35,594 matches
-
transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle. Laboratory health test The result of every test carried ouț for a transmissible disease by a veterinarian or a laboratory authorized by the government veterinary service of the country must be entered clearly and în detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Dată Date Date
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
authorized by the government veterinary service of the country must be entered clearly and în detail by the veterinarian acting on behalf of the authority requesting the test. Dată Date Date Boli transmisibile controlate Maladies transmissibles concernées Transmissible diseases tested for Natură controlului Nature de l'examen Type of test Rezultatul controlului Résultat de l'examen Result of test Laboratorul oficial de analiză a probelor Laboratoire officiel d'analyse du prélèvement Official laboratory to which sample is sent Numele cu majuscule
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
de boală și este apt pentru transport; îl a été examiné ce jour, ne présente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport; it hâș been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport; b) nu este destinat pentru tăiere în cadrul unui program național de eradicare a unei boli transmisibile; îl n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme național d'éradication d'une maladie transmissible; it is
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
nu este destinat pentru tăiere în cadrul unui program național de eradicare a unei boli transmisibile; îl n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme național d'éradication d'une maladie transmissible; it is not intended for slaughter under a național eradication programme for a transmissible disease; c) nu provine dintr-o exploatație care face obiectul unor măsuri restrictive pentru motive de sănătate animală și nu s-a aflat în contact cu ecvidee dintr-o astfel de
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
program național de eradicare a unei boli transmisibile; îl n'est pas destiné à l'abattage dans le cadre d'un programme național d'éradication d'une maladie transmissible; it is not intended for slaughter under a național eradication programme for a transmissible disease; c) nu provine dintr-o exploatație care face obiectul unor măsuri restrictive pentru motive de sănătate animală și nu s-a aflat în contact cu ecvidee dintr-o astfel de exploatație; îl ne provient pas d'une
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec des équidés d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and hâș not been în contact with equidae on such a holding; d) după cunoștință mea, nu s-a aflat în contact cu ecvidee atinse de o boală transmisibila în ultimele 15 zile înainte de îmbarcare. à mă
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
days prior to loading. PREZENTUL CERTIFICAT ESTE VALABIL 10 ZILE DE LA DATA SEMNĂRII CE CĂTRE MEDICUL VETERINAR OFICIAL. LA PRÉSENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS À COMPTER DE LA DATE DE ȘA SIGNATURE PAR LE VÉTÉRINAIRE OFFICIEL. THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN. Dată Date Date Locul Lieu Place Din motive epidemiologice speciale, un certificat sanitar separat însoțește prezentul pașaport Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN. Dată Date Date Locul Lieu Place Din motive epidemiologice speciale, un certificat sanitar separat însoțește prezentul pașaport Pour des raisons épidémiologiques particulières, un certificat sanitaire séparé accompagne le présent passeport For particular epidemiological reasons, a separate health certificate accompanies this passport Numele cu majuscule și semnătură medicului veterinar oficial Nom en capitales et signature du vétérinaire officiel Name în block letters and signature of official veterinarian DA/ NU (tăiați varianta care
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
varianta care nu se aplică) Oui/non (barrer la mention inutile) Yes/no (delete aș appropriate) Boli care trebuie menționate în certificatul zoosanitar atașat pașaportului Maladies dont l'inclusion dans le certificat zoosanitaire joint au passeport doit être envisagée Diseases for which an endorsement must be made on the health certificate attached to the passport 1. Pesta cabalina africană - peste équine - African horse sickness 2. Stomatita veziculoasa - stomatite vésiculeuse - vesicular stomatitis 3. Durina - dourine - dourine 4. Morva - morve - glanders 5. Encefalomielita
jrc2150as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87302_a_88089]
-
sau un sindic. Articolul 2 1. Prezenta directivă nu se aplică: - agenților comerciali ale căror activități nu sunt plătite, - agenților comerciali, atunci când operează la bursa de mărfuri sau pe piața de mărfuri sau - organismului cunoscut sub denumirea de "Crown Agents for Overseas Governments and Administrations", înființat în Regatul Unit în temeiul Legii privind agenții Coroanei din 1979, sau filialele acestuia. 2. Fiecare stat membru are dreptul să prevadă că prezenta directivă nu se aplică acelor persoane ale căror activități de agenți
jrc1121as1986 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86260_a_87047]
-
limba daneză, următoarele indicative R le înlocuiesc pe cele din anexă III: R 21 Farlig ved hudkontakt R 24 Giftig ved hudkontakt R 27 Meget giftig ved hudkontakt R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug R 39 Fare for varig skade på helbred R 40 Mulighed for varig skade på helbred R 42 Kan give allergi ved indånding R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden." 2. În limba daneză, următoarele combinații de indicative R le înlocuiesc pe
jrc1113as1986 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86252_a_87039]
-
cele din anexă III: R 21 Farlig ved hudkontakt R 24 Giftig ved hudkontakt R 27 Meget giftig ved hudkontakt R 33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug R 39 Fare for varig skade på helbred R 40 Mulighed for varig skade på helbred R 42 Kan give allergi ved indånding R 43 Kan give allergi ved kontakt med huden." 2. În limba daneză, următoarele combinații de indicative R le înlocuiesc pe cele din anexă III: R 20 / 21 Farlig
jrc1113as1986 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86252_a_87039]
-
dacă este solicitată eliberarea bagajelor înregistrate când biroul vamal este închis sau într-o stație de cale ferată care nu beneficiază de servicii vamale. Déclaration en douane pour bagages enregistrés Zollerklärung für Reisegepäck Dichiarazione doganale per bagagli registrati Customs Declaration for registered baggage Declarație vamală pentru bagajele înregistrate a) Je déclare que les bagages désignés ci-dessous ne contiennent que des objets personnels de la nature de ceux que les voyageurs utilisent normalement au cours de leurs déplacements, tels que: vêtements, linge de
jrc1186as1987 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86325_a_87112]
-
diploma van doctor in de genees-, heel- en verlokskunde" (diploma legală de doctor în medicină, chirurgie și obstetrică), eliberată de facultățile universitare de medicină, de comisia centrală sau de comisiile de examen de stat din universități; (b) în Danemarca: "bevis for bestàet lægevidenskabelig embedeseksamen" (diplomă legală de medic), eliberată de facultatea de medicină din cadrul unei universități și "dokumentation for gennemfort praktisk uddanelse", (certificat de stagiatură emis de autoritățile competente din cadrul serviciilor de sănătate); (c) în Germania: 1. "Zeugnis uber die arztliche
jrc2168as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87320_a_88107]
-
eliberată de facultățile universitare de medicină, de comisia centrală sau de comisiile de examen de stat din universități; (b) în Danemarca: "bevis for bestàet lægevidenskabelig embedeseksamen" (diplomă legală de medic), eliberată de facultatea de medicină din cadrul unei universități și "dokumentation for gennemfort praktisk uddanelse", (certificat de stagiatură emis de autoritățile competente din cadrul serviciilor de sănătate); (c) în Germania: 1. "Zeugnis uber die arztliche Staatsprufung" (certificatul examenului de stat în medicină), eliberat de autoritățile competente, "Zeugnis uber die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent" (certificat
jrc2168as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87320_a_88107]
-
autoritățile sau organismele competente la care se face referire în alin. (1) sunt următoarele: în Belgia: "titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste/erkenningstitel van geneersheer specialis" (titlu de medic specialist), eliberată de ministrul sănătății publice; în Danemarca: "bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge" (certificat care conferă titlul de medic specialist), eliberat de autoritățile competente ale serviciilor de sănătate; în Germania: "Facharztliche Anerkennung" (certificat de specializare medicală), eliberat de "Landersarztekammer" (Camerele medicilor din landul respectiv); în Grecia
jrc2168as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87320_a_88107]
-
trebui să opereze această modificare, la propunerea Comisiei; întrucât este oportun să se prevadă revizuirea prezentei directive într-un termen de trei ani de la punerea sa în aplicare, ținând cont de experiența, de evoluția piețelor financiare și de activitățile din cadrul forurilor internaționale ale autorităților de reglementare; întrucât această revizuire ar trebui să includă și o revizuire a listei domeniilor în care sunt necesare adaptări tehnice; întrucât prezenta directivă și Directiva 93/22/CEE sunt atât de strâns legate încât intrarea lor
jrc2160as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87312_a_88099]
-
trei ani de la data prevăzută la articolul 12, Consiliul, hotărând cu privire la propunerile Comisiei, evaluează și, dacă este necesar, revizuiește prezenta directivă, ținând cont de experiența acumulată în urma punerii sale în aplicare, de inovațiile pieței și, în special, de evoluția în forurile internaționale ale autorităților de reglementare. Articolul 15 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 15 martie 1993. Pentru Consiliu Președintele M. JELVED ANEXA I RISCUL DE POZIȚIE INTRODUCERE Calcularea poziției nete 1. Excedentul pozițiilor lungi (scurte) ale unei
jrc2160as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87312_a_88099]
-
6) JO L 108, 28.04.1990, p. 92. (7) JO L 291, 24.10.1983, p. 9. (8) JO L 295, 07.11.1985, p. 30. (9) ISO 5725. (10) ISO 5725. (11) ISO 5725. (12) "Magnesium as modifier for determination of barium by flame atomic emission spectrometry" Jerrow, M. et al., Analytical Proceedings, 1991, 28, 40 (13) ISO 5725. (14) ISO 5725. (15) ISO 5725. 14. 9. 93 OJEC No. L 231 310 No L 231 OJEC 14. 9
jrc2208as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87361_a_88148]
-
Board, - Local Government Staff Negotiations Board, - Córas Tráchtála (Irish Export Board), - Industrial Development Authority, - Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods), - Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board), - Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board), - Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions), - An Bord Pleanála (Irish Planning Board). Categorii - Third Level Educațional Bodies of a Public Character (organisme cu caracter public însărcinate cu învățământul superior), - Național Training, Cultural or Research Agencies (agenții naționale pentru formare profesională, cultura sau cercetare), - Hospital
jrc2183as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87335_a_88122]
-
Administrações gerais e juntas autonómas (administrații generale și consilii autonome). XII. ÎN REGATUL UNIT Organisme - Central Blood Laboratories Authority, - Design Council, - Health and Safety Executive, - Național Research Development Corporation, - Public Health Laboratory Services Board, - Advisory, Conciliation and Arbitration Service, - Commission for the New Towns, - Development Board For Rural Wales, - English Industrial Estates Corporation, - Național Rivers Authority, - Northern Ireland Housing Executive, - Scottish Enterprise, - Scottish Homes, - Welsh Development Agency. Categorii - Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universități și școli politehnice, școli și
jrc2183as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87335_a_88122]
-
generale și consilii autonome). XII. ÎN REGATUL UNIT Organisme - Central Blood Laboratories Authority, - Design Council, - Health and Safety Executive, - Național Research Development Corporation, - Public Health Laboratory Services Board, - Advisory, Conciliation and Arbitration Service, - Commission for the New Towns, - Development Board For Rural Wales, - English Industrial Estates Corporation, - Național Rivers Authority, - Northern Ireland Housing Executive, - Scottish Enterprise, - Scottish Homes, - Welsh Development Agency. Categorii - Universities and polytechnics, maintained schools and colleges (universități și școli politehnice, școli și colegii subvenționate), - Național Museums and Galleries
jrc2183as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87335_a_88122]
-
se aplică numai teritoriului fostei Republici Democrate Germane începând cu 1 septembrie 1991. Articolul 10 Republica Federală a Germaniei notifică la Comisie, cât mai repede posibil, măsurile luate în temeiul autorizațiilor prevăzute în prezentul regulament. Comisia informează statele membre în cadrul forurilor competente. La expirarea perioadelor de aplicare a măsurilor tranzitorii, Republica Federală a Germaniei întocmește un raport privind aplicarea acestora; acest raport se prezintă Comisiei, care îl transmite celorlalte state membre. Articolul 11 Prezentul regulament intră în vigoare la data de
jrc1687as1990 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86833_a_87620]
-
comunitare de antigeni inactivați concentrați în vederea producerii de vaccinuri împotriva febrei aftoase; b) Institutul de coordonare comunitară pentru vaccinurile împotriva febrei aftoase (ICC): institut desemnat prin Decizia 91/665/CEE. Articolul 3 1. Băncile de antigeni sunt constituite la: * Institute for Animal Health din Pirbright (Regatul Unit), * Laboratorul de patologie bovină din cadrul Centrului național de studii veterinare și alimentare din Lyon (Franța), * Bayer AG din Köln (Germania). * Istituto Zooprofilatico Sperimentale din Brescia (Italia). 2. Cantitățile și subtipurile de antigeni care trebuie
jrc1727as1991 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86875_a_87662]
-
i de arhitectur( (i construc(îi civile (i consultan(( tehnic( de profil 7421 74.3 Încercări (i analize tehnice 742x 74.30 Încercări (i analize tehnice 7422 74.4 Publicitate 742 74.40 Publicitate 7430 74.5 Recrutarea (i plasarea for(ei de munc( 749x 74.50 Recrutarea (i plasarea for(ei de munc( 7491 74.6 Activit((i de investigare (i protec(ie 749x 74.60 Activit((i de investigare (i protec(ie 7492 74.7 Activități de întreținere și
jrc1674as1990 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86820_a_87607]