72,675 matches
-
Lucrărilor și Data Finalizării Lucrărilor sau Data încetării, oricare dintre ele survine prima. „Perioada Preliminară” [„Pre-Commencement Period”] înseamnă perioada de la Data Contractului până la Data Efectivă. „Perioada Serviciilor” [„Services Period”] înseamnă perioada cuprinsă între Data începerii Serviciilor și Data Expirării sau Data încetării. „Perioadă de Opțiune” [„Option Period”] are înțelesul prevăzut la Art. 24.3.4 (Riscuri Neasigurabile). „Perioadă de Remediere” [„Remedial Period”] are înțelesul prevăzut la Art. 29.1.2 (Monitorizarea Execuției). „Persoană având Legături cu Partenerul Public” [„Public Partner Related Party”] înseamnă
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
are înțelesul prevăzut la Art. 24.2.1 (Restabilire). „Prelungirea Perioadei Inițiale a Serviciilor” [„Original Services Period Extension”] înseamnă, în legătură cu orice întârziere în realizarea începerii Serviciilor menționată la Art. 15.2 (Daune Interese Moratorii), perioada calculată de la Data Inițială a Expirării care este egală cu durata maximă a oricăreia dintre duratele întârzierilor în realizarea începerii Serviciilor față de Data Planificată a începerii Serviciilor cu condiția că, în orice caz, Prelungirea Perioadei Inițiale a Serviciilor nu poate depăși [12] luni. „Pretenție” [„Claim
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
mai jos, oricare dintre acestea survine prima: (a) Data Finalizării Lucrărilor; sau ... (b) Data încetării. ... ... 1.4.4. Perioada Serviciilor începe la Data începerii Serviciilor și se încheie la una din datele de mai jos, oricare dintre acestea survine prima: (a) Data Expirării; sau ... (b) Data încetării. ... ... ... ... 2. PERIOADA PRELIMINARĂ ȘI CONDIȚII SUSPENSIVE 2.1. Pe parcursul Perioadei Preliminare, Părțile își vor executa obligațiile relevante care le revin conform clauzelor prezentului Contract. ... 2.2. Fără a aduce atingere oricăror alte obligații prevăzute în prezentul Contract
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Document al Proiectului; ... (b) nu va efectua sau conveni asupra oricărei modificări semnificative a oricărui Document al Proiectului; ... (c) nu se va abate în mod semnificativ în nicio privință de la obligațiile sale și nu va renunța la sau permite expirarea oricăror drepturi pe care le are și nu va determina ca orice contraparte la orice Document al Proiectului să se abată semnificativ de la obligațiile sale sau să renunțe la sau să permită expirarea oricăror drepturi pe care le are
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
nu va renunța la sau permite expirarea oricăror drepturi pe care le are și nu va determina ca orice contraparte la orice Document al Proiectului să se abată semnificativ de la obligațiile sale sau să renunțe la sau să permită expirarea oricăror drepturi pe care le are, conform oricărui Document al Proiectului; și ... (d) nu va încheia (sau permite altei persoane să încheie) orice contract care înlocuiește toate sau o parte a (sau care afectează în orice alt mod semnificativ și
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Proiect, inclusiv asupra Lucrărilor, Facilităților Proiectului și tuturor structurilor permanente legate de sau utilizate în legătură cu acestea și fixate pe teren, aparține Partenerului Public, iar acestea vor fi returnate, conform clauzelor prezentului Contract, de Societatea de Proiect la Data Expirării sau la Data încetării, oricare dintre acestea survine prima, cu titlu de Bunuri de Retur. ... ... 10.6. Conformarea de către Societatea de Proiect Societatea de Proiect va respecta și se va conforma termenilor și condițiilor oricăror Drepturi cu privire la teren
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
omisiune sau încălcare săvârșite de aceștia în orice moment de la data la care părțile relevante din Amplasament sunt puse la dispoziția Societății de Proiect de către Partenerul Public potrivit clauzelor prezentului Contract și până la Data încetării sau Data Expirării, oricare survine prima. Prezența sau pătrunderea pe sau în jurul Amplasamentului (sau pe sau în jurul acelor părți ale Amplasamentului care sunt puse la dispoziția Societății de Proiect de către Partenerul Public la un anumit moment potrivit clauzelor prezentului Contract
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
și decorativ (sub rezerva uzurii normale), în conformitate cu prezentul Contract; ... (c) Poate menține proiectul intenționat al Bunurilor de Retur pentru a fi folosite pe întreaga lor durată de utilizare; și ... (d) Facilitățile Proiectului sunt returnate Partenerului Public la Data Expirării, într-o stare care corespunde cerințelor prezentului Contract și Cerințelor de Returnare. ... ... ... 20.2. Responsabilitatea pentru Reparațiile Capitale și pentru Reparațiile Curente Societatea de Proiect va fi responsabilă pentru realizarea Reparațiilor Capitale și a Reparațiilor Curente în strictă conformitate cu Cerințele
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
de la începutul lunii, Societatea de Proiect trebuie să îi furnizeze Partenerului Public un raport al rezultatelor Monitorizării aferente lunii anterioare. ... ... 23. INSPECȚII LA ÎNCETARE 23.1. Condiții privind Transferul 23.1.1. Societatea de Proiect trebuie să se asigure că, la Data Expirării (sau la Data încetării, oricare dintre acestea survine mai întâi), Facilitățile Proiectului respectă Cerințele privind Serviciile, astfel cum sunt prevăzute în Anexa [●] (Cerințe privind Construcția și Serviciile) ("Cerințele Transferului"). ... 23.1.2. Societatea de Proiect trebuie, în intervalul care începe cu 1
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
un) an înainte de Data Expirării și se termină la un an după această dată, să ofere toată asistența rezonabilă Partenerului Public și/sau, la cererea acestuia, persoanelor desemnate de acesta, pentru ca întreținerea să fie continuată fără întrerupere după Data Expirării și pentru a permite transferul corespunzător al întreținerii către Partenerul Public și/sau persoanele desemnate de acesta. ... 23.1.3. În acest scop, Societatea de Proiect va asigura, printre altele, un transfer de cunoștințe referitoare la Servicii temeinic și cuprinzător, în măsura în
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Proiect va asigura, printre altele, un transfer de cunoștințe referitoare la Servicii temeinic și cuprinzător, în măsura în care este necesar în mod rezonabil pentru a permite Partenerului Public și/sau persoanelor desemnate de acesta să întrețină Facilitățile Proiectului după Data Expirării. Acest transfer de cunoștințe va include cel puțin următoarele activități: (i) instruirea angajaților Partenerului Public și/sau a persoanelor desemnate de acesta în ceea ce privește prestarea întreținerii; ... (ii) furnizarea către Partenerul Public și/sau către persoanele desemnate de acesta a informațiilor
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
și/sau a persoanelor desemnate de acesta în ceea ce privește prestarea întreținerii; ... (ii) furnizarea către Partenerul Public și/sau către persoanele desemnate de acesta a informațiilor despre Servicii necesare în mod rezonabil pentru a le permite să efectueze întreținerea după Data Expirării într-un mod care să reducă la minimum orice inconvenient pentru operațiunile Partenerului Public; ... (iii) furnizarea de informații privind profilurile și competențele personalului, ale potențialilor agenți și ale altor resurse utilizate de Partenerul Privat pentru Servicii, așa cum ar putea
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
de informații privind profilurile și competențele personalului, ale potențialilor agenți și ale altor resurse utilizate de Partenerul Privat pentru Servicii, așa cum ar putea fi necesar pentru ca Partenerul Public și/sau persoanele desemnate de acesta să efectueze întreținerea după Data Expirării; și ... (iv) furnizarea unui acces rezonabil pentru personalul relevant al Partenerului Privat sau pentru agenții săi timp de cel puțin un an după Data Expirării. ... ... ... 23.2. Inspecții pentru Transfer 23.2.1. Având în vedere prevederile Art. 23.1 , Partenerul Public și Societatea
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
necesar pentru ca Partenerul Public și/sau persoanele desemnate de acesta să efectueze întreținerea după Data Expirării; și ... (iv) furnizarea unui acces rezonabil pentru personalul relevant al Partenerului Privat sau pentru agenții săi timp de cel puțin un an după Data Expirării. ... ... ... 23.2. Inspecții pentru Transfer 23.2.1. Având în vedere prevederile Art. 23.1 , Partenerul Public și Societatea de Proiect trebuie să inspecteze împreună Facilitățile Proiectului, conduse de un expert independent și imparțial numit de comun acord de ambele Părți (acționând în mod
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
23.2 , expertul independent va fi numit în conformitate cu Art. 53 (Procedura de Soluționare a Disputelor). ... 23.2.2. Prima inspecție trebuie să aibă loc nu mai devreme de 120 de luni și nu mai târziu de 114 luni înainte de Data Expirării. O inspecție ulterioară trebuie să fie efectuată cel puțin o dată la 24 de luni. O inspecție trebuie să aibă loc nu mai devreme de 36 de luni și nu mai târziu de 24 de luni înainte de Data Expirării
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Expirării. O inspecție ulterioară trebuie să fie efectuată cel puțin o dată la 24 de luni. O inspecție trebuie să aibă loc nu mai devreme de 36 de luni și nu mai târziu de 24 de luni înainte de Data Expirării ("Inspecția pentru Garanție"). Ultima inspecție trebuie să aibă loc nu mai devreme de șase luni și nu mai târziu de patru luni înainte de Data Expirării, cu excepția cazului în care Părțile convin altfel. ... 23.2.3. Inspecțiile au loc la cererea
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
un rezumat al lucrărilor de întreținere care trebuie efectuate în plus față de Servicii/ incluse în Cerințele privind Serviciile, astfel cum sunt prevăzute în Anexa [●] (Cerințe privind Construcția și Serviciile), astfel încât Facilitățile Proiectului să îndeplinească Cerințele Transferului la Data Expirării ("întreținerea Suplimentară"), completat cu un program de implementare a acestei întrețineri Suplimentare și o declarație a costurilor implicate. ... 23.2.5. Fiecare Parte poate verifica dacă rezumatul, programul și declarația de costuri (plătibile de către Societatea de Proiect) privind întreținerea Suplimentară sunt
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
solicitare, în cazul în care oricare dintre Părți dorește să conteste aceste clarificări sau rezumatul suplimentar, aceasta trebuie să inițieze o dispută în conformitate cu Art. 53 (Procedura de Soluționare a Disputelor) în termen de 15 Zile Lucrătoare de la expirarea perioadei de 20 de Zile Lucrătoare. ... ... 23.3. Garanție de transfer 23.3.1. Dacă Inspecția pentru Garanție indică faptul că este necesară o întreținere Suplimentară, Societatea de Proiect trebuie, în scopul asigurării respectării obligațiilor sale conform prezentului Contract și în termen de
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
sumă (sume) care are (au) ca rezultat reducerea sumei totale de rambursat cu o sumă egală cu diferența. ... 23.3.4. Garanția de Transfer și Garanția (Garanțiile) de Transfer Suplimentară (Suplimentare) sunt valabile timp de doi ani. Cu trei luni înainte de expirarea oricărei Garanții de Transfer (și, dacă este cazul, a oricărei (oricăror) Garanții de Transfer Suplimentare), Societatea de Proiect trebuie să prelungească (sau să furnizeze un înlocuitor al fiecărei garanții) pentru un an, în caz contrar Partenerul Public va avea dreptul
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
de Transfer 23.4.1. Nu mai târziu de două luni înainte de Data Expirării, Societatea de Proiect îi va prezenta Partenerului Public un raport care să indice faptul că Cerințele Transferului au fost îndeplinite sau vor fi îndeplinite până la Data Expirării. ... 23.4.2. Inspecția de la Data Expirării în vederea eliberării Certificatului de Transfer se va efectua în prezența Societății de Proiect sau în urma unei notificări transmise Societății de Proiect cu cel puțin zece (10) Zile Lucrătoare înainte. ... 23.4.3. Dacă Cerințele
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Societății de Proiect sau în urma unei notificări transmise Societății de Proiect cu cel puțin zece (10) Zile Lucrătoare înainte. ... 23.4.3. Dacă Cerințele Transferului au fost îndeplinite, Partenerul Public îi va preda Certificatul de Transfer Societății de Proiect la Data Expirării. în cazul în care Cerințele Transferului nu au fost îndeplinite, Partenerul Public îi va preda un raport de refuz Societății de Proiect cât mai curând posibil în mod rezonabil la Data Expirării sau înainte de aceasta. ... 23.4.4. În cazul în
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Certificatul de Transfer Societății de Proiect la Data Expirării. în cazul în care Cerințele Transferului nu au fost îndeplinite, Partenerul Public îi va preda un raport de refuz Societății de Proiect cât mai curând posibil în mod rezonabil la Data Expirării sau înainte de aceasta. ... 23.4.4. În cazul în care este predat un raport de refuz, Societatea de Proiect va asigura, fără notificare și în toate cazurile în termenul rezonabil stabilit de Partenerul Public în raportul de refuz, că Facilitățile Proiectului
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
de Soluționare a Disputelor) în termen de 15 zile calendaristice de la primire, în caz contrar se va considera că Societatea de Proiect a fost de acord cu motivele refuzului. ... 23.4.6. Partenerul Public va emite Certificatul de Transfer la Data Expirării dacă: (i) Partenerul Public a stabilit că Cerințele Transferului au fost îndeplinite; ... (ii) Societatea de Proiect i-a transferat Partenerului Public toate garanțiile furnizate Societății de Proiect de către orice agent în legătură cu prestarea Serviciilor; ... (iii) cu aplicarea în
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Art. 49 (Autorizații). ... ... 23.4.7. În termen de 14 zile calendaristice de la emiterea Certificatului de Transfer, Partenerul Public va informa, la cererea Societății de Proiect, emitentul (emitenții) Garanției de Transfer și/sau al/ai Garanției (Garanțiilor) de Transfer Suplimentare cu privire la expirarea garanției (garanțiilor) relevante și va returna originalele emitentului (emitenților), sub rezerva 23.4.9 (Certificatul de Transfer). ... 23.4.8. Partenerul Public poate refuza să furnizeze Certificatul de Transfer dacă, la Data Expirării, nu au fost îndeplinite toate condițiile menționate la Art. 23.4.6 (Certificatul
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]
-
Transfer și/sau al/ai Garanției (Garanțiilor) de Transfer Suplimentare cu privire la expirarea garanției (garanțiilor) relevante și va returna originalele emitentului (emitenților), sub rezerva 23.4.9 (Certificatul de Transfer). ... 23.4.8. Partenerul Public poate refuza să furnizeze Certificatul de Transfer dacă, la Data Expirării, nu au fost îndeplinite toate condițiile menționate la Art. 23.4.6 (Certificatul de Transfer). ... 23.4.9. În cazul în care Societatea de Proiect și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la Art. 23.4.6 (Certificatul de Transfer), sau dacă sunt constatate doar abateri minore, care
ANEXĂ din 17 decembrie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/294935]