEL DE CARNET AȚĂ Le carnet AȚĂ est imprimé en français ou en englais et, au besoin, dans une deuxième langue. Leș dimensions du carnet AȚĂ șont 396x 210 mm et celles des volets 297x210 mm. The AȚĂ carnet shall be printed în English or French and may also be printed în a second language. The size of the AȚĂ carnet shall be 396x210 mm and that of the vouchers 297x210 mm. Carnetul AȚĂ este tipărit în engleză
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
deuxième langue. Leș dimensions du carnet AȚĂ șont 396x 210 mm et celles des volets 297x210 mm. The AȚĂ carnet shall be printed în English or French and may also be printed în a second language. The size of the AȚĂ carnet shall be 396x210 mm and that of the vouchers 297x210 mm. Carnetul AȚĂ este tipărit în engleză sau franceză și poate fi de asemenea tipărit într-o a doua limba. Mărimea carnetului AȚĂ este de 396x210 și cea a
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
volets 297x210 mm. The AȚĂ carnet shall be printed în English or French and may also be printed în a second language. The size of the AȚĂ carnet shall be 396x210 mm and that of the vouchers 297x210 mm. Carnetul AȚĂ este tipărit în engleză sau franceză și poate fi de asemenea tipărit într-o a doua limba. Mărimea carnetului AȚĂ este de 396x210 și cea a documentelor justificative de 297x210 mm. Issuing association ....................................................................... Issuing association Association émettrice Association émettrice Asociația
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
second language. The size of the AȚĂ carnet shall be 396x210 mm and that of the vouchers 297x210 mm. Carnetul AȚĂ este tipărit în engleză sau franceză și poate fi de asemenea tipărit într-o a doua limba. Mărimea carnetului AȚĂ este de 396x210 și cea a documentelor justificative de 297x210 mm. Issuing association ....................................................................... Issuing association Association émettrice Association émettrice Asociația emitenta Asociația de emitere INTERNAȚIONAL GUARANTEE CHAIN ... ...INTERNAȚIONAL GUARANTEE CHAIN CHAÎNE DE GARANȚIE INTERNAȚIONALE CHAÎNE DE GARANȚIE INTERNAȚIONALE LANȚ DE
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
justificative de 297x210 mm. Issuing association ....................................................................... Issuing association Association émettrice Association émettrice Asociația emitenta Asociația de emitere INTERNAȚIONAL GUARANTEE CHAIN ... ...INTERNAȚIONAL GUARANTEE CHAIN CHAÎNE DE GARANȚIE INTERNAȚIONALE CHAÎNE DE GARANȚIE INTERNAȚIONALE LANȚ DE GARANTARE INTERNAȚIONAL LANȚ DE GARANTARE INTERNAȚIONAL CARNET AȚĂ CARNET FOR TEMPORARY ADMISSION OF GOODS POUR L'ADMISSION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES PENTRU ADMITEREA TEMPORARĂ A MĂRFURILOR CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION CONVENTION RELATIVE À L'ADMISSION TEMPORAIRE CONVENȚIA PRIVIND ADMITEREA TEMPORARĂ (Before completing the Carnet, please read notes on the
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
3 de couverture) (Înainte de completarea carnetului, vă rugăm citiți notele de pe coperta 3) A. HOLDER AND ADDRESS / TITULAIRE ET ADRESSE/TITULAR ȘI ADRESA FOR ISSUING ASSOCIATION USE / RÉSERVÉ ( L'ASSOCIATION ÉMETTRICE / REZERVAT PENTRU ASOCIAȚIA EMITENTA FRONT COVER / COUVERTURE / COPERTA (a) AȚĂ CARNET No./ CARNET AȚĂ No./ CARNET AȚĂ Nr. B. REPRESENTED BY* / REPRÉSENTÉ PAR* / REPREZENTAT DE (b) ISSUED BY / DÉLIVRÉ PAR / EMIS DE C. INTENDED USE OF GOODS / UTILISATION PRÉVUE DES MARCHANDISES / UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR VALID UNTIL / VALABLE JUSQU'AU
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
completarea carnetului, vă rugăm citiți notele de pe coperta 3) A. HOLDER AND ADDRESS / TITULAIRE ET ADRESSE/TITULAR ȘI ADRESA FOR ISSUING ASSOCIATION USE / RÉSERVÉ ( L'ASSOCIATION ÉMETTRICE / REZERVAT PENTRU ASOCIAȚIA EMITENTA FRONT COVER / COUVERTURE / COPERTA (a) AȚĂ CARNET No./ CARNET AȚĂ No./ CARNET AȚĂ Nr. B. REPRESENTED BY* / REPRÉSENTÉ PAR* / REPREZENTAT DE (b) ISSUED BY / DÉLIVRÉ PAR / EMIS DE C. INTENDED USE OF GOODS / UTILISATION PRÉVUE DES MARCHANDISES / UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR VALID UNTIL / VALABLE JUSQU'AU / VALABIL PÂNĂ LA ......./....../...... year/month
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
rugăm citiți notele de pe coperta 3) A. HOLDER AND ADDRESS / TITULAIRE ET ADRESSE/TITULAR ȘI ADRESA FOR ISSUING ASSOCIATION USE / RÉSERVÉ ( L'ASSOCIATION ÉMETTRICE / REZERVAT PENTRU ASOCIAȚIA EMITENTA FRONT COVER / COUVERTURE / COPERTA (a) AȚĂ CARNET No./ CARNET AȚĂ No./ CARNET AȚĂ Nr. B. REPRESENTED BY* / REPRÉSENTÉ PAR* / REPREZENTAT DE (b) ISSUED BY / DÉLIVRÉ PAR / EMIS DE C. INTENDED USE OF GOODS / UTILISATION PRÉVUE DES MARCHANDISES / UTILIZAREA PREVĂZUTĂ A MĂRFURILOR VALID UNTIL / VALABLE JUSQU'AU / VALABIL PÂNĂ LA ......./....../...... year/month/day (inclusive) année
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
du pays/ territoire douanier d'emission du carnet, en utilisant le code internațional ISO./ ** Indicați țară de origine dacă este diferită de țară/teritoriul vamal emitent(a) a(l) carnetului, utilizând codurile ISO de țară. .......... VOUCHER No .................. CONTINUATION SHEET No .......... AȚĂ CARNET No ......................... VOLET DE.................................. FEUILLE SUPLÉMENTAIRE No...... CARNET AȚĂ No......................... DOCUMENT JUSTIFICATIV Nr. ...... PAGINA DE CONTINUARE Nr...... CARNET AȚĂ Nr......................... Item No / Numéro d'ordre / Nr. de ordine Trade description of goods and marks and numbers, if any / Désignation commerciale
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]