7,476 matches
-
fi fost să-i ofere băiatului o plimbare lungă și frumoasă pe bicicletă. La acest punct, Waker l-a întrerupt, printre sughițuri de plâns. Băiatul străin n-a vrut o plimbare lungă și frumoasă pe bicicletă, ci a vrut chiar bicicleta. Nu avusese niciodată o bicicletă băiatul acela; și își dorise dintotdeauna să aibă. M-am uitat la Seymour. Era foarte tulburat. Arborase o mină plină de bunăvoință, dar incapabilă de a soluționa un litigiu dificil, de acel gen: iar eu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2217_a_3542]
-
băiatului o plimbare lungă și frumoasă pe bicicletă. La acest punct, Waker l-a întrerupt, printre sughițuri de plâns. Băiatul străin n-a vrut o plimbare lungă și frumoasă pe bicicletă, ci a vrut chiar bicicleta. Nu avusese niciodată o bicicletă băiatul acela; și își dorise dintotdeauna să aibă. M-am uitat la Seymour. Era foarte tulburat. Arborase o mină plină de bunăvoință, dar incapabilă de a soluționa un litigiu dificil, de acel gen: iar eu știam, din experiență, că, prin
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2217_a_3542]
-
un asemenea interval de timp nimic nu mi s-ar părea mie mai grăitor și mai important decât ca bombasticul frate al lui Seymour, în vârstă de patruzeci de ani, să fi dobândit și el, în cele din urmă, o bicicletă Davega proprie, și să renunțe la ea, dând-o, preferabil, primului care i-ar cere-o. Mă pomenesc întrebându-mă, meditând, dacă e corect să trec de la un punct frumos, pseudometafizic, oricât ar fi de plăpând sau de personal, la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2217_a_3542]
-
o turnură care nu-l interesa pe Sammler? Cântărețul Își luă la revedere. Când Bruch se Îmbulzi pe ușă - pardesiu negru, picioare scurte, fund lat ca sacul, bască strâmtă, clame de biciclist la tivul pantalonilor (provocarea sinucigașă a mersului cu bicicleta În Manhattan) -, Sammler din nou se gândea la hoțul de buzunare, la presiunea corpului său, la hol și la zidurile herniare de pânză, cele două perechi de ochelari cu lentile negre, tubul curbat gros ca șopârla din mână, de culoare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2119_a_3444]
-
Într-un azil. Trebuia să-l auzi cum trăncănea. — Atunci ai vorbit cu el? — L-a pus pe un tip să descrie magnifica aterizare. După care a pus el mâna pe telefon. Nemaipomenit. Ca și cum ar fi ajuns la Polul Nord cu bicicleta. Își dai seama că ne vor da În judecată pentru daune. Avionul e distrus. Civil Aeronautics or să-i ridice brevetul. Ce n-aș da să-l ridice și pe el. Dar el era foarte entuziasmat. Mi-a spus: „N-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2119_a_3444]
-
cunoști un pic pe celălalt, înainte, nu? Altfel ar fi prea mult. Cu toate balele. Și senzația aia jenantă că cineva încearcă să fie creativ într-un spațiu așa de strâmt... Oricum, m-am relaxat prea mult sau așa ceva, pentru că bicicleta a căzut - zornăitul ăla îngrozitor - și apoi, sigur, am luat-o la fugă... Eu nu spun prea mult în aceste ocazii. Ideea e s-o fac pe Sheba să vorbească. Dar chiar și în situațiile normale, eu obișnuiesc să fiu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
a fost. Unu Am cunoscut-o pe Sheba într-o dimineață de luni, la începutul semestrului întâi, în 1996. Eram în parcarea liceului St. George, îmi luam cărțile de pe bancheta din spate a mașinii, când am văzut-o intrând, pe bicicletă, pe poarta școlii. Bicicleta era un model vechi, cum aveau băieții de prăvălie, cu coș în față. Părul îl avea aranjat în acel fel meșteșugit care pare dezordonat: o mulțime de șuvițe cârlionțate îi încadrau fața, iar la spate un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
cunoscut-o pe Sheba într-o dimineață de luni, la începutul semestrului întâi, în 1996. Eram în parcarea liceului St. George, îmi luam cărțile de pe bancheta din spate a mașinii, când am văzut-o intrând, pe bicicletă, pe poarta școlii. Bicicleta era un model vechi, cum aveau băieții de prăvălie, cu coș în față. Părul îl avea aranjat în acel fel meșteșugit care pare dezordonat: o mulțime de șuvițe cârlionțate îi încadrau fața, iar la spate un coc ca o codiță
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
straturi vaporoase. Dar știu că avea pantofi roșii. Și era cu siguranță și o fustă lungă, pentru că îmi aduc aminte cum m-am gândit că era în pericol să i se încurce în spițe. Când s-a dat jos de pe bicicletă - cu o săritură sprintenă și un pic cam enervantă - am văzut că fusta era făcută dintr-un material diafan. Eteric a fost cuvântul care mi-a venit în minte. O persoană eterică, m-am gândit. Apoi am închis mașina și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
văzusem. Dar trei zile mai târziu, joi, l-am auzit pe Bob Baker, profesor de științe, zicându-i Antoniei Robinson, pe un ton oarecum răutăcios, că Sheba pare de nedezlipit de Hodge. Într-o după-amiază, recent, Sue îi pusese Shebei bicicleta în portbagaj și o dusese acasă cu mașina ei. Aceasta era confirmarea bănuielii mele celei mai negre. Sheba o alesese pe Sue să-i fie cea mai bună prietenă. Pe Sue Hodge! Dacă s-ar fi întâmplat mai devreme, m-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
pălărie peruviană pe care o purta în acea iarnă. Apoi a încuiat studioul și au mers amândoi pe alee înspre parcare. Chiar dacă i-a spus să nu se deranjeze, Connolly a zăbovit în jurul ei cât timp ea a descuiat lacătul bicicletei. Când au ajuns în stradă, s-au oprit jenați, neștiind cum să-și ia la revedere. Sheba a rezolvat dilema dându-i brusc lui Connolly un ghiont în coaste și sărind pe bicicletă: — La revedere! a strigat ea în timp ce deja
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
ei cât timp ea a descuiat lacătul bicicletei. Când au ajuns în stradă, s-au oprit jenați, neștiind cum să-și ia la revedere. Sheba a rezolvat dilema dându-i brusc lui Connolly un ghiont în coaste și sărind pe bicicletă: — La revedere! a strigat ea în timp ce deja pedala. Când s-a uitat în spate, l-a văzut rămânând pe trotuar, acolo unde îl lăsase ea. I-a făcut cu mâna, iar el, după un moment, i-a răspuns la fel
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
de el. I-a spus ferm că vrea să fie singură. Atunci el a ridicat din umeri și i-a spus că o să se întoarcă vineri. S-au despărțit amical. O oră și jumătate mai târziu, pe când ea își scotea bicicleta din parcare, l-a găsit așteptând-o în stradă. Era ora șase și strada principală care trece prin partea de vest a clădirii școlii era aglomerată cu traficul obișnuit la acea oră de vârf. Toți copii, chiar și cei de la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
reacție posibilă - avea să se arate uimită și indignată. — Pentru ce voiai să mă vezi? l-a întrebat. Știi, Steven, dacă vrei să vorbești cu mine, poți să vorbești cât sunt la școală. Și a început să meargă repede, lângă bicicletă. Connolly tropăia ca să țină pasul. Nu, a zis el, nu putea să-i spună ce avea de spus la școală. — Atunci, a zis Sheba, trebuie să stabilim o... — Îmi place mult de tine, a întrerupt-o el. Ea a tăcut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
-o pe Sheba să creadă că o să plângă. Nu era sigură, pentru că își ținea capul în jos. — Steven, a zis, nu e bine... S-a oprit, neștiind cum să continue. — Asta, pur și simplu nu se poate! Și-a tras bicicleta, pregătindu-se să o încalece. Nu pot să mă abțin, a zis Connolly, uitându-se în sus. Jur că nu pot. Sheba avusese dreptate. Avea lacrimi în ochi. — Oh, Steven, a zis ea. Era pe punctul de a întinde mâna
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
cum să-i spun, exaltare. Eram uimită cum de putusem să trăiesc fără asta în toți acești ani. Trebuie să fi fost o scenă destul de comică - micul pretendent ridicându-se pe vârfuri ca să ajungă la doamna lui de vârstă mijlocie, bicicleta căzând la pământ. Dar elementul burlesc al primei lor îmbrățișări pare să-i fi scăpat întotdeauna Shebei. Dacă își dăduse seama totuși, n-a spus-o niciodată. În schimb vorbea despre căldura lui Connolly, despre mirosul lui de săpun, despre
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
despre mirosul lui de săpun, despre părul aspru de la ceafă, despre textura bluzei lui și o mulțime de alte detalii obositoare legate de această primă îmbrățișare. Dar nici o vorbă despre cât de stupidă trebuie să fi părut toată scena. După ce bicicleta a căzut la pământ, a fost un moment de confuzie și o îmbrățișare fără cuvinte. Connolly a vrut s-o ajute s-o ridice, dar ea i-a făcut semn să plece. Își amintește că s-a uitat în jur
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
cu un coș de nuiele pentru cumpărături pe rotile se holba la ei cam răutăcios. Dar în rest, nimeni. Putem să ne întâlnim de-adevăratelea? a întrebat Connolly, în timp ce ea se aranja la loc. — Nu, a zis Sheba. Își ținea bicicleta în față, ca pentru a se apăra. — Nu, uite... Oprește-te acum, te rog. S-a urcat pe bicicletă. — Miss... a insistat Connolly. Dar ea doar a dat din cap și a plecat pe bicicletă. În acea seară, în timp ce prepara
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
Putem să ne întâlnim de-adevăratelea? a întrebat Connolly, în timp ce ea se aranja la loc. — Nu, a zis Sheba. Își ținea bicicleta în față, ca pentru a se apăra. — Nu, uite... Oprește-te acum, te rog. S-a urcat pe bicicletă. — Miss... a insistat Connolly. Dar ea doar a dat din cap și a plecat pe bicicletă. În acea seară, în timp ce prepara cina și îi făcea baie lui Ben, a tot murmurat încet, doar pentru ea. O, nu, o, nu. Ce
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
a zis Sheba. Își ținea bicicleta în față, ca pentru a se apăra. — Nu, uite... Oprește-te acum, te rog. S-a urcat pe bicicletă. — Miss... a insistat Connolly. Dar ea doar a dat din cap și a plecat pe bicicletă. În acea seară, în timp ce prepara cina și îi făcea baie lui Ben, a tot murmurat încet, doar pentru ea. O, nu, o, nu. Ce fac? Ce fac? Încă încerca să se convingă că nu avea nici o vină. Voia să creadă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
e greu să cred că o femeie - chiar și una cu o mare putere de autoamăgire ca Sheba - poate să se ducă la o asemenea întâlnire, crezând cu adevărat că o face ca să-și exprime un refuz. A mers pe bicicletă până în parc. Țara era chinuită de o vreme chiar rea în acea lună, dar ea a pedalat așa de puternic, că atunci când a ajuns la intrarea în parc, era deja transpirată pe sub tricou. A legat bicicleta de grilaj și a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
refuz. A mers pe bicicletă până în parc. Țara era chinuită de o vreme chiar rea în acea lună, dar ea a pedalat așa de puternic, că atunci când a ajuns la intrarea în parc, era deja transpirată pe sub tricou. A legat bicicleta de grilaj și a luat-o pe alee înspre heleșteu. Era un loc prea mare pentru o asemenea destinație, și era sigură că ea și Connolly nu se vor vedea. Își amintește că a fost umită de cât de puternică
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
Hodge nu se volatilizase pur și simplu, ci mai bântuia pe acolo, târându-se după noi la Traviata. Dar zilele îi erau în mod evident numărate. Acum, în după-amiezele când ploua eu - și nu ea - eram cea care îi puneam bicicleta Shebei în portbagaj și o duceam acasă. (Aflasem, cu uimire, că Sheba nu învățase niciodată să conducă. „Totdeauna mă duce cineva, mi-a spus ea veselă, nu vreau să par îngâmfată, dar sunt genul de persoană pentru care oamenilor le
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
erau bot în bot, povestind, în șoapte tremurate, despre incalificabilul comportament al Shebei din ziua precedentă. Sheba și-a luat geanta și haina și a ieșit din casă. În următoarele trei ore, s-a plimbat fără țintă prin Londra pe bicicletă. La început, s-a oprit la fiecare cinci minte ca să-l sune pe Connolly pe pager, dar apoi a renunțat. Probabil că îl avea închis, s-a gândit ea, sau poate nu era acasă. Era cu două zile înainte de Anul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]
-
amorțeala de după Crăciun. Străzile erau aproape pustii. Aerul se simțea tăios, ca de argint și atunci când îl trăgea adânc în piept, Shebei i se părea că înghite așchii. Încet, cum după-amiaza înainta, s-a lăsat o ceață înghețată. Farul de la bicicleta Shebei nu funcționa, iar ea a început să meargă, pe cât posibil, pe trotuar. Din când în când se întâlnea cu pietoni - figuri vălătucite care se pierdeau îndată în supa cenușie. O femeie i-a zis „La mulți ani“ când a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2321_a_3646]