35,594 matches
-
dublei impuneri dintre România și ........................, pentru persoane fizice rezidente în România" eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoană fizică este înregistrată, potrivit legii. A copy of the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ............., for individuals resident în România", issued by the tax authority where the individual is registered, according to the law, shall be enclosed. *2) Se anexează " Certificatul de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
în România" eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoană fizică este înregistrată, potrivit legii. A copy of the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ............., for individuals resident în România", issued by the tax authority where the individual is registered, according to the law, shall be enclosed. *2) Se anexează " Certificatul de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
dublei impuneri dintre România și ..........., pentru persoane juridice rezidente în România", eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoană juridică este înregistrată, potrivit legii. A copy of the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ......................, for resident legal persons în România", issued by the tax authority where the legal person is registered, according to the law, shall be enclosed. *3) Se anexează contractul de asociere. The contract
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
în România", eliberat de organul fiscal în a cărui evidență persoană juridică este înregistrată, potrivit legii. A copy of the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ......................, for resident legal persons în România", issued by the tax authority where the legal person is registered, according to the law, shall be enclosed. *3) Se anexează contractul de asociere. The contract of association shall be enclosed. ────────── PRECIZĂRI EXPLANATIONS A) Fiecare
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
on these certificates and on the application provided în annex 7 of the present ruling, the tax authority where the association without legal personality is registered shall issue the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ..........., for persons resident în România" provided în annex 8 of the present ruling. B) Se va completa o singură cerere pentru toți partenerii din asociere. ... Only one application for all the partners
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
annex 7 of the present ruling, the tax authority where the association without legal personality is registered shall issue the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ..........., for persons resident în România" provided în annex 8 of the present ruling. B) Se va completa o singură cerere pentru toți partenerii din asociere. ... Only one application for all the partners în the association shall be submitted. Cererea poate fi
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ..........., for persons resident în România" provided în annex 8 of the present ruling. B) Se va completa o singură cerere pentru toți partenerii din asociere. ... Only one application for all the partners în the association shall be submitted. Cererea poate fi întocmită și depusă la organul fiscal de către persoană desemnată din asociere, personal sau prin reprezentantul/împuternicitul asocierii, caz în care se anexează și actul de împuternicire în original
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
Fiscală .................................... (1) ......................... Adresa: ............. Address �� E-mail: .............. E-mail address Nr. și data eliberării No and date of issuance ..../......... CERTIFICAT CERTIFICATE de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și (2) ............................, pentru persoane rezidente în România between România and for persons resident în România Organul fiscal (1) ..................., în baza cererii înregistrate cu nr. și data ......../............. The tax authority based on the application
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation dintre România și (2) ............................, pentru persoane rezidente în România between România and for persons resident în România Organul fiscal (1) ..................., în baza cererii înregistrate cu nr. și data ......../............. The tax authority based on the application registered with no and dată și a documentelor anexate la cerere, atestă că asocierea fără personalitate juridică (3
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
taxpayers listed below este rezident în România și îi sunt aplicabile prevederile Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România și (2) .......................... is resident în România and he/she/it is subject to the provisions of the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and domnul/doamna (4) .................., cu domiciliul fiscal în localitatea ..............., sectorul/județul ................, Mr./Mrs. with the fiscal domicile located în sector/county și având codul numeric personal/numărul de identificare fiscală ......................... and having the
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
with the head office located în sector/county și având codul de identificare fiscală nr. ........................ and having the tax identification code no Prezentul certificat eliberat la data de .............. este valabil pentru anul/perioadă (6) ................ This certificate issued on is valid for the year/period Numele și prenumele: ............... Name and first name Semnătură: ......................... Signature Funcția (7): ....................... Dată: ......................... Ștampila: Title Date Stamp PRECIZĂRI EXPLANATIONS A) Certificatul se completează de către organul fiscal competent, potrivit legii. ... The certificate shall be filled în by the competent
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
be filled în by the competent tax authority, according to the law. B) Certificatul se eliberează de către organul fiscal la care asocierea este înregistrată în evidență fiscală. The certificate is issued by the tax authority where the association is registered for tax purposes. C) Fiecare contribuabil, partener al asocierii fără personalitate juridică, va solicita organului fiscal în a cărui evidență este înregistrat eliberarea certificatului de rezidență fiscală, iar, pe baza acestora și a cererii prevăzute în anexa nr. 7 la prezentul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
on these certificates and on the application provided în annex 7 of the present ruling, the tax authority where the association without legal personality is registered shall issue the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ......................... for persons resident în România" provided în annex 8 of the present ruling. D) Explicații privind completarea certificatului: ... How to fill în the certificate (1) Se înscrie denumirea organului fiscal, avându-se
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
annex 7 of the present ruling, the tax authority where the association without legal personality is registered shall issue the "Certificate of tax residence în order to apply the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation between România and ......................... for persons resident în România" provided în annex 8 of the present ruling. D) Explicații privind completarea certificatului: ... How to fill în the certificate (1) Se înscrie denumirea organului fiscal, avându-se în vedere precizările de la lit. B). ... The name of
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
shall be filled în, taking into account the explanations from letter B). (2) Se înscrie denumirea statului cu care România are încheiată/încheiat convenție/acord de evitare a dublei impuneri. ... The name of the state that hâș a Convention/Agreement for the avoidance of double taxation concluded with România shall be filled în. (3) Se înscriu datele de identificare ale asocierii fără personalitate juridică care își desfășoară activitatea în România. ... The identification dată of the association without legal personality that carries
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
of each of the legal persons resident în România, which is a partner of the association without legal personality, shall be filled în, according to the law. (6) Se înscrie anul/perioadă pentru care este valabil certificatul. ... The year/period for which the certificate is valid shall be filled în. (7) Certificatul va fi semnat de conducătorul organului fiscal, potrivit competențelor. ... The certificate shall be signed by the head of the tax authority, according to his/her responsibility. E) Certificatul se
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
E) Certificatul se completează în 2 (două) exemplare, dintre care unul se înmânează uneia dintre persoanele partenere în asociere, personal sau reprezentantului/împuternicitului asocierii, și unul rămâne la organul fiscal emitent. ... The certificate shall be filled în în duplicate, one for one of the partners în the association or the representative/commissioner of the association and the other stays with the issuing tax authority. 1. Denumire: Certificat de rezidență fiscală privind aplicarea Convenției/Acordului de evitare a dublei impuneri dintre România
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
data înregistrării la autoritatea fiscală (10) Country City No and date of registration at the tax authority Str. .................. nr. ....... ............................................. Street no Telefon ............ Fax .............. Phone CERERE*1) APPLICATION pentru eliberarea certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane juridice străine for the issuance of the certificate attesting the tax paid în România by foreign legal persons Reprezentantul persoanei juridice străine (1) ............., rezidență a (2) .........., cu sediul în localitatea (3) ..............., The representative of the foreign legal person resident of with the head
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
address and registered at the tax authority în solicit, în baza [] art. 232 din Codul fiscal/[]Convenției de evitare a dublei impuneri încheiate între România și ......................, I hereby request, based on article 232 of the Fiscal Code/on the Convention for the avoidance of double taxation between România and eliberarea certificatului prin care se atestă impozitul plătit, aferent veniturilor realizate din România în perioada ..................., the issuance of the certificate that attests the tax paid, for the income derived from România during
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the Fiscal Code/on the Convention for the avoidance of double taxation between România and eliberarea certificatului prin care se atestă impozitul plătit, aferent veniturilor realizate din România în perioada ..................., the issuance of the certificate that attests the tax paid, for the income derived from România during din anul ................., de la persoană rezidență/nerezidentă (6) ................................................., în the year from the resident/nonresident cu sediul în localitatea (7) ................, adresa ......................., sectorul/județul ................. with the head office located în address sector/county și având codul
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
behalf of the foreign legal person. B) Explicații privind completarea cererii: ... How to fill în the application: (1) Se înscrie denumirea persoanei juridice străine care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the foreign legal person applying for or for which the certificate is requested shall be filled în. (2) Se înscrie denumirea statului în care este rezidență persoană juridică străină care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the state where the foreign legal
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
the foreign legal person. B) Explicații privind completarea cererii: ... How to fill în the application: (1) Se înscrie denumirea persoanei juridice străine care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the foreign legal person applying for or for which the certificate is requested shall be filled în. (2) Se înscrie denumirea statului în care este rezidență persoană juridică străină care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the state where the foreign legal person applying
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
which the certificate is requested shall be filled în. (2) Se înscrie denumirea statului în care este rezidență persoană juridică străină care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the state where the foreign legal person applying for or for which the certificate is requested is resident shall be filled în. (3) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul persoană juridică străină care solicită eliberarea certificatului. ... The name of the place where the head office of
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
certificate is requested shall be filled în. (2) Se înscrie denumirea statului în care este rezidență persoană juridică străină care solicită sau pentru care se solicită certificatul. ... The name of the state where the foreign legal person applying for or for which the certificate is requested is resident shall be filled în. (3) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul persoană juridică străină care solicită eliberarea certificatului. ... The name of the place where the head office of the foreign
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]
-
is requested is resident shall be filled în. (3) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul persoană juridică străină care solicită eliberarea certificatului. ... The name of the place where the head office of the foreign legal person applying for the certificate is located shall be filled în. (4) Se înscrie adresa completă a persoanei juridice străine. ... The full address of the foreign legal person shall be filled în. (5) Se înscrie statul în care este înregistrată persoană juridică străină
ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/271682_a_273011]