KorAP: Find »[drukola/base=for & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...1181 1182 1183 ...1424 >

35,594 matches

Corola-website/Law/271682_a_273011

în a cărui rază teritorială se află situat sediul permanent desemnat, după caz. ... The application shall be submitted to the tax authority where the taxpayer is registered or to the tax authority where the payer of the income is registered for taxes withheld at source or to the tax authority where the designated permanent establishment is registered, aș the case may be. (11) Se bifează căsuța corespunzătoare referitoare la impozitarea veniturilor persoanelor juridice străine. ... Tick the box that corresponds to the

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
the tax paid în România by foreign legal persons", copies of the documents proving the income derived and the payment of the tax owed by the foreign legal person requested by the tax authorities shall be submitted to this application (for instance: invoices, contracts, foreign currency payment orders, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by foreign legal persons). If the provisions of a Convention for the

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
tax owed by the foreign legal person requested by the tax authorities shall be submitted to this application (for instance: invoices, contracts, foreign currency payment orders, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by foreign legal persons). If the provisions of a Convention for the avoidance of double taxation are to be applied, a certified copy of the tax residence certificate of the foreign legal person and

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
application (for instance: invoices, contracts, foreign currency payment orders, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by foreign legal persons). If the provisions of a Convention for the avoidance of double taxation are to be applied, a certified copy of the tax residence certificate of the foreign legal person and a certified Romanian translation shall be submitted. (13) Se va înscrie profitul realizat din România de nerezidenți

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
the tax paid în România by foreign legal persons", copies of the documents proving the profit derived and the payment of the tax owed by the foreign legal person requested by the tax authorities shall be submitted to this application (for instance: tax declarations, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by foreign legal persons). If the provisions of a Convention for the avoidance of double taxation

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
the payment of the tax owed by the foreign legal person requested by the tax authorities shall be submitted to this application (for instance: tax declarations, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by foreign legal persons). If the provisions of a Convention for the avoidance of double taxation are to be applied, a certified copy of the tax residence certificate of the foreign legal person and

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
be submitted to this application (for instance: tax declarations, tax payment orders and other documents that may be useful to the tax authority for attesting the tax paid în România by foreign legal persons). If the provisions of a Convention for the avoidance of double taxation are to be applied, a certified copy of the tax residence certificate of the foreign legal person and a certified Romanian translation shall be submitted. (14) Documentele atașate: ... Documents attached: Nume fișier - trebuie să fie

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
a certified Romanian translation shall be submitted. (14) Documentele atașate: ... Documents attached: Nume fișier - trebuie să fie un nume valid pentru sistemele de operare Unix și Windows - nu trebuie să conțină "o cale". File name - shall be a valid name for Unix and Windows operating systems - shall not contain a "link". Tip fișier - se vor atașa fișiere în următoarele formate: "PDF", "JPEG" sau "TIFF". File type - shall be attached files în the following formats: "PDF", "JPEG" or "TIFF". Un fișier poate

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
fișier poate conține copii de pe mai multe facturi/documente utile organului fiscal pentru atestarea impozitului plătit în România de persoană juridică străină, conform punctelor (12) și (13) din prezentele precizări. A file may contain multiple copies of invoices/documents relevant for tax authority for certifying the tax paid în România by foreign legal persons aș defined în points (12) and (13) of this regulation. Nr. anexe - se înscrie numărul anexelor care însoțesc cererea. No. annexes - Enter the number of annexes accompanying

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
copii de pe mai multe facturi/documente utile organului fiscal pentru atestarea impozitului plătit în România de persoană juridică străină, conform punctelor (12) și (13) din prezentele precizări. A file may contain multiple copies of invoices/documents relevant for tax authority for certifying the tax paid în România by foreign legal persons aș defined în points (12) and (13) of this regulation. Nr. anexe - se înscrie numărul anexelor care însoțesc cererea. No. annexes - Enter the number of annexes accompanying the application. Nr.

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
se depun la registratura organului fiscal. Mărimea atașamentului după arhivare nu poate depăși 10 MB. În situația în care se depășește această mărime, totalitatea documentelor se transmit organului fiscal prin poștă sau se depun la registratura acestui organ. The application for the issuance of the certificate attesting the tax paid în România by foreign legal persons accompanied by the attachment is sent to the tax authority electronically, by post or may be submitted at the tax authority registry. The attachment after

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
C) Pentru persoanele juridice străine care solicită eliberarea unui certificat pentru venituri care sunt scutite de impozit, conform legislației fiscale române, convențiilor/acordurilor de evitare a dublei impuneri sau directivei UE, în coloana 3 "Cota de impozit" se înscrie "0%". ... For the foreign legal persons that request the issuance of a certificate for income exempted from tax according to the Romanian legislation, the Conventions/Agreements for the avoidance of double taxation or EU Directive, "0%" shall be filled în în column

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
care sunt scutite de impozit, conform legislației fiscale române, convențiilor/acordurilor de evitare a dublei impuneri sau directivei UE, în coloana 3 "Cota de impozit" se înscrie "0%". ... For the foreign legal persons that request the issuance of a certificate for income exempted from tax according to the Romanian legislation, the Conventions/Agreements for the avoidance of double taxation or EU Directive, "0%" shall be filled în în column 3 "Tax rate". 1. Denumire: Cerere pentru eliberarea certificatului privind atestarea impozitului

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
a dublei impuneri sau directivei UE, în coloana 3 "Cota de impozit" se înscrie "0%". ... For the foreign legal persons that request the issuance of a certificate for income exempted from tax according to the Romanian legislation, the Conventions/Agreements for the avoidance of double taxation or EU Directive, "0%" shall be filled în în column 3 "Tax rate". 1. Denumire: Cerere pentru eliberarea certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane juridice străine 2. Format: A4 3. Caracteristici de

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
the Romanian resident/non-resident with the fiscal identification code cu sediul în localitatea (9) ......................, adresa ........................, sectorul/județul ......................., with the head office located în address sector/county și impozitele plătite aferente veniturilor realizate din România sunt următoarele: and the taxes paid for the income derived from România are the following a) Veniturile obținute din România (10): Income derived from România ┌────┬────────────────────────┬─────────────────────┬───────────────��─┬─────────────────────┬─────────────────────┐ │Nr. │ Natură venitului │ Venitul impozabil │ Cota de impozit │ Impozitul plătit │ Venitul obținut │ │crt.│ obținut din România │ (lei și valută) │ (%) │ în România │ din

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
fiscal în a cărui rază teritorială se află situat sediul permanent desemnat, după caz. ... The certificate is issued by the tax authority where the taxpayer is registered or by the tax authority where the payer of the income is registered for taxes withheld at source or by the tax authority where the designated permanent establishment is registered, aș the case may be. C) Explicații privind completarea certificatului: ...�� How to fill în the certificate (1) Se înscrie denumirea organului fiscal, avându-se

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
de la lit. B). ... The name of the tax authority shall be filled în, taking into account the explanations from letter B). (2) Se înscrie denumirea persoanei juridice străine pentru care se eliberează certificatul. ... The name of the foreign legal person for which the certificate is issued shall be filled în. (3) Se înscrie denumirea statului al carui rezident este beneficiarul venitului din România. ... The name of the state where the beneficiary of the income from România is resident shall be filled

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
România is resident shall be filled în. (4) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei juridice străine care a obținut venitul/profitul din România, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code issued by Romanian tax authorities for the foreign legal person which obtained income/profit from România shall be filled în. (5) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei juridice străine care a obținut venitul/profitul din România, atribuit de organul fiscal din străinătate. ... The Fiscal

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
from România shall be filled în. (5) Se înscrie codul de identificare fiscală al persoanei juridice străine care a obținut venitul/profitul din România, atribuit de organul fiscal din străinătate. ... The Fiscal identification code issued by the foreign tax authorities for the foreign legal person which obtained income/profit from România shall be filled în. (6) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul persoană juridică străină care solicită eliberarea certificatului. ... The name of the place where the head office

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
shall be filled în. (8) Se înscrie codul de identificare fiscală al plătitorului de venit rezident român/nerezident care a plătit venitul persoanei juridice străine, atribuit de organul fiscal din România. ... The Fiscal identification code issued by România tax authorities for the Romanian resident/nonresident that hâș paid the income to the foreign legal person shall be filled în. (9) Se înscrie denumirea localității în care își are sediul plătitorul de venit rezident român/nerezident. ... The name of the place where

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
entity registered în România according to the law that hâș paid the income, attesting that the income was derived from România by the foreign legal person and that the taxes owed by it were paid according to the Convention/Agreement for the avoidance of double taxation or the Fiscal Code, data that was requested by the tax authorities and included în the fiscal records of these authorities. (11) Se bifează căsuța corespunzătoare, referitoare la impozitarea veniturilor persoanelor juridice străine. ... Tick the

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
D) Pentru persoanele juridice străine care solicită eliberarea unui certificat pentru veniturile care sunt scutite de impozit conform legislației fiscale române, convențiilor/acordurilor de evitare a dublei impuneri sau Directivei UE, în coloana 3 "Cota de impozit" se înscrie "0%". ... For the foreign legal persons that request the issuance of a certificate for income exempted from tax according to the Romanian legislation, the Conventions/Agreements for the avoidance of double taxation or EU Directive, "0%" shall be filled în în column

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
care sunt scutite de impozit conform legislației fiscale române, convențiilor/acordurilor de evitare a dublei impuneri sau Directivei UE, în coloana 3 "Cota de impozit" se înscrie "0%". ... For the foreign legal persons that request the issuance of a certificate for income exempted from tax according to the Romanian legislation, the Conventions/Agreements for the avoidance of double taxation or EU Directive, "0%" shall be filled în în column 3 "Tax rate". E) Certificatul se completează în 2 (două) exemplare, dintre

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
a dublei impuneri sau Directivei UE, în coloana 3 "Cota de impozit" se înscrie "0%". ... For the foreign legal persons that request the issuance of a certificate for income exempted from tax according to the Romanian legislation, the Conventions/Agreements for the avoidance of double taxation or EU Directive, "0%" shall be filled în în column 3 "Tax rate". E) Certificatul se completează în 2 (două) exemplare, dintre care unul se înmânează persoanei juridice străine sau reprezentantului/împuternicitului persoanei juridice străine

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]
organul fiscal. Anexă 11 *Font 7* ANNEX 11 Nr. și data înregistrării la autoritatea fiscală (9) No and date of registration at the tax authority ............/...................... CERERE APPLICATION pentru eliberarea certificatului privind atestarea impozitului plătit în România de persoane fizice nerezidente for the issuance of the certificate attesting the tax paid în România by non-resident individuals Subsemnatul (1), ......................, rezident al (2) ................., cod numeric personal din statul străin .................., The undersigned resident of Personal identification number of the foreign state cu domiciliul în localitatea

ORDIN nr. 583 din 26 aprilie 2016 pentru aprobarea formularisticii prevăzute de art. 230 ��i 232 din Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex (2016) [Corola-website/Law/271682_a_273011]