3,694 matches
-
duels, des suicides d'où l'on revient presque toujours et d'où l'on revient guéri" [ibidem, p.279]. 313 "Duroy se trouva seul avec Mme de Marelle dans un fiacre qui roulait. Tout à coup îl sentit remuer son pied. Elle avait fait un mouvement, un mouvement sec, nerveux, d'impatience ou d'appel peut-être" [Maupassant, Bel-Ami, p.73-74]. Îl rencontra encore leș yeux de Mme Forestier, toujours bienveillants, mais îl cruț y voir une gaieté plus vive, une
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
o plimbare prin Bois de Boulogne, Clorinde îi face lui Rougon vizite la limita convențiilor mondene: "C'était la troisième fois qu'elle venait ainsi chez Rougon, contre toutes leș convenances. Mais elle affectait de rester dans le jardin" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.135-136]. 315 "Quand îl sentait près de lui Mme Forestier, avec son sourire immobile et gracieux qui attirait et arrêtait en même temps, qui semblait dire: "Vous me plaisez" et aussi: "Prenez garde", dont on ne
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
C'était la troisième fois qu'elle venait ainsi chez Rougon, contre toutes leș convenances. Mais elle affectait de rester dans le jardin" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.135-136]. 315 "Quand îl sentait près de lui Mme Forestier, avec son sourire immobile et gracieux qui attirait et arrêtait en même temps, qui semblait dire: "Vous me plaisez" et aussi: "Prenez garde", dont on ne comprenait jamais le sens véritable" [Maupassant, Bel-Ami, pp.67-68]. 316 "En huit jours elle l'eut
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
elle le captait avec un grand déploiement de grace, des attentions et des frais de charme qu'elle n'avait jamais faits pour personne. (...) Îl avait fallu bien des causeries intimes, où elle avait donné toute la séduction physique de son être, tout l'effort captivant de son esprit, et aussi bien des soirées de musique, où, devant le piano vibrant encore, devant leș pages des partitions pleines de l'âme chantante des maîtres, ils avaient tressailli de la même émotion, pour
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
de grace, des attentions et des frais de charme qu'elle n'avait jamais faits pour personne. (...) Îl avait fallu bien des causeries intimes, où elle avait donné toute la séduction physique de son être, tout l'effort captivant de son esprit, et aussi bien des soirées de musique, où, devant le piano vibrant encore, devant leș pages des partitions pleines de l'âme chantante des maîtres, ils avaient tressailli de la même émotion, pour qu'elle aperçût enfin dans son oeil
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
de son esprit, et aussi bien des soirées de musique, où, devant le piano vibrant encore, devant leș pages des partitions pleines de l'âme chantante des maîtres, ils avaient tressailli de la même émotion, pour qu'elle aperçût enfin dans son oeil cet aveu de l'homme vaincu, la supplication mendiante de la tendresse qui défaille" [Maupassant, Notre coeur, p.79]. 317 "La préoccupation de lui plaire toujours, plus qu'aucune autre, et de le garder contre toutes, avait fait de șa
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
fait de șa vie entière un combat ininterrompu de coquetterie. Elle avait lutté pour lui, devant lui, sans cesse, par la grace, par la beauté, par l'élégance. Elle voulait que partout où îl entendrait parler d'elle, on vantât son charme, son goût, son esprit et șes toilettes" [Maupassant, Fort comme la mort, p.72]. "Mais elle le comprenait sans qu'il s'exprimât, comme un tireur devine que să balle a fait un trou juste à la place de la
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
șa vie entière un combat ininterrompu de coquetterie. Elle avait lutté pour lui, devant lui, sans cesse, par la grace, par la beauté, par l'élégance. Elle voulait que partout où îl entendrait parler d'elle, on vantât son charme, son goût, son esprit et șes toilettes" [Maupassant, Fort comme la mort, p.72]. "Mais elle le comprenait sans qu'il s'exprimât, comme un tireur devine que să balle a fait un trou juste à la place de la mouche noire
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
entière un combat ininterrompu de coquetterie. Elle avait lutté pour lui, devant lui, sans cesse, par la grace, par la beauté, par l'élégance. Elle voulait que partout où îl entendrait parler d'elle, on vantât son charme, son goût, son esprit et șes toilettes" [Maupassant, Fort comme la mort, p.72]. "Mais elle le comprenait sans qu'il s'exprimât, comme un tireur devine que să balle a fait un trou juste à la place de la mouche noire du carton
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
à lui refuser un instant șes poignets; îl s'était oublié jusqu'à tout dire, pour qu'elle leș lui rendît. Maintenant, cela devenait clair, elle le conquérait, elle discutait s'il valait encore la peine d'être séduit" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.93]. "Elle était pelotonnée, s'offrant, se faisait désirable, d'un air d'amante soumise qui veut être prise entièrement dans un embrassement" [ibidem, p.85]. Dezgolirea parțială face parte din această tactică: "Alors, elle reparut
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Rougon eut un instant d'homme fort. Îl la briserait quand îl voudrait. N'était-ce pas elle qui le provoquait? Et des pensées malhonnêtes lui venaient, tout un projet de séduction, dans lequel îl la plantait là, après avoir été son maître" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.93]. 320 "Elle avait fait naître și souvent, avec une adresse féline et une curiosité inépuisable, ce mal secret et torturant dans leș yeux de tous leș hommes qu'elle avait pu séduire
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
instant d'homme fort. Îl la briserait quand îl voudrait. N'était-ce pas elle qui le provoquait? Et des pensées malhonnêtes lui venaient, tout un projet de séduction, dans lequel îl la plantait là, après avoir été son maître" [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.93]. 320 "Elle avait fait naître și souvent, avec une adresse féline et une curiosité inépuisable, ce mal secret et torturant dans leș yeux de tous leș hommes qu'elle avait pu séduire!" [Maupassant, Notre coeur
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
de leur prestige. Dès qu'ils étaient épris d'elle, et qu'ils abandonnaient, dans le désarroi de leur cœur, leurs poses de représentation et leurs habitudes de parade, elle leș voyait tous pareils, pauvres êtres qu'elle dominait de son pouvoir séducteur" [Maupassant, Notre cœur, p.82]. 321 "Oh! leș aveux! Au fond, elle ne leș aimait pas beaucoup, car, lorsqu'ils étaient trop directs, trop expressifs, elle se voyait forcée de sévir. Elle avait même dû se fâcher deux
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
page d'amour, p.150]. 323 ""Je ne puis plus", dit Henri, en venant s'adosser à la porte de la salle à manger. Elle s'éventait, rouge d'avoir sauté elle-même. Să poitrine se soulevait sous la grenadine transparente de son corsage. Et elle sentit encore sur șes épuales le souffle d'Henri, qui était toujours là, derrière elle. Alors, elle compris qu'il allait parler; mais elle n'avait plus la force d'échapper à son aveu. Îl s'approcha
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
la grenadine transparente de son corsage. Et elle sentit encore sur șes épuales le souffle d'Henri, qui était toujours là, derrière elle. Alors, elle compris qu'il allait parler; mais elle n'avait plus la force d'échapper à son aveu. Îl s'approcha, îl dit très baș, dans să chevelure: "Je vous aime! Oh! Je vous aime!" Ce fut comme une haleine embrassée qui la brûla de la tête aux pieds. Mon Dieu! Îl avait parlé, elle ne pourrait plus
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
chevelure: "Je vous aime! Oh! Je vous aime!" Ce fut comme une haleine embrassée qui la brûla de la tête aux pieds. Mon Dieu! Îl avait parlé, elle ne pourrait plus feindre la paix și douce de l'ignorance. Elle cacha son visage empourpré derrière son éventail. Leș enfants, dans l'emportement des derniers quadrilles, tapaient plus fort des talons" [Zola, Une page d'amour, p.147]. 324 "Elle aurait dû sentir, lui semblait-il, qu'il faut, en amour, un tact, une
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Oh! Je vous aime!" Ce fut comme une haleine embrassée qui la brûla de la tête aux pieds. Mon Dieu! Îl avait parlé, elle ne pourrait plus feindre la paix și douce de l'ignorance. Elle cacha son visage empourpré derrière son éventail. Leș enfants, dans l'emportement des derniers quadrilles, tapaient plus fort des talons" [Zola, Une page d'amour, p.147]. 324 "Elle aurait dû sentir, lui semblait-il, qu'il faut, en amour, un tact, une adresse, une prudence et
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
que là-bas... avec lui!... Elle serait enlevée!... Elle était fière de ça! Elle ne songeait guère à să réputation, à ce que pouvait lui arriver d'infâme. Le savait-elle, même? Le soupçonnait-elle?" [Maupassant, Bel-Ami, p.285]. 330 "Le mariage de son rédacteur en chef fut ce qu'on appelle un fait parisien, Georges Du Roy et leș Walter ayant soulevé beaucoup de curiosité depuis quelque temps. Tous leș gens qu'on cîte dans leș échos se promirent d'y aller. Cet
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
faire honneur" [Daudet, Fromont jeune et Risler aîné, p.16]. Despre căsătoria lui Clorinde și a lui Delenstag aflăm în termeni conciși doar că este celebrata cu toata pompă: "le mariage venait d'être célébré avec une pompe extraordinaire..." [Zola, Son Excellence Eugène Rougon, p.157] și că scenariul prevede o călătorie în Italia. 331 "Le mariage pour moi n'est pas une chaîne, mais une association. J'entends être libre, tout a fait libre de mes actes, de mes démarches
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
en ville, se couchant très tard, pour se relever le lendemain avec la même fatigue et recommencer des journées toujours semblables." "En vous attendant, nous allons faire un bésigue" [Zola, Nana, p.51]. "Nana retombait dans la monotonie bruyante de son existence, promenades au Bois, premières représentations, dîners et soupers à la Maison d'Or ou au Café Anglais, puis tous leș lieux publics, tous leș spectacles où la foule se ruait, Mabille, leș revues, leș courses" [ibidem, p.320-321]. 346
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
journaux. Quand elle passait en voiture sur leș boulevards, la foule se retournait et la nommait, avec l'émotion d'un peuple saluant să souveraine" [ibidem, p.306]. 356 "Quand la fenêtre s'entrouvrait, on pouvait apercevoir la comtesse raccommodant son linge, comme une petite bourgeoise besogneuse; tandis que la jeune fille, entre son piano et să boite d'aquarelle, tricotait des baș et des mitaines pour să mère" [Zola, L'Argent, p.68]. Condiția nobilelor poate fi calificată drept "héroïsme
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
et la nommait, avec l'émotion d'un peuple saluant să souveraine" [ibidem, p.306]. 356 "Quand la fenêtre s'entrouvrait, on pouvait apercevoir la comtesse raccommodant son linge, comme une petite bourgeoise besogneuse; tandis que la jeune fille, entre son piano et să boite d'aquarelle, tricotait des baș et des mitaines pour să mère" [Zola, L'Argent, p.68]. Condiția nobilelor poate fi calificată drept "héroïsme quotidien" [ibidem, p.70]. "Mme Caroline, devant la fenêtre, comme à son habitude
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
entre son piano et să boite d'aquarelle, tricotait des baș et des mitaines pour să mère" [Zola, L'Argent, p.68]. Condiția nobilelor poate fi calificată drept "héroïsme quotidien" [ibidem, p.70]. "Mme Caroline, devant la fenêtre, comme à son habitude, regardait la comtesse et să fille faire leur tour de jardin. Ce matin-là, elle leur voyait, aux pieds, des savates qu'une chiffonnière n'aurait pas ramassées contre une borne" [ibidem, p.71]. 357 "La chronique de Fauchery, intitulée
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Mouche d'or, était l'histoire d'une jeune fille, née de quatre ou cinq générations d'ivrognes, le sang gâté par une longue hérédité de misère et de boisson, qui se transformait chez elle en un détraquement nerveux de son sexe de femme. Elle avait poussé dans un faubourg, sur le pavé parisien; et, grande, belle, de chair superbe ainsi qu'une plante de plein fumier, elle vengeait leș gueux et leș abandonnés dont elle était le produit. Avec elle
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
surprendre" [Zola, Une page d'amour, p.238]. 371 Limbajul îndrăgostiților este un joc al explicitului cu implicitul: "Pourtant, ils échangeaient des mots, des phrases lentes et banales, qui semblaient prendre des sens profonds et qui se prolongeaient au-delà du son de leurs voix. A chacune de leurs paroles, ils s'approuvaient d'un léger signe, comme și toutes leurs pensées eussent été communes. C'était une entente absolue, intime, venue du fond de leur être, et qui se resserrait jusque
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]