291,046 matches
-
înțelesul original al conceptelor juridice. În cazul traducerii realizate în domeniul juridic, dificulățile se regăsesc, în special, pe latura terminologică și pe cea juridică, având în vedere că acestea formează împreună documente ce pot avea importanță și chiar influență în mediul juridic. Termenii din mediul juridic nu sunt, în general, cunoscuți persoanelor din afara domeniului. De exemplu, "restraint of trade" (restricție impusă de un contract), "waiver" (derogare). Există, de asemenea, și o terminologie formată din împrumuturi străine, în special din limbile latină
Traducere juridică () [Corola-website/Science/335213_a_336542]
-
juridice. În cazul traducerii realizate în domeniul juridic, dificulățile se regăsesc, în special, pe latura terminologică și pe cea juridică, având în vedere că acestea formează împreună documente ce pot avea importanță și chiar influență în mediul juridic. Termenii din mediul juridic nu sunt, în general, cunoscuți persoanelor din afara domeniului. De exemplu, "restraint of trade" (restricție impusă de un contract), "waiver" (derogare). Există, de asemenea, și o terminologie formată din împrumuturi străine, în special din limbile latină și franceză, cum ar
Traducere juridică () [Corola-website/Science/335213_a_336542]
-
după acestea pentru a decide în privința unui caz nou. Bazele dreptului civil au fost puse de dreptul roman și reprezintă cea mai veche tradiție din lumea occidentală. Apoi, în Evul Mediu, acest sistem juridic a fost dezvoltat de către cărturarii din mediul juridic urmând ca în secolul XVII, odată cu dezvoltarea naționalismului, să se ajungă la stabilirea codurilor naționale. În acest sens, cele mai influente s-au dovedit a fi Codul Civil al lui Napoleon și Codurile germane și elvețiene. Formularea în dreptul civil
Traducere juridică () [Corola-website/Science/335213_a_336542]
-
că devine foarte dificilă, dacă nu imposibilă, găsirea unor echivalenți pentru anumite concepte juridice, având în vedere că acestea diferă de la un sistem la altul. Studiul ambelor sisteme juridice ar trebui să fie de mare importanță pentru traducătorii specializați în mediul juridic având în vedere că epoca noastră contemporană se definește prin contacte, uniuni, acoduri internaționale care implică în mod automat aspecte juridice. Un foarte bun exemplu în acest sens este reprezentat de Uniunea Europeană unde atât sistemul civil, cât și cel
Traducere juridică () [Corola-website/Science/335213_a_336542]
-
doilea generator a fost fixat în luna decembrie a anului 2013, iar al treilea generatoare este de așteptat să fie operațional în 2015. Problemele Ucrainei legate de finanțarea proiectului au fost agravate de controversele în jurul transparenței și impactului proiectului asupra mediului și debitului de apă în aval, în Republica Moldova. Ucraina a căutat finanțare de la Banca Mondială, care, în 2007, i-a acordat doar 29,6 mln. $, pentru executarea lucrărilor asupra sistemului de transport electric. Experții din industrie cred Ucraina va fi
Centrala hidroelectrică reversibilă de pe Nistru () [Corola-website/Science/335244_a_336573]
-
a aprobat un referendum alegătorii care desemnează un loc în apropiere de orașul Manor. Orașul Austin a început achiziționarea terenului, dar cu care se confruntă procese de Sierra Club și alții cauza cu privire la locația Manor și impactul sau potențial asupra mediului. Planurile de a construi un nou aeroport la locul Manor au fost abandonate în 1991, cănd Base Realignment and Closure Commission a selectat baza forțelor aeriene de închidere, si a indicat că orașul ar putea să transforme țară și piste
Aeroportul Internațional Austin–Bergstrom () [Corola-website/Science/335211_a_336540]
-
decembrie 2016 a Curții de Apel București, fuziunea a rămas definitivă. În ziua de 5 octombrie 2016, Uniunea Salvați România și-a lansat programul politic, având 9 capitole referitoare la următoarele domeniiː transparență, industrie, agricultură, educație, cultură, sănătate, infrastructură, protecția mediului, politică externă. USR militează pentru transparență maximă, industrializare cu mjiloace moderne, sprijin pentru micii fermieri, reforma învățământului, o nouă paradigmă în domeniul cultural, acordarea a 6% din PIB pentru Sănătate, construirea de autostrăzi și infrastructură în colaborare cu partenerii europeni
Uniunea Salvați România () [Corola-website/Science/335243_a_336572]
-
externă. USR militează pentru transparență maximă, industrializare cu mjiloace moderne, sprijin pentru micii fermieri, reforma învățământului, o nouă paradigmă în domeniul cultural, acordarea a 6% din PIB pentru Sănătate, construirea de autostrăzi și infrastructură în colaborare cu partenerii europeni, protecția mediului în special prin stoparea defrișărilor, precum și cooperare strânsă cu Uniunea Europeană, Nato și sprijin pentru Republica Moldova și Ucraina. Președintele USR, Nicușor Dan, a declarat că programul se află deocamdată în dezbatere publică, putând fi îmbunătățit în perioada următoare, în funcție de sugestiile și
Uniunea Salvați România () [Corola-website/Science/335243_a_336572]
-
Xbox One un rating de 70.18%, și, respectiv, 72/100, iar celei pentru PlayStation 4 un rating de 68.11%, și, respectiv 70/ 100. Matt Miller de la Game Informer i-a acordat jocului o notă de 8/10, lăudând mediul înconjurător și arhitectura, vocea personajelor, misiunile strategice, gameplay-ul plin de provocări și misiunile echilibrate, dar a criticat controlul, precum și problemele tehnice. El a adăugat că atât sistemul de navigare, cât și cel de luptă, trebuie îmbunătățite. Louise Blain de la GamesRadar
Assassin's Creed Unity () [Corola-website/Science/335248_a_336577]
-
l-a ascultat, Lyngstad a acceptat imediat.Melodia s-a bucurat de mare succes în Suedia, fiind înregistrată și în limba engleză sub titlul "As long as I have you". În 1990, Lyngstad a devenit membră a organizației suedeze de mediu "Det Naturliga Steget". Organizația își dorea în rândurile ei o personalitate, pentru a ajunge mai ușor la public, iar în 1991 ea a devenit președinta organizației "Artister För Miljö" ("Artiștii pentru mediu"). În 1992, Lyngstad a cântat live la Festivalul
Anni-Frid Lyngstad () [Corola-website/Science/335273_a_336602]
-
Lyngstad a devenit membră a organizației suedeze de mediu "Det Naturliga Steget". Organizația își dorea în rândurile ei o personalitate, pentru a ajunge mai ușor la public, iar în 1991 ea a devenit președinta organizației "Artister För Miljö" ("Artiștii pentru mediu"). În 1992, Lyngstad a cântat live la Festivalul Apei de la Kings Castle, Stockholm și a lansat un single de caritate, cu un cover după piesa lui Julian Lennon "Saltwater". Toate încasările au fost donate în scopuri caritabile. În 1993, la
Anni-Frid Lyngstad () [Corola-website/Science/335273_a_336602]
-
au fost anulate din cauza limitărilor grafice și hardware. Inițial plănuit să se lanseze în 2014, jocul a fost, mai târziu, amânat pentru 2015. După lansare, jocul a primit recenzii mixte și pozitive din partea criticilor. Laudele au fost adresate cadrului și mediului jocului, grafică, dar și luptelor între vehicule, în timp ce criticile au fost îndreptate spre designul obiectivelor jocului și poveste. "Mad Max" este un joc de acțiune-aventură postapocaliptic, ce pune accent pe lupta între vehicule, în care jucătorul își asumă rolul lui
Mad Max (joc video) () [Corola-website/Science/335280_a_336609]
-
Părți rare ale "Magnum Opus"-ului pot fi găsite acolo. Conform celor de la Avalanche, din cauza prezenței zonei "The Big Nothing", mărimea hărții este infinită. Un ciclu dinamic noapte-zi și un sistem de vreme, precum și o varietate de pericole cauzate de mediul înconjurător, sunt incluse în joc. Terenul lumii jocului este afectat de vreme, dar și de dezastrele naturale incluse în joc. În căutare de benzină, supraviețuitorul Max Rockatansky (dublat de Bren Foster) se aventurează prin Plains of Silence - Tărâmurile Liniștii. Călătoria
Mad Max (joc video) () [Corola-website/Science/335280_a_336609]
-
fi moartă, amenințătoare și ostilă, dar captivantă și aspectuoasă, pentru a încuraja explorarea. Provocarea întâlnită a fost aceea de a proiecta un ținut "uluitor și destul de variat", "Mad Max" fiind primul joc dezvoltat de Avalanche care are loc într-un mediu postapocaliptic. În acest fel, dezvoltatorul a petrecut marea parte din timp pentru a proiecta solul jocului și variațiile de teren, pentru a preveni ca peisajul să fie prea repetitiv. Deoarece jocul are loc în deșert, care este majoritar maroniu, echipa
Mad Max (joc video) () [Corola-website/Science/335280_a_336609]
-
să fie prea repetitiv. Deoarece jocul are loc în deșert, care este majoritar maroniu, echipa de la Avalanche a folosit culori vibrante când a proiectat cerul. În plus, Avalanche Studios a trimit o echipă în Costa Rica pentru a inspecta peisajele și mediul, pentru crearea lumilor a mai multor proiecte open-world și a dorit să folosească rezultatele găsite ca inspirație pentru cerul jocului. Ca și filmele, jocul nu explică originea apocalipsei, ei dorind să creeze "un sentiment de mister" pentru ținut, lăsând jucătorii
Mad Max (joc video) () [Corola-website/Science/335280_a_336609]
-
naturale din joc, el crezând că a ridicat standardele pentru efectele vizuale ale jocurilor. Cu toate acestea, Philip Kollar de la "Polygon" a criticat înfățișarea jocului. El a spus că fiecare regiune din joc se simte la fel, dar și că mediul descurajează explorarea. Tyrrel a considerat că lupta între vehicule este unul dintre cele mai bune elemente ale jocului, crezând că adaugă cu succes un înveliș de creativitate în joc. Brown a lăudat acțiunea, considerând-o intensă, complexă și imprevizibilă. Carter
Mad Max (joc video) () [Corola-website/Science/335280_a_336609]
-
d. 24 iunie 2006, Barcelona) a fost un cineast spaniol. După ce a obținut licența în drept la Universidad de Barcelona, s-a transferat la Școala de Cinematografie din Madrid, iar în 1952 a călătorit la Paris pentru a intra în mediul cinematecii franceze. Acolo i-a cunoscut, între alții, pe Éric Rohmer, François Truffaut, Claude Chabrol sau Jacques Rivette, si a dobândit conștiința politică care i-a marcat opera. În 1958 a fost admis la Instituto de Investigaciones y Experiencias Cinematográficas
Joaquim Jordà () [Corola-website/Science/335374_a_336703]
-
ales în partea de sud a județelor, în satele așezate pe marginea Dunării. Aceste spații mai păstrează și astăzi, într-o mică măsură ce-i drept, un folclor curat și divers. Balada sau cântecul bătrânesc, cum este numită adesea în mediul rural din Muntenia și Moldova, este genul cel mai spectaculos și mai deosebit din zona Vlașca-Teleorman, căruia i s-a acordat și cea mai mare atenție în folcloristică românească. Baladele culese și înregistrate în această zonă de-a lungul timpului
Folclorul muzical din Vlașca-Teleorman () [Corola-website/Science/335373_a_336702]
-
Editura Tineretului din București, cu titlul "Nada-Florilor". A fost reeditat în anul următor cu titlul schimbat "Nada Florilor", care a fost preluat și de edițiile ulterioare. Romanul "Nada Florilor" rescrie povestirile din volumul "Împărăția apelor" dintr-o perspectivă socială, integrând mediul acvatic vechi într-un cadru social mai bine precizat și adăugând un subiect politic. Biografia scriitorului se substituie ficțiunii epice, fiind completate astfel amintirile din volumul "Anii de ucenicie". Temele principale ale acestui volum sunt inițierea băiatului Iliuță Dumitraș în
Nada Florilor () [Corola-website/Science/335312_a_336641]
-
pentru a anticipa schimbările vremii, să facă foc cu amnarul și iasca, să prindă raci și scoici cu mâna și să facă mâncare folosindu-se de puținele alimente pe care le oferă natura. Personajul principal al romanului se formează în mediul familial, dar și sub influența a doi oameni cu rol de simboluri: uncheșul Haralambie, fratele mamei, un cioban care apără „rânduiala oamenilor de demult”, și tinichigiul Alecuț, membru al Clubului socialist de la Pașcani, urmărit de jandarmi și refugiat în ascunzișurile
Nada Florilor () [Corola-website/Science/335312_a_336641]
-
2", cei care căutau să îl folosească pe Geralt au dispărut. Geralt încearcă să meargă mai departe cu viața sa, îmbarcându-se într-o misiune personală, în timp ce ordinea lumii începe să se schimbe. "The Witcher 3: Wild Hunt" conține un mediu massive open world, pe care jucătorul îl poate exploata liber. Există și câteva locații, precum: Orașul Liber al Novigradului, mlaștinile din Velen, insulele Skellige și două teritorii ale Imperiilor Nilfgaardian: satul Livezilor Albe și Castelul Regal din Vizima. Școala de
The Witcher 3: Wild Hunt () [Corola-website/Science/335368_a_336697]
-
în cărți și în primul joc "The Witcher", își face din nou apariția. Fiecare locație are un număr mare de sate, fiecare cu propriile condiții sociale și economice. Nilfgaardians, de exemplu, i se înfățișează unui nordic ca Geralt ca un mediu aristocratic și binevoitor. Mediul open world este mai interactiv și decât cele mai bune jocuri open world, conținând sate abandonate, peșteri și păduri bântuite. Detaliile mai ample apar odată cu fiecare locație și sat, acestea având diferiți monștrii, unii dintre ei
The Witcher 3: Wild Hunt () [Corola-website/Science/335368_a_336697]
-
primul joc "The Witcher", își face din nou apariția. Fiecare locație are un număr mare de sate, fiecare cu propriile condiții sociale și economice. Nilfgaardians, de exemplu, i se înfățișează unui nordic ca Geralt ca un mediu aristocratic și binevoitor. Mediul open world este mai interactiv și decât cele mai bune jocuri open world, conținând sate abandonate, peșteri și păduri bântuite. Detaliile mai ample apar odată cu fiecare locație și sat, acestea având diferiți monștrii, unii dintre ei ieșind afară doar într-
The Witcher 3: Wild Hunt () [Corola-website/Science/335368_a_336697]
-
Sub conducerea sa creativă și novatoare, magazinul s-a transformat într-unul din magazinele de discuri cele mai prospere din oraș. Epstein nu s-a mulțumit cu acest succes, ci și-a dorit să devină impresarul uneia din formațiile din mediul muzical foarte animat din Liverpool. Aceasta i s-a prilejuit la finele anului 1961, când a intrat în magazinul său un client care a solicitat discul „My Bonnie” de Tony Sheridan și The Beatles. Discul fusese înregistrat în acel an
Brian Epstein () [Corola-website/Science/335379_a_336708]
-
și Africii, dar nu și în Asia. Numărul cazurilor de febră galbenă a crescut după anii ‘80. Se crede că această creștere este datorată scăderii numărului de persoane ce sunt imune la aceasta, numărului ridicat de persoane ce locuiesc în mediul urban, deplasarea frecventă a populației și schimbării climatului. Boala este originară din regiunea Africii și s-a răspândit în America de Sud prin comerțul cu sclavi ce datează din secolul al XVII-lea. Începând cu secolul al XVII-lea, câteva epidemii ale
Febră galbenă () [Corola-website/Science/335385_a_336714]