35,594 matches
-
C of the annex, the tax authority shall provide any necessary assistance to the declarant. ... C) The questionnaire will be edited and/or filled in by the applicants using the assistance program, provided free of charge by the Național Agency for Tax Administration. The form can be filled in by hand, with legibly capital letters or, as the case may be, by ticking "X" in the appropriate box. The questionnaire will have an A4 format and is filled in on both
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
date of registration at the tax authority* ............/...................... * Număr de înregistrare ca operator de date cu caracter personal: 759 Registration number as personal data �� operator: 759 Chestionar pentru stabilirea rezidenței fiscale a persoanei fizice la plecarea din România Set of questions for determining the fiscal residence of the individual when leaving România A. Date de identificare ale persoanei fizice rezidente/nerezidente care pleacă din România Identification data of the resident/non-resident individual leaving România *Font 8* Nume și prenume ....................................................................., Name and surname
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
România * Font 8* Adresa din România (înainte de a părăsi România) Address in România (before leaving România) [] adresa de domiciliu .................................................................... home address [] adresa locuinței permanente ............................................................ permanent home address ................................................................. Statul în care veți locui/se solicită rezidența ........................................... Country you will live in/for which residence is requested Adresa, telefonul și adresa de e-mail din străinătate ..................................... Address, phone and e-mail address from abroad ............................................. Data plecării din România (zz.ll.aaaa) .................................................... Date of departure from România (dd/mm/yyyy) Cât timp preconizați că veți petrece
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
of România when leaving România? YES NO b) Sunteți rezident fiscal într-un stat cu care România are încheiată o convenție de evitare a dublei impuneri? [] DA [] NU Are you a fiscal resident of a country that has a convention for YES NO the avoidance of double taxation concluded with România? În caz afirmativ, aveți obligație fiscală integrală în acel stat? [] DA [] NU If yes, do you have a full tax liability in that country? YES NO c) Sunteți rezident fiscal
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
liability in that country? YES NO c) Sunteți rezident fiscal într-un stat cu care România nu are încheiată o convenție de evitare a dublei impuneri? [] DA [] NU Are you a fiscal resident of a country not having a convention for the YES NO avoidance of double taxation concluded with România? Pentru aplicarea prevederilor convenției de evitare a dublei impuneri persoana fizică română are obligația să prezinte certificatul de rezidență fiscală emis de autoritatea competentă a statului străin care îl consideră
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
România? Pentru aplicarea prevederilor convenției de evitare a dublei impuneri persoana fizică română are obligația să prezinte certificatul de rezidență fiscală emis de autoritatea competentă a statului străin care îl consideră rezident fiscal și cu care România are încheiată convenție. For the application of the provisions of the convention for the avoidance of double taxation, the Romanian individual is required to submit the certificate of fiscal residence issued by the competent authority of the foreign country that considers him/her to
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
impuneri persoana fizică română are obligația să prezinte certificatul de rezidență fiscală emis de autoritatea competentă a statului străin care îl consideră rezident fiscal și cu care România are încheiată convenție. For the application of the provisions of the convention for the avoidance of double taxation, the Romanian individual is required to submit the certificate of fiscal residence issued by the competent authority of the foreign country that considers him/her to be its fiscal resident and that has a convention
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
required to submit the certificate of fiscal residence issued by the competent authority of the foreign country that considers him/her to be its fiscal resident and that has a convention concluded with România. D. Motivul plecării din România Reason for leaving România [] Sunteți detașat în străinătate de un angajator român; You have been detached abroad by a Romanian employer [] Sunteți angajat în străinătate de un angajator străin; You have been hired abroad by a foreign employer [] Desfășurați activitate independentă în
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
persons live: În străinătate dețineți o locuință: You have a dwelling place abroad [] în proprietate (precizați adresa) ............................. owned (please mention the address) ............................... [] închiriată (precizați adresa și perioada pentru care ați închiriat locuința) .............................. rented (please mention the address and the period for which the dwelling place was rented) .......................................................................................... [] la dispoziție (precizați adresa) .............................. available (please mention the address) G. Veți continua să obțineți venituri din România din: You will continue to obtain income from România of *Font 9* [] activități dependente [] activități independente [] dobânzi
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
points in this section apply I. Alte informații Other information ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Prezentați informații suplimentare care considerați că sunt utile │ │organului fiscal central competent în vederea stabilirii rezidenței │ │dumneavoastră fiscale în România/alt stat │ │ Please provide any additional information that you consider useful for│ │the fiscal authority in order to determine your fiscal residence in │ │România/other country │ │ │ └────────────────────────────────���─────────────────────────────────────────┘ Sub sancțiunile aplicate faptei de fals în acte publice, declar că datele înscrise în acest formular sunt corecte și complete. Under the sanctions applied to forgery
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
the case may be the original or the certified copy of the certificate of fiscal residence issued by the competent authority of the foreign country or another document issued by an authority other than the fiscal one, which is responsible for certifying the residence according to the național legislation of that country, accompanied by a certified translation into Romanian. ... B) At the request of the Romanian tax authority, the individual is required to submit the documents requested by it, accompanied by
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
into Romanian. ... B) At the request of the Romanian tax authority, the individual is required to submit the documents requested by it, accompanied by a certified translation into Romanian and, as the case may be, to make additional clarifications ... C) For the information in letter C - "Declaration on fiscal residence", the tax authority shall provide any necessary assistance to the declarant. ... D) The questionnaire will be edited and/or filled in by the applicants using the assistance program, provided free of
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
Declaration on fiscal residence", the tax authority shall provide any necessary assistance to the declarant. ... D) The questionnaire will be edited and/or filled in by the applicants using the assistance program, provided free of charge by the Național Agency for Tax Administration. The form can be filled in by hand, with legibly capital letters or, as the case may be, by ticking "X" in the appropriate box. The questionnaire will have an A4 format and is filled in on both
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
questionnaire will have an A4 format and is filled in on both sides of the form. ... Anexa 3 Annex no. 3 ROMÂNIA MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE Ministry of Public Finance AGENȚIA NAȚIONALĂ DE ADMINISTRARE FISCALĂ Numărul și data eliberării Național Agency for Tax Administration Number and date of issue Adresa: ............................. ......................... Addresss E-mail: ............................ * Număr de înregistrare ca operator de date cu caracter personal: .................. Registration number as personal data operator: NOTIFICARE NOTIFICATION privind îndeplinirea condițiilor de rezidență potrivit prevederilor art. 7 și art. 59
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
59 regarding the fulfillment of the residence conditions according to the provisions of Article 7 and Article 59 din Codul fiscal sau ale Convenției de evitare a dublei impuneri încheiată între România și ............., on the Fiscal Code or the Convention for the avoidance of double taxation concluded between România and de către persoana fizică sosită în România și care are o ședere mai mare de 183 de zile by individuals arrives in România and which stay for more than 183 days *Font
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
Fiscal Code or the Convention for the avoidance of double taxation concluded between România and de către persoana fizică sosită în România și care are o ședere mai mare de 183 de zile by individuals arrives in România and which stay for more than 183 days *Font 8* Către: Nume și prenume ............................................................................., To Name and surname Cetățenie/Naționalitate .................., Cod Numeric Personal (din statul străin) ..............., Citizenship/Nationality Personal identification number (of the foreign state) Cod Numeric Personal/Număr de Identificare Fiscală (emis de
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
eliberat de autoritatea competentă din ........................., în data de ..................................., precum și a documentației depuse de dvs., au rezultat următoarele constatări referitoare la implicațiile fiscale ale șederii dvs. în România: By analyzing the data that you have provided in the "Set of questions for determining the fiscal residence of the individual on the arrival in România", registered with no. ..................... of .................. the certificate of fiscal residence issued by the competent authority of ..................................on, ............ as well as the documents submitted by you, the following findings on
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
România have resulted: [] Sunteți considerată persoană fizică nerezidentă și vă păstrați rezidența statului ...................., potrivit Convenției de evitare a dublei impuneri, încheiată între România și ............................................. . You are considered a non-resident individual and you keep your residence in ................................. according to the Convention for the avoidance of double taxation concluded between România and .................................. . fiind impozabile în România numai veniturile obținute de dvs. din România. România will tax only the income obtained by you from România. [] Sunteți considerată persoană fizică rezidentă în România și aveți
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
an income tax on the income obtained from any source, both from România and from abroad. Pentru informații suplimentare în legătură cu această notificare, persoana care poate fi contactată este dna./ dl. ............................., la sediul nostru sau la numărul de telefon ........................, între orele ....................... . For additional information about this notification you can contact Mrs./Mr. .............................. at our office or at the phone number .................... within the following hours .................................... Conducătorul organului fiscal central competent Head of the tax authority Nume și prenume ........................................ Name and surname Semnătura și
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
anulează notificarea cu numărul ....... emisă în data de ......... This notification replaces the notification no. ........... issued on ................ Anexa 4 Annex no. 4 ROMÂNIA MINISTERUL FINANȚELOR PUBLICE Ministry of Public Finance AGENȚIA NAȚIONALĂ DE ADMINISTRARE FISCALĂ Numărul și data eliberării Național Agency for Tax Administration Number and date of issue Adresa: ............................. ......................... Addresss E-mail: ............................ * Număr de înregistrare ca operator de date cu caracter personal: .................. Registration number as personal data operator: NOTIFICARE NOTIFICATION privind îndeplinirea condițiilor de rezidență potrivit prevederilor art. 7 și art. 59
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
59 regarding the fulfillment of the residence conditions according to the provisions of Article 7 and Article 59 din Codul fiscal sau ale Convenției de evitare a dublei impuneri încheiată între România și ............., on the Fiscal Code or the Convention for the avoidance of double taxation concluded between România and de către persoana fizică plecată din România pentru o perioadă mai mare de 183 de zile by individuals leaving România and which are going to stay abroad for more than 183 days
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
Code or the Convention for the avoidance of double taxation concluded between România and de către persoana fizică plecată din România pentru o perioadă mai mare de 183 de zile by individuals leaving România and which are going to stay abroad for more than 183 days *Font 8* Către: Nume și prenume ........................., Cetățenie/Naționalitate........................, To Name and surname Citizenship/Nationality Cod numeric personal/Număr de Identificare Fiscală (emis de autoritatea română) ................., Personal/Tax identification number (given by the Romanian authority) Adresa de
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
autoritatea competentă din ........................, în data de ..................................., precum și a documentației depuse de dvs., au rezultat următoarele constatări referitoare la implicațiile fiscale ca urmare a plecării dumneavoastră din România: By analyzing the data that you have provided in the "Set of questions for determining the fiscal residence of the individual when leaving România", registered with no. ......... of the certificate of fiscal residence issued by the competent authority of ............................on ............, as well as the documents submitted by you, the following findings on the tax
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
în continuare obligație fiscală integrală în România. You are considered an individual resident in România and you still have a full tax liability in România. [] potrivit Convenției de evitare a dublei impuneri încheiată între România și ............................ according to the Convention for the avoidance of double taxation concluded between România and ............. sau or [] potrivit Codului fiscal according to the Fiscal Code În cazul obligației fiscale integrale, sunteți supus impozitului pe venit pentru veniturile obținute din orice sursă, atât din România, cât și
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]
-
source, both from România and from abroad. [] Sunteți considerat nerezident în România începând cu data de ..................................., You are considered individual non-resident in România starting wirh [] potrivit Convenției de evitare a dublei impuneri, încheiată între România și ..................., according to the Convention for the avoidance of double taxation concluded between România and sau or [] potrivit Codului Fiscal according to the Fiscal Code și veți fi and you [] menținut în evidența organului fiscal central competent pentru veniturile obținute din România are going to be
ORDIN nr. 1.099 din 12 iulie 2016 pentru reglementarea unor aspecte privind rezidenţa în România a persoanelor fizice. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/273894_a_275223]