KorAP: Find »[drukola/base=dans & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...1194 1195 1196 ...1201 >

30,021 matches

Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261

Catherine. Nous également fait entrer bien des malades dans les hôpitaux, et dans les sanatoriums pour tuberculeux et cherchons du travail pour les chômeuses. A l’occasion des fêtes de Nöel et de Pâques nous sommes allées consoler les détenus dans les prisons de Vacărești et les pauvres de l’asile de nuit, leur portant des aliments et des cigarettes. 7. Le home En 1933 nous avons organisé un home pour femmes seules, où pour 3.000 lei (409 frs.) par

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
de l’asile de nuit, leur portant des aliments et des cigarettes. 7. Le home En 1933 nous avons organisé un home pour femmes seules, où pour 3.000 lei (409 frs.) par mois, elles peuvent avoir domicile et entretien dans les meilleures conditions d’hygiène et de confort. Nous tenons aussi des chambres à la disposition des voyageuses de passage à Bucarest. Enfin, on peut dire, d’après les propres paroles de Mr. Babkok, directeur de la fondation Carnegie, que la

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
Enfin, on peut dire, d’après les propres paroles de Mr. Babkok, directeur de la fondation Carnegie, que la „Casa Femeii” est la synthèse de nos oeuvres sociales. La „Casa Femeii” montre bien le rôle que la femme roumaine entend jouer dans la vie culturelle, morale et sociale de la nation roumaine. La Directrice, Marga Millea Buletin du Conseil National des Femmes Roumaines. 1930-1934, Edition „Casa Femei”, București, pp. 14-16. 38TC "38" Congrès de l’Alliance Internationale pour le Suffrage et l’action

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
toutes les réformes susceptibles de réaliser une égalité complète entre hommes et femmes au point de vue des moeurs comme au point de vue des lois; de préparer les femmes à leur tâche de citoyennes et d’accroître leur influence dans la vie publique. Peut on se rendre compte de ce que signifie un travail international, qui affirme les principes, qui doivent être à la base du programme, du travail de toutes les associations féministes du monde, qui dirige d’une façon

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
meilleures solutions pour résoudre les importants problèmes sociaux, dont dépend le bonheur des nations, la prospérité de l’humanité? Peut on assez se rendre compte de ce que signifie ce travail organisé, ces sacrifices continuels de ces illuminées, cette persévérance opiniâtre dans la lutte qu’elles mènent depuis 31 années, pour gagner des principes, obtenu des lois et un changement de moeurs rétrogrades pour diriger l’opinion publique et l’orienter vers les meilleurs chemins, pour convaincre les gouvernements des nations, que

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
la „Charte de la Femme”, pour comprendre tous les grands efforts des féministes internationales, qui sont vos soeurs, vos mères, vos grand-mère, leur noble action; vous apprendrez à vouer toutes vos forces et aptitudes au grand but de l’Alliance. Inscrivez dans vos coeurs, alimentez vos esprits, illuminez les des grands et justes principes proclamés par la „Charte de la Femme”. Charte de la Femme 1. Hommes et femmes sont à titre égal, de par la naissance, membres libres et indépendants de la race humaine

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
qui tendent à rendre les femmes dépendantes à entraver leur éducation, à empêcher le développement de leurs dons naturels et à subordonner leur individualité à une autre, ont été basées sur des théories fausses et ont produit, entre les sexes, dans la société moderne, des relations artificielles et injustes. 4. Le self-government, dans la famille et l’Etat, est le droit inaliénable de tout adulte normal et la déni de ce droit auxfemmes aproduit à leur égardune injustice sociale, légale, économique, en

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
empêcher le développement de leurs dons naturels et à subordonner leur individualité à une autre, ont été basées sur des théories fausses et ont produit, entre les sexes, dans la société moderne, des relations artificielles et injustes. 4. Le self-government, dans la famille et l’Etat, est le droit inaliénable de tout adulte normal et la déni de ce droit auxfemmes aproduit à leur égardune injustice sociale, légale, économique, en même temps qu’il augmentait les troubles économiques existant déjà dans le

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
self-government, dans la famille et l’Etat, est le droit inaliénable de tout adulte normal et la déni de ce droit auxfemmes aproduit à leur égardune injustice sociale, légale, économique, en même temps qu’il augmentait les troubles économiques existant déjà dans le monde. 5. Les états qui soumettent aux lois et à l’impôt leur ressortissants femmes sans leur donner le droit, comme aux hommes, d’aprouver ou de rejeter ces impôts et ces lois exercent une tyranie incompatible avec un

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
Travail nous a fourni les Tableaux des Salaires minimum et maximum pour les années 1930-1936, mais ces tableaux ne spécifient pas quels sont les salaires des femmes et ceux des hommes. Nous avons utilisé les rapports des inspecteurs officiels, publiés dans le Bulletin du Travail et les tomes Inspections du travail, imprimés par le Ministère, pour les années 1930-1936. Leurs chiffres ont été contrôlés avec ceux que nous avons obtenus des organisations syndicales et des syndicats des fonctionnaires privées de même

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
les tomes Inspections du travail, imprimés par le Ministère, pour les années 1930-1936. Leurs chiffres ont été contrôlés avec ceux que nous avons obtenus des organisations syndicales et des syndicats des fonctionnaires privées de même qu’avec les contrats collectifs dans le Bulletin du travail, I-er volume bis, Janvier-Juin 1936, p. 151-163. Les informations fournies par l’Institut Central de Statistique de l’Etat, nous montrent pour l’année en cours sur un total de 18.550.000 habitants de la Roumanie

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
Statistique de l’Etat, nous montrent pour l’année en cours sur un total de 18.550.000 habitants de la Roumanie, un nombre de 9.182.000 femmes, dont 4.797.000 sont actives - travaillent; 4.181.000 sont engagées dans des travaux agricoles, ce sont les auxiliaires de la famille agricole, 141.000 sont des ouvrières industrielles - dont 91.000 travaillent en ville, 110.000 sont employées dans les banques et dans le commerce, dont 6.700 en ville. Les ouvrières

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
femmes, dont 4.797.000 sont actives - travaillent; 4.181.000 sont engagées dans des travaux agricoles, ce sont les auxiliaires de la famille agricole, 141.000 sont des ouvrières industrielles - dont 91.000 travaillent en ville, 110.000 sont employées dans les banques et dans le commerce, dont 6.700 en ville. Les ouvrières roumaines peuvent faire partie des syndicats et même ce sont elles qui forment la majorité, dans quelques uns des syndicats organisés auprès des manufactures de tabac et

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
000 sont actives - travaillent; 4.181.000 sont engagées dans des travaux agricoles, ce sont les auxiliaires de la famille agricole, 141.000 sont des ouvrières industrielles - dont 91.000 travaillent en ville, 110.000 sont employées dans les banques et dans le commerce, dont 6.700 en ville. Les ouvrières roumaines peuvent faire partie des syndicats et même ce sont elles qui forment la majorité, dans quelques uns des syndicats organisés auprès des manufactures de tabac et d’allumettes. Comme les

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
industrielles - dont 91.000 travaillent en ville, 110.000 sont employées dans les banques et dans le commerce, dont 6.700 en ville. Les ouvrières roumaines peuvent faire partie des syndicats et même ce sont elles qui forment la majorité, dans quelques uns des syndicats organisés auprès des manufactures de tabac et d’allumettes. Comme les ouvrières même ne possedent pas en général de fortes organisations syndicales, ils ne sont pas à même de bénéficier des lois qui les protegent en

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
facilitant et recompensant leur travail. Les patrons en profitent pour augmenter les benefices de leurs entreprises, ils payent des salaires dérisoires et éludent autant que possible le régime de la protection du travail. C’est surtout la situation des femmes engagées dans l’industrie roumaine qui est très precaire. En dehors de l’agriculture, ces femmes travaillent dans l’industrie textile, du livre, de l’imprimerie, de la reliure, des gants, de la chaussure, du cuir, de la céramique, dans les manufactures de tabac et

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
ils payent des salaires dérisoires et éludent autant que possible le régime de la protection du travail. C’est surtout la situation des femmes engagées dans l’industrie roumaine qui est très precaire. En dehors de l’agriculture, ces femmes travaillent dans l’industrie textile, du livre, de l’imprimerie, de la reliure, des gants, de la chaussure, du cuir, de la céramique, dans les manufactures de tabac et d’allumettes, de fleurs artificielles et de la coupe. Quelle que soit l’espèce de son travail

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
la situation des femmes engagées dans l’industrie roumaine qui est très precaire. En dehors de l’agriculture, ces femmes travaillent dans l’industrie textile, du livre, de l’imprimerie, de la reliure, des gants, de la chaussure, du cuir, de la céramique, dans les manufactures de tabac et d’allumettes, de fleurs artificielles et de la coupe. Quelle que soit l’espèce de son travail, la femme est moins payée que l’homme, de 20, 30, 40 et même de 50%, et cela bien

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
allumettes, de fleurs artificielles et de la coupe. Quelle que soit l’espèce de son travail, la femme est moins payée que l’homme, de 20, 30, 40 et même de 50%, et cela bien qu’elle execute le même travail, dans les mêmes conditions et avec la même capacité et application. Là-même, où les femmes sont plus entendues et de beaucoup plus nombreuses que les hommes - c’est le cas de l’industrie textile - elles sont payées de 50% moins que

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
plus entendues et de beaucoup plus nombreuses que les hommes - c’est le cas de l’industrie textile - elles sont payées de 50% moins que les hommes. Le Bulletin du travail de mois de Mai-Août 1935, page 390, 437, montre dans l’industrie textile, pour le même travail de 50 à 60 lei par jour de salaire pour les femmes, alors que pour les hommes il indique un salaire qui va de 100 à 120 lei. Et c’est la même

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
industrie textile, pour le même travail de 50 à 60 lei par jour de salaire pour les femmes, alors que pour les hommes il indique un salaire qui va de 100 à 120 lei. Et c’est la même chose dans toutes les industries du pays, conformément aux rapports des inspecteurs. L’engagement des femmes est individuel; le contrat collectif ne leur crée pas une meilleure situation, car ces contrats même prévoient un salaire spécial pour les femmes, généralement moindre. (Voir

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
aux rapports des inspecteurs. L’engagement des femmes est individuel; le contrat collectif ne leur crée pas une meilleure situation, car ces contrats même prévoient un salaire spécial pour les femmes, généralement moindre. (Voir les extraits des contrats collectifs, publiés dans le I-er volume du Bulletin du travail, Janvier-Juin 1936, page 151-163. Pour le même travail, les hommes sont payés de 6 à 8,30 lei par heure, tandis que les femmes reçoivent de 5,50 à 7,75 lei par

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
à 7,75 lei par heure). Les seules institutions qui leur assurent une meilleure situation, c’est à dire à travail egal, salaire egal, ce sont les industries, les manufactures étatisées, de l’Etat, tabac et allumettes et le travail dans les ports. Les femmes reçoivent également le même salaire que les hommes dans les industries textiles Belgo-Roumaines et dans les fabriques de chaussures „Dermata”, par ex. La fabrique d’Arad, mais ce n’est la que le resultat d’une

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
meilleure situation, c’est à dire à travail egal, salaire egal, ce sont les industries, les manufactures étatisées, de l’Etat, tabac et allumettes et le travail dans les ports. Les femmes reçoivent également le même salaire que les hommes dans les industries textiles Belgo-Roumaines et dans les fabriques de chaussures „Dermata”, par ex. La fabrique d’Arad, mais ce n’est la que le resultat d’une grève de deux mois, qui a fini l’année passée avec le triomphe

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]
à travail egal, salaire egal, ce sont les industries, les manufactures étatisées, de l’Etat, tabac et allumettes et le travail dans les ports. Les femmes reçoivent également le même salaire que les hommes dans les industries textiles Belgo-Roumaines et dans les fabriques de chaussures „Dermata”, par ex. La fabrique d’Arad, mais ce n’est la que le resultat d’une grève de deux mois, qui a fini l’année passée avec le triomphe des ouvriers et des femmes ouvrières

Din istoria feminismului românesc. Studiu și antologie de texte (1929-1948) by Ștefania Mihăilescu (2006) [Corola-publishinghouse/Science/1936_a_3261]