30,021 matches
-
d’intensifier son action dans tous les domaines. Si nous n’avons pas encore obtenu la participation intégrale à la vie politique du pays, nous avons cependant pris part aux élections municipales de 1930, tout en refusant de nous inscrire dans les partis politiques existants, avant qu’ils n’aient pris l’engagement de nous accorder les droits d’élection et d’éligibilité au Parlement. Malgré cela, la Princesse Cantacuzène a su se faire élire conseillere municipale sur une liste de
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
faites par les attachés commerciaux de Tchécoslovaquie et de Yougoslavie sur la situation économique de leurs pays respectifs. Les concours interscolaires de la F.I.D.A.C. șFederation Interalliée des Anciens Combattantsț sur l’oeuvre pacifiste de la S.D.N. contribuent à former la jeunesse dans un esprit de compréhension internationale. Nous continuons également l’oeuvre de la Petite Entente des Femmes et avons pris une part très active à toutes les conférences de l’Union Balcanique qui promet de devenir une grande force au service de la
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
esprit de compréhension internationale. Nous continuons également l’oeuvre de la Petite Entente des Femmes et avons pris une part très active à toutes les conférences de l’Union Balcanique qui promet de devenir une grande force au service de la Paix dans les Balcans. Toute notre activité a une grande répercussion dans le pays, grâce à la Presse qui donne, dans les grands quotidiens, une large publicité à toutes nos manifestations et à laquelle nous ne saurions assez exprimer notre reconnaissance. Nous
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
Petite Entente des Femmes et avons pris une part très active à toutes les conférences de l’Union Balcanique qui promet de devenir une grande force au service de la Paix dans les Balcans. Toute notre activité a une grande répercussion dans le pays, grâce à la Presse qui donne, dans les grands quotidiens, une large publicité à toutes nos manifestations et à laquelle nous ne saurions assez exprimer notre reconnaissance. Nous collaborons cependant activement à une publication purement féminine, la Gazeta
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
très active à toutes les conférences de l’Union Balcanique qui promet de devenir une grande force au service de la Paix dans les Balcans. Toute notre activité a une grande répercussion dans le pays, grâce à la Presse qui donne, dans les grands quotidiens, une large publicité à toutes nos manifestations et à laquelle nous ne saurions assez exprimer notre reconnaissance. Nous collaborons cependant activement à une publication purement féminine, la Gazeta femeii (Gazette de la Femme) qui s’affirme de plus
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
femeii (Gazette de la Femme) qui s’affirme de plus en plus comme une feuille d’informations des mieux documentées. La Commission de „l’Unité de la Morale” continue à lutter avec de grosses difficultés, car les lois sont chez nous, comme dans tant d’autres pays, encore impussantes à mettre un frein aux abus clandestins. L’admirable oeuvre des „Amies de la jeune Fille” redouble de vigilance et à côté de la surveillance si judicieusement exercée dans les gares et aux frontières, elle continue
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
car les lois sont chez nous, comme dans tant d’autres pays, encore impussantes à mettre un frein aux abus clandestins. L’admirable oeuvre des „Amies de la jeune Fille” redouble de vigilance et à côté de la surveillance si judicieusement exercée dans les gares et aux frontières, elle continue à entretenir son „Foyer de la Jeune Fille” qu’elle a complété en fondant une maison de relèvement qui donnera, nous l’espérons, les meilleurs résultats. L’avenir d’une jeunesse déjà sérieusement atteinte
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
de sexe, c’est là, ce qu’il, faudrait exiger. La selection des valeurs s’impose du reste durant toute la période educative d’une jeunesse que nous devons orienter vers un ideal de discipline morale et intellectuelle. C’est dans se but que la Commission d’Education a organisé un cycle de conférences, suivies de discussions, qui ont eu un grand retentissement. Nous avons également collaboré avec „l’Education Nouvelle” et avec l’Association „Parents et Ecole”, la Société Orthodoxe
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
de ses institutes d’éducation des Comités de parents, afin de collaborer de plus près avec eux. Les concours interscolaires de la F.I.D.A.C. sur l’oeuvre pacifiste de la Société des Nations, les Ligues de Bonté, les compositions destinées à éveiller dans les jeunes coeurs l’amour filial le plus ardent, l’intensification de l’éducation spirituelle et religieuse, tout témoigne de nos efforts pour créer dans l’enseignement une atmosphère de haute spiritualité qui seule peut s’opposer aux courants de
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
oeuvre pacifiste de la Société des Nations, les Ligues de Bonté, les compositions destinées à éveiller dans les jeunes coeurs l’amour filial le plus ardent, l’intensification de l’éducation spirituelle et religieuse, tout témoigne de nos efforts pour créer dans l’enseignement une atmosphère de haute spiritualité qui seule peut s’opposer aux courants de désegrégation morale qui guettent la jeunesse d’aujourd’hui. Pour former la jeune maman accomplie et la future citoyenne, nous proposons qu’aucun diplôme de
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
guettent la jeunesse d’aujourd’hui. Pour former la jeune maman accomplie et la future citoyenne, nous proposons qu’aucun diplôme de fin d’études ne soit deliveré avant que la candidate n’ait suivi un cours pratique avec stage dans les oeuvres sociales, la préparant à ses devoirs d’épouse, de mère et de citoyenne. Cette préparation, essentiellement pratique, équivandrait pour la femme au service militaire des jeunes gens. Mais afin que cette jeunesse soit également saine de corps, la
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
Cette préparation, essentiellement pratique, équivandrait pour la femme au service militaire des jeunes gens. Mais afin que cette jeunesse soit également saine de corps, la Commission d’Hygiène, d’accord avec celle de l’éducation, demande la fiche sanitaire obligatoire dans toutes les écoles. Une preparation toute spéciale de la population pour la défense contre les gaz asphyxiants s’impose en ces temps d’insécurité. Aussi, la présidente de cette commission, s’est-elle personnellement occupée de ce problème, se proposant d’aménager à
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
par des conférences, des publications et des diffusions, nos oeuvres littéraires les plus remarquables, de même que les aspects de notre pays et les problèmes qui l’intéressent. Nous faisons appel à tous les Conseils afin de s’entr’aider dans cette oeuvre de connaissance réciproque qui peut donner de si féconds résultats. Le Cinema serait à cet égard un puissant auxiliaire. Aussi la présidente de cette section a-t-elle pris part aux Congrès de Rome, en 1932 et 1934. Plusieurs des
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
Ministère de l’Instruction Publique a pris des mesures sérieuses pour la censure des films, interdisant l’entrée des élèves aux spectacles qui ne sont pas désignés spécialement comme films éducatifs. Une femme a été nommée pour la première fois dans la commission de censure. La Commission de Migration s’occupe surtout d’entretenir une minutieuse correspondence afin de retrouver, à travers les pays et les continents, les members de certaines familles séparées souvent depuis avant la guerre. Dans un pays
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
première fois dans la commission de censure. La Commission de Migration s’occupe surtout d’entretenir une minutieuse correspondence afin de retrouver, à travers les pays et les continents, les members de certaines familles séparées souvent depuis avant la guerre. Dans un pays agricole comme le nôtre, la Commission Rurale devait solliciter l’attention du Conseil. Aussi notre école de fermières est-elle en pleine activité. Les élèves qui terminent les cours trouvent un placement immediate. Malheureusement le manque de fonds nous
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
cantine des chômeurs a servi journellement de deux à trois cents portions gratuites. L’Ecole d’Auxiliaires continue à fonctionner d’une maniere satisfaisante. Les élèves font une sérieuse pratique d’assistance sociale, autant au centre rural de „Grădinari”, que dans les milieux ouvriers, où un office spécialement installé, permet un contact permanent avec la population ouvrière de la Régie des Monopoles de l’Etat. Nous complétons notre oeuvre d’assistance par les distributions de Pâques et de Noël. La Bibliothèque de la
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
malades n’ont pas à souffrir la gêne d’une consultation gratuite. On a donné en tout 5.200 consultations gratuites. On a appliqué 3.000 traitements. Pour les maladies graves, opérations et traitements spéciaux, on fait interner les patientes dans les hôpitaux. Les ouvrieres, non inscrites à leurs corporations, sont dirigées vers la caisse centrale des assurances sociales où, en échange d’une légère cotisation mensuelle, on leur donne des médicaments gratuits, on les fait interner dans les hôpitaux ou
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
interner les patientes dans les hôpitaux. Les ouvrieres, non inscrites à leurs corporations, sont dirigées vers la caisse centrale des assurances sociales où, en échange d’une légère cotisation mensuelle, on leur donne des médicaments gratuits, on les fait interner dans les hôpitaux ou sanatoria, selon leurs besoins. En cas de dénuement absolu, nous avons obtenu des analyses gratuites, grâce à l’institut du Dr. Cantacuzène qui nous a généreusement offert les vaccins et les sérums nécessaires. Nous avons sollicité et
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
du Dr. Cantacuzène qui nous a généreusement offert les vaccins et les sérums nécessaires. Nous avons sollicité et obtenu du Ministère de la Santé des médicaments pour la campagne antisyphilitique. En dehors des consultations, nous avons offert aussi des médicaments gratuits dans les limites du possible. Les maladies soignées sont surtout: la tuberculose, les grossesses, la syphilis, les blénnor-ragies, les affections chirurgicales, les maladies générales, les maladies de femmes. Durant ces cinq années d’activité, on a dépensé pour entretenir la section
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
différentes conditions sociales. 3. Le restaurant Par l’activité du restaurant nous avons accompli un très grand service social, car offrant une nourriture saine et abondante, pour un prix réduit, nous avons largement contribué à la baisse générale des prix dans les restaurants. Les premières années, étant la seule organisation féminine de ce genre, nous servions 1.200 couverts par jour. Aujourd’hui, à cause de la crise économique, la majorité des fonctionnaires ne prend qu’un repas par jour, d’où la
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
auxiliaires sociales de servir, gratuitement, le repas à 120 élèves d’une école primaire de la banlieu. Nombre d’associations féminines s’adressent à nous, lors de leurs congrès, afin que les repas soient servis à leurs membres pendant leur séjour dans la capitale. 4. La bibliothèque Nos lectrices ont consulté 10.921 volumes pendant la période 1930-34. Les abonnées peuvent pour 20 lei (3 frs.) par mois prendre des livres à domicile. La bibliotèque possède 11.370 volumes de sciences sociales
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
cycle de conférences sur „la famille”. La Petite Entente féminine a organisé une série de conférences faites par les attachés militaires de Tchécoslovaquie et de Jougoslavie. La section „ART ET LETTRES” du Conseil National des Femmes Roumaines, a organisé, également dans notre salle de fêtes, des concerts populaires, un festival tchèque, un festival français en l’honneur de Debussy, un festival de musique polonaise, un festival yougoslave. L’Union Intellectuelle, l’association des écrivains, ont organisé des séances littéraires, honorées par
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
sous forme de loyers, taxes scolaires, aliments etc. Nous avons repatrié plus de 500 individus, chômeurs ou convalescents, nous sommes venues en aide aux filles-mères quittant l’hôpitaux en leur procurant des layettes pour les nouveaux-nés, en les faisant recevoir dans les maternités. Souvent aussi nous plaçons la mère et l’enfant à la Crèche S-te Catherine. Nous également fait entrer bien des malades dans les hôpitaux, et dans les sanatoriums pour tuberculeux et cherchons du travail pour les chômeuses
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
quittant l’hôpitaux en leur procurant des layettes pour les nouveaux-nés, en les faisant recevoir dans les maternités. Souvent aussi nous plaçons la mère et l’enfant à la Crèche S-te Catherine. Nous également fait entrer bien des malades dans les hôpitaux, et dans les sanatoriums pour tuberculeux et cherchons du travail pour les chômeuses. A l’occasion des fêtes de Nöel et de Pâques nous sommes allées consoler les détenus dans les prisons de Vacărești et les pauvres de
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
-
leur procurant des layettes pour les nouveaux-nés, en les faisant recevoir dans les maternités. Souvent aussi nous plaçons la mère et l’enfant à la Crèche S-te Catherine. Nous également fait entrer bien des malades dans les hôpitaux, et dans les sanatoriums pour tuberculeux et cherchons du travail pour les chômeuses. A l’occasion des fêtes de Nöel et de Pâques nous sommes allées consoler les détenus dans les prisons de Vacărești et les pauvres de l’asile de nuit
Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]